- Aṅguttara Nikāya 9.1Восходящие Наставления 9.1
- 1. Sambodhivagga
Sambodhivagga → sambodhavaggo (sya-all); sambodhavagga (pts1ed)Раздел Самбодхи
Sambodhisutta
Sambodhisutta → sambodhipakkhiyasuttaṁ (bj)Сутта Пробуждение
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ me sutaṁ → namo (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt) | + → bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (th)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Монахи, странники-приверженцы иных учений могут спросить вас:
‘sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ kā upanisā bhāvanāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all, pts1ed) | sambodhipakkhiyānaṁ → sambodhipakkhikānaṁ (bj: machasaṁ) | sambodhipakkhikānaṁ → sambodhapakkhikānaṁ (cck: sī. syā. pī.)“В чём, товарищи, заключается непосредственная причина для развития средств к пробуждению?” Будучи спрошенными так, как бы вы им ответили?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы… Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha; bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt) | tena hi → tenahi (th)“Тогда, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (th)“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Монахи, если странники-приверженцы иных учений спросят вас:
‘sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ kā upanisā bhāvanāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all)“В чём, товарищи, заключается непосредственная причина для развития средств к пробуждению?” – то вот как вам следует ответить:
‘Idhāvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.“Вот, товарищи, у монаха хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи.
Sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ ayaṁ paṭhamā upanisā bhāvanāya.
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all)Такова первая непосредственная причина для развития средств к пробуждению.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Далее, товарищи, монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ ayaṁ dutiyā upanisā bhāvanāya.
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all)Такова вторая непосредственная причина для развития средств к пробуждению.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (bjt, th)Далее, товарищи, монах слушает по желанию, без сложностей и проблем, беседу, связанную с отшельнической жизнью, которая ведёт к раскрытию сердца, то есть – беседу о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности [с другими], о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о понимании, об освобождении, о знании и видении освобождения.
Sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ ayaṁ tatiyā upanisā bhāvanāya.
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all)Такова третья непосредственная причина для развития средств к пробуждению.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)Далее, товарищи, монах зародил усилие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не откладывает [своей] обязанности развивать благие качества.
Sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ ayaṁ catutthī upanisā bhāvanāya.
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sambodhapakkhikānaṁ (sya-all) | catutthī → catutthi (bj); catutthā (sya-all) | catutthi → catutthā (bj: sīmu)Таковая четвёртая непосредственная причина для развития средств к пробуждению.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā sambodhipakkhikānaṁ → sammādukkhakkhayagāminiyā sambodhipakkhiyānaṁ (bj); sammādukkhakkhayagāminiyā sambodhapakkhikānaṁ (sya-all)Далее, товарищи, монах мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Sambodhipakkhikānaṁ, āvuso, dhammānaṁ ayaṁ pañcamī upanisā bhāvanāya’.
sambodhipakkhikānaṁ → sambodhipakkhiyānaṁ (bjt) | sambodhipakkhikānaṁ → sambodhapakkhikānaṁ (th)Таковая пятая непосредственная причина для развития средств к пробуждению”.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—Когда, монахи, у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи,
sīlavā bhavissati, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharissati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhissati sikkhāpadesu.
sikkhissati → sikkhati (bj)то можно ожидать, что он будет нравственным, тем, кто пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладает хорошим поведением и [подобающими] средствами, видит опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он будет тренироваться в них.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—Когда у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи,
yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (th)то можно ожидать, что он станет слушать по желанию, без сложностей и проблем, беседу, связанную с отшельнической жизнью…
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—Когда у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи,
āraddhavīriyo viharissati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)то можно ожидать, что он зародит усилие к оставлению неблагих качеств…
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—Когда у монаха есть хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи,
paññavā bhavissati udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th)то можно ожидать, что он будет мудрым, [будет] обладать пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Tena ca pana, bhikkhave, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro dhammā uttari bhāvetabbā—
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts1ed) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. pī.)Утвердившись в этих пяти явлениях, далее монаху следует развивать [другие] четыре явления.
asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāya, mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāya, ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya, aniccasaññā bhāvetabbā asmimānasamugghātāya.
ānāpānassati → ānāpānasati (bj, pts1ed) | vitakkupacchedāya → vitakkūpacchedāya (sya-all) | ānāpānassati → ānāpānasati (cck: sī. pī.) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt)Восприятие непривлекательности должно быть развито, чтобы отбросить страсть. Доброжелательность должна быть развита, чтобы отбросить враждебность. Памятование о дыхании должно быть развито, чтобы отсечь мысли. Восприятие ненадёжности должно быть развито, чтобы устранить самомнение “я”.
Aniccasaññino, bhikkhave, anattasaññā saṇṭhāti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhuno (bj, sya-all)Когда человек воспринимает ненадёжность, то [у него] утверждается восприятие безличностности.
Anattasaññī asmimānasamugghātaṁ pāpuṇāti diṭṭheva dhamme nibbānan”ti.Тот, кто воспринимает безличностность, тот искореняет самомнение “я”, [что и есть] ниббана в этой самой жизни”.