DevatāsuttaСутта Божества
“Imañca, bhikkhave, rattiṁ sambahulā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṁ etadavocuṁ:
imañca → sāvatthinidānaṁ imaṁ (bj) | devatā → (sya-all) | imaṁ → imañca (bj: machasaṁ)“Монахи, когда наступила глубокая ночь, группа дэвов, [обладающих] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошла ко мне. Они поклонились мне и встали рядом. Затем те дэвы сказали:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.“В прошлом, почтенный, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.
te → tā (bj) | mayaṁ → te mayaṁ (bj: machasaṁ)Мы вставали [в знак приветствия], но не кланялись им.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all) | tā → te (sya-all) | pacchānutāpiniyo → paccānutāpiniyo (bj: machasaṁ)Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низком классе [божеств]”.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:Некие другие дэвы подошли ко мне и сказали:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.“В прошлом, почтенный, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, no ca tesaṁ āsanaṁ adamha.
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all) | te → tā (bj) | tesaṁ → kho (bj, sya-all) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | adamha tā → adimha te (sya-all) | tā → te mayaṁ (bj: machasaṁ) | abhivādimha → pavuṭṭhimha ca abhivādimha ca (bj: syā) | kho → no ca tesaṁ (bj: machasaṁ) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.)Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, но не предлагали им сидений.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all) | tā → te (th)Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низком классе [божеств]”.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:Некие другие дэвы подошли ко мне и сказали:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.“В прошлом, почтенный, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṁ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha …pe…
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all, pts1ed) | āsanaṁ → āsanañca (bj, sya-all, pts1ed) | te → tā (bj) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | āsanaṁ adamha → ca āsanañca adimha (sya-all) | adamha → āsanaṁ adamha (bj: machasaṁ) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.) | āsanaṁ → āsanañca (cck: sī. syā.)Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, предлагали им сиденья, но не делились с ними вещами насколько были способны и могли…
yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya …pe…
yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (?) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (cck: ?)…делились с ними вещами насколько были способны и могли, но не присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму…
upanisīdimha dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṁ suṇimha …pe…
upanisīdimha → upanisīdimha ca (sya-all) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | ohitasotā → ohitasoto (bj) | upanisīdimha → upanisidimha ca (bj: syā) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (cck: syā.)…присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму, но не слушали её, охотно склоняя к ней ухо…
ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṁ dhārayimha …pe…
ohitasotā ca → ohitasoto (bj) | kho → (bj) | ca → (sya-all) | ohitasoto → ohitasotā ca (bj: machasaṁ)…слушали её, охотно склоняя к ней ухо, но, услышав, не удерживали её в уме…
sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, no ca kho dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha …pe…
ca → (bj) | kho dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all) | sutvā → sutvā ca (bj: machasaṁ) | dhatānaṁ → dhātānaṁ (bj: machasaṁ)…удерживали её в уме, но не изучали смысла учений, которые удержали в уме…
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
dhātānañca → dhatānaṁ (bj) | dhammānudhammaṁ paṭipajjimha tā → dhammānudhammapaṭipajjimha te (sya-all) | dhatānaṁ → dhātānañca (bj: machasaṁ) | dhātānañca → dhatānañca (th)…изучали смысл учений, которые удержали в уме, но мы не поняли смысла и Дхаммы и затем не практиковали в соответствии с Дхаммой.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
paccānutāpiniyo → pacchānutāpiniyo (bj, sya-all)Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низком классе [божеств]”.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, āsanaṁ adamha, yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, upanisīdimha dhammassavanāya, ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
paccuṭṭhimha abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (sya-all) | āsanaṁ → āsanañca (sya-all) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (?) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (sya-all) | dhammānudhammaṁ → dhammānudhamma (pts1ed); dhammānudhammañca (?) | te → tā (bj) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | paccuṭṭhimha → paccuṭṭhimha ca (sya-all) | āsanaṁ adamha → ca āsanañca adimha (sya-all) | dhammānudhammaṁ paṭipajjimha tā → dhammānudhammapaṭipajjimha te (sya-all) | abhivādimha → paccuṭṭhimha ca abhivādimha ca (cck: syā.) | āsanaṁ → āsanañca (cck: sī. syā.) | yathābalaṁ → yathābalaṁ ca (cck: ?) | upanisīdimha → upanisīdimha ca (cck: syā.) | dhammānudhammaṁ → dhammānudhammañca (cck: ?)…изучали смысл учений, которые удержали в уме, поняли смысл и Дхамму и затем практиковали в соответствии с Дхаммой.
Tā mayaṁ, bhante, paripuṇṇakammantā avippaṭisāriniyo apaccānutāpiniyo paṇītaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
apaccānutāpiniyo → apacchānutāpiniyo (bj, sya-all)Исполнив свой долг, не имея сожаления и раскаяния, мы переродились в высшем классе [божеств]”.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā”ti.
pamādattha → pamādatha (th)“Вон там, монахи, подножья деревьев. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными. Не впадайте потом в сожаление, как те предыдущие божества”.