VelāmasuttaAbout Velāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th)Then Anāthapiṇḍika the householder went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,
“Api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
dīyatīti dīyati → diyyatīti diyyati (sya-all)“Householder, are gifts still given in your family?”
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ;
dīyati → diyyati (th)“Gifts are still given in my family, lord,
tañca kho lūkhaṁ kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyan”ti.
kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyanti → kaṇākaṁ bilaṅgadutiyanti (bj) | kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyanti lūkhañcepi → kāṇājakaṁ bilaṅgadutiyanti lūkhaṁ vāpi (sya-all)but they are coarse: rice cooked with bran, accompanied by pickle brine.”
“Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
Lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (sya-all); lūkhañcāpi (mr) | lūkhañcepi → lukhaṁ cāpi (bj: syā) | Lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (cck: syā.); lūkhañcāpi (cck: ka.)“Householder, regardless of whether a gift is coarse or refined,
tañca asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
acittīkatvā → acittikatvā (bj, pts1ed); apacittiṁ katvā (sya-all); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (cck, sya1ed) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | acittīkatvā → apacittiṁ katvā (bj: syā); acittikatvā (bj: PTS) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (bj: syā) | acittīkatvā → acittiṁ katvā (cck: ka.); apacittiṁ katvā (cck: syā.); acittikatvā (cck: pī.) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (cck: syā.)if it is given inattentively, disrespectfully, not with one’s own hand, as if throwing it away, with the view that nothing will come of it:
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.Wherever the result of that gift comes to fruition, one’s mind will not incline to the enjoyment of splendid food, will not incline to the enjoyment of splendid clothing, will not incline to the enjoyment of splendid vehicles, will not incline to the enjoyment of the splendid five strings of sensuality.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
odahanti → odāhanti (bj) | sussūsanti → sussusanti (sya-all) | na aññā cittaṁ → aññācittaṁ (sya-all)And one’s sons & daughters, slaves, servants, & workers will not listen to one, will not lend ear, will not make their minds attend for the sake of knowledge.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu evañhetaṁ → kissahetu evañcetaṁ (sya-all) | kissa hetu → kissahetu evaṁ (bjt)Why is that?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti asakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Evañhetaṁ → evañcetaṁ (sya-all, mr) | asakkaccaṁ katānaṁ → asakkaccakatānaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | hetaṁ → evañetaṁ (bj: syā) | asakkaccakatānaṁ → asakkaccaṁ katānaṁ (bj: machasaṁ) | Evañhetaṁ → evañcetaṁ (cck: syā. ka.)Because that is the result of inattentive actions.
Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (sya-all)“Householder, regardless of whether a gift is coarse or refined,
tañca sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
cittīkatvā → pacittiṁ katvā (sya-all) | anapaviddhaṁ → anapavidṭṭhaṁ (sya-all)if it is given attentively, respectfully, with one’s own hand, not as if throwing it away, with the view that something will come of it:
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.Wherever the result of that gift comes to fruition, one’s mind will incline to the enjoyment of splendid food, will incline to the enjoyment of splendid clothing, will incline to the enjoyment of splendid vehicles, will incline to the enjoyment of the splendid five strings of sensuality.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
aññā → aññāya (bj) | sussūsanti → sussusanti (sya-all) | aññā cittaṁ upaṭṭhapenti → na aññācittaṁ upaṭṭhahanti (sya-all)And one’s sons & daughters, slaves, servants, & workers will listen to one, will lend ear, will make their minds attend for the sake of knowledge.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu evañhetaṁ → kissahetu evañcetaṁ (sya-all)Why is that?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti sakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
sakkaccaṁ katānaṁ → sakkaccakatānaṁ (bj, sya-all) | sakkaccakatānaṁ → sakkaccaṁ katānaṁ (bj: machasaṁ) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evañcetaṁ (th)Because that is the result of attentive actions.
Bhūtapubbaṁ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.“Once, householder, there was a brahman named Velāma.
So evarūpaṁ dānaṁ adāsi mahādānaṁ.And this was the nature of the gift, the great gift, he gave:
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
hemajālappaṭicchannāni → hemajālasañchannāni (bj, pts1ed); hemajālapaṭicchannāni (sya-all) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo → āmukkamaṇikuṇḍalāyo (bj) | vissandanti → vissandati (si, pts1ed); visandanti (sya-all) | hemajālappaṭicchannāni caturāsīti rathasahassāni → hemajālasañchannāni caturāsītirathasahassāni (bj) | dukūlasandhanāni → dukūlasandassanāni (bj); dukulasaṇṭhanāni (sya-all) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo caturāsīti pallaṅkasahassāni → āmuktamaṇikuṇḍalāyo caturāsītipallaṅkasahassāni (bj) | gonakatthatāni → goṇakatthatāni (bj) | kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni → kādalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchādāni ubhato lohitakūpadhānāni (bj) | khajjassa → bajjassa (bj) | suvaṇṇapātisahassāni → suvaṇṇapāṭisahassāni (sya-all) | rūpiyapātisahassāni → rūpiyapāṭisahassāni (sya-all) | kaṁsapātisahassāni → kaṁsapāṭisahassāni (sya-all) | dīpicammaparivārāni → dipicammaparivārāni (sya-all) | kambalasukhumānaṁ → (sya-all) | bhojjassa leyyassa peyyassa → bhojanassa lepanassa seyyassa (sya-all) | hemajālasañchannāni → hemajālappaṭicchannāni (bj: machasaṁ) | dukūlasandassanāni → dukulasandhanāni (bj: machasaṁ); dukulasaṇḍanāni (bj: syā); dukulasanthanāni (bj: PTS) | āmuktamaṇikuṇḍalāyo → āmuttamaṇikuṇḍalāyo (bj: sīmu, machasaṁ) | kādalimigapavarapaccattharaṇāni → kadalimigapavarapaccattharaṇāni (bj: machasaṁ) | vissandanti → vissandati (bj: sīmu, PTS) | hemajālappaṭicchannāni → hemajālasañchannāni (cck: sī. pī.) | dukūlasandhanāni → dukūlasandassanāni (cck: sī.); dukūlasaṇṭhanāni (cck: syā.); dukūlasanthanāni (cck: pī.); duhasandanāni (cck: dī. ni. 2.263); dukūlasandanāni (cck: tattha pāṭhantaraṁ) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo → āmukkamaṇikuṇḍalāyo (cck: ?) | vissandanti → vissandati (cck: sī. pī.) | caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni → caturāsītisuvaṇṇapātisahassāni (bjt) | rūpiyapūrāni → rūpiya pūrāni (bjt) | byagghacammaparivārāni → vyagghacammaparivārāni (bjt) | caturāsīti kaññāsahassāni → caturāsītikaññāsahassāni (bjt) | sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni → sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni (th)He gave 84,000 gold trays filled with silver, 84,000 silver trays filled with gold, 84,000 copper trays filled with gems. He gave 84,000 elephants with gold ornaments, gold banners, covered with nets of gold thread. He gave 84,000 chariots spread with lion skins, tiger skins, leopard skins, saffron-colored blankets, with gold ornaments, gold banners, covered with nets of gold thread. He gave 84,000 milk cows with tethers of fine jute and copper milk pails. He gave 84,000 maidens adorned with jeweled earrings. He gave 84,000 couches spread with long-fleeced coverlets, white wool coverlets, embroidered coverlets, rugs of kadali-deer hide, each with a canopy above & red cushions on either side. He gave 84,000 lengths of cloth—of finest linen, of finest cotton, of finest silk. To say nothing of the food & drink, staple & non-staple food, lotions & beddings: They flowed, as it were, like rivers.
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:“Now, householder, if the thought should occur to you,
‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so taṁ dānaṁ adāsi mahādānan’ti.
so → yo (?) | nūna → na (sya-all) | so → yo (cck: ?)‘Perhaps it was someone else who at that time was Velāma the brahman, who gave that gift, that great gift,’
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.that’s not how it should be seen.
Ahaṁ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṁ.I was Velāma the brahman at that time.
Ahaṁ taṁ dānaṁ adāsiṁ mahādānaṁ.I gave that gift, that great gift.
Tasmiṁ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṁ koci dakkhiṇaṁ visodheti.But in that gift there was no one worthy of offerings; no one purified that gift.
Yaṁ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
→ (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (sī. pī.) (cck note)“If one were to feed one person consummate in view, that would be more fruitful than the gift, the great gift, that Velāma the brahman gave.
(…) Yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
(…) → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (bj, pts1ed) | → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (sī. pī.) (cck note)“If one were to feed one once-returner, that would be more fruitful than the gift, the great gift, that Velāma the brahman gave, and if one were to feed one person consummate in view, and if one were to feed 100 people consummate in view.
(…) Yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …pe…
(…) → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (bj, pts1ed)“If one were to feed one non-returner, that would be more fruitful than… if one were to feed 100 once-returners.
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …pe…“If one were to feed one arahant, that would be more fruitful than… if one were to feed 100 non-returners.
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …pe…“If one were to feed one Private Buddha, that would be more fruitful than… if one were to feed 100 arahants.
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …pe…
+ → peyo (bjt)“If one were to feed one Tathāgata—a worthy one, rightly self-awakened—that would be more fruitful than… if one were to feed 100 Private Buddhas.
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya …pe…
buddhapamukhaṁ → buddhappamukhaṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)“If one were to feed a Saṅgha of monks headed by the Buddha, that would be more fruitful than… if one were to feed a Tathāgata—a worthy one, rightly self-awakened.
yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …pe…
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)“If one were to have a dwelling built and dedicated to the Community of the four directions, that would be more fruitful than… if one were to feed a Saṅgha of monks headed by the Buddha.
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya …pe…
saṅghañca → saṁghañca (ms2005)“If one with a confident mind were to go to the Buddha, Dhamma, & Saṅgha for refuge, that would be more fruitful than… if one were to have a dwelling built and dedicated to the Community of the four directions.
yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—“If one with a confident mind were to undertake the training rules—refraining from taking life, refraining from taking what is not given, refraining from sexual misconduct, refraining from lying, refraining from distilled & fermented drinks that cause heedlessness—that would be more fruitful than… if one with a confident mind were to go to the Buddha, Dhamma, & Saṅgha for refuge.
pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ.
gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (bj); gaddūhanamattampi (sya-all, pts1ed) | (…) → (yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya) (mr) | gandhūhanamattampi → ganedhāhanamattampi (bj: machasaṁ); gadduhanamattampi (bj: katthaci) | gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (sī.), gaddūhanamattampi (syā. pī.) ma. ni. 3.211 (cck note) | → (yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya) (ka.) (cck note) | veramaṇiṁ → veramaṇī (th) | veramaṇiṁ kāmesumicchācārā veramaṇiṁ → veramaṇī kāmesu micchācārā veramaṇī (th) | pe → spelled out in full (th)“If one were to develop even just one whiff of a heart of goodwill, that would be more fruitful than… if one with a confident mind were to undertake the training rules.…
Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya …“If one were to develop even for just a finger-snap the perception of inconstancy, that would be more fruitful than the gift, the great gift, that Velāma the brahman gave, and if one were to feed one person…
yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya …100 people consummate in view, and if one were to feed one once-returner…
yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …
bhojeyya yo → bhojeyyayo (th)100 once-returners, and if one were to feed one non-returner…
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …100 non-returners, and if one were to feed one arahant…
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …100 arahants, and if one were to feed one Private Buddha…
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …100 Private Buddhas, and if one were to feed a Tathāgata—a worthy one, rightly self-awakened—
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya, yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …
buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | + → sataṁ (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)and if one were to feed a Saṅgha of monks headed by the Buddha, and if one were to have a dwelling built and dedicated to the Community of the four directions,
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
saṅghañca → saṁghañca (ms2005)and if one with a confident mind were to go to the Buddha, Dhamma, & Saṅgha for refuge, and if one with a confident mind were to undertake the training rules—
pāṇātipātā veramaṇiṁ …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataran”ti.
veramaṇiṁ → veramaṇī (bj) | gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (bj) | gandhohanamattampi → gaddūhanamattampi (th)refraining from taking life, refraining from taking what is not given, refraining from sexual misconduct, refraining from lying, refraining from distilled & fermented drinks that cause heedlessness—and if one were to develop even just one whiff of a heart of goodwill.”
Sīhanādavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (th)
Nādo saupādiseso ca, koṭṭhikena samiddhinā;
nādo → tatruddānaṁ vuttho (sya-all) | nādo → sodheti (bj: aṭṭhakathāyaṁ) | saupādiseso → sa upādiseso (bjt) koṭṭhikena → koṭṭhitena (bj, sya-all) Gaṇḍasaññā kulaṁ mettā, devatā velāmena cāti.
kulaṁ mettā → kule sattā (sya-all) velāmena cāti → velāmenacāti (bjt) | + → sattāvāsavaggo tatiyo (th)