Gaṇḍasutta
Gaṇḍasutta → gaṇḍopamasuttaṁ (bj)๑๕ คัณฑสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)ภิกษุทั้งหลาย ฝีที่เกิดมาได้หลายปี
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
gaṇḍassa → (bj, sya-all)มีปากแผลที่ไม่แตก ๙ แผล
Tato yaṁ kiñci pagghareyya—เป็นแดนไหลออกแห่งทุกสิ่ง
asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya;
jegucchiyaṁyeva → jegucchiyeva (mr) | asuciyeva → asuciññeva (bj) | duggandhaṁyeva → duggandhañceva (bj) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyeva (cck: ka.) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaññeva (bjt) | asuciyeva → asuci yeva (th) | duggandhaṁyeva → duggandhaṁ yeva (th) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaṁ yeva (th)ไหลออกแต่สิ่งที่ไม่สะอาด ไหลออกแต่สิ่งที่มีกลิ่นเหม็น ไหลออกแต่สิ่งที่น่ารังเกียจ
yaṁ kiñci pasaveyya—เป็นแดนไหลเข้าแห่งทุกสิ่ง
asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya.
asuciyeva → asuciññeva (bj) | duggandhaṁyeva → duggandhaññeva (bjt) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaññeva (bjt) | asuciyeva → asuci yeva (th) | duggandhaṁyeva → duggandhaṁ yeva (th) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaṁ yeva (th)ไหลเข้าแต่สิ่งที่ไม่สะอาด ไหลเข้าแต่สิ่งที่มีกลิ่นเหม็น ไหลเข้าแต่สิ่งที่น่ารังเกียจ แม้ฉันใด
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bj, sya-all, pts1ed) | imassetaṁ cātumahābhūtikassa → imasseva cātummahābhūtikassa (bj) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa tassassu gaṇḍassa → aniccucchādanaparimaddana bhedana viddhaṁsanadhammassa tassa (bj) | odanakummāsūpacayassa → odanakummāsupacayassa (sya-all) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (cck: sī. syā. pī.)ภิกษุทั้งหลาย คำว่า ‘ฝี’ นี้เป็นชื่อของกายที่สำเร็จมาจากมหาภูตรูป ๔ นี้ ที่มีมารดาบิดาเป็นแดนเกิด เติบโตมาด้วยข้าวสุกและขนม มีความไม่เที่ยง มีการ ไล้ทาบีบนวดแตกสลายและกระจัดกระจายไปเป็นธรรมดา
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
tassassu gaṇḍassa → tassa (sya-all)กายนั้นมีปากแผลที่ ไม่แตก ๙ แผล
Tato yaṁ kiñci paggharati—เป็นแดนไหลออกแห่งทุกสิ่ง
asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati;
asuciyeva → asuciññeva (bj) | jegucchiyaṁyeva paggharati → jegucchiyaṁ yeva pagagharati (sya-all) | duggandhaṁyeva → duggandhaññeva (bjt) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaññeva (bjt) | asuciyeva → asuci yeva (th) | duggandhaṁyeva → duggandhaṁ yeva (th)ไหลออกแต่สิ่งที่ไม่สะอาด ไหลออก แต่สิ่งที่มีกลิ่นเหม็น ไหลออกแต่สิ่งที่น่ารังเกียจ
yaṁ kiñci pasavati—เป็นแดนไหลเข้าแห่งทุกสิ่ง
asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati.
asuciyeva → asuciññeva (bj) | duggandhaṁyeva → duggandhaññeva (bjt) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaññeva (bjt) | asuciyeva → asuci yeva (th) | duggandhaṁyeva → duggandhaṁ yeva (th) | jegucchiyaṁyeva → jegucchiyaṁ yeva (th)ไหลเข้า แต่สิ่งที่ไม่สะอาด ไหลเข้าแต่สิ่งที่มีกลิ่นเหม็น ไหลเข้าแต่สิ่งที่น่ารังเกียจ ฉันนั้น
Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti.ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลายควรเบื่อหน่ายในกายนี้