Assakhaḷuṅkasutta
Assakhaḷuṅkasutta → khaluṅkasuttaṁ (bj)Сутта Дикие жеребята
“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke tayo ca assaparasse tayo ca purisaparasse tayo ca bhadde assājānīye tayo ca bhadde purisājānīye.
assaparasse → assasadasse (bj, sya-all, pts1ed) | purisaparasse → purisasadasse (bj, sya-all, pts1ed) | assakhaḷuṅke desessāmi → assakhaluṅke desissāmi (bj) | purisakhaḷuṅke → purisakhaluṅke (bj); purisakhaḷuṅge (sya-all) | bhadde assājānīye → bhadre assājānīyo (bj) | bhadde → bhadre (bj) | assakhaḷuṅke → assakhaḷuṅge (sya-all) | assasadasse → assaparasse (bj: machasaṁ) | purisasadasse → purisaparasse (bj: machasaṁ) | bhadre → bhadde (bj: machasaṁ) | Tayo → a. ni. 3.141 (cck note) | assaparasse → assasadasse (sī. syā. pī.) a. ni. 3.142 (cck note) | purisaparasse → purisasadasse (cck: sī. syā. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | assājānīye → assājāniye (th) | purisājānīye → purisājāniye (th)“Монахи, я научу вас трём видам диких жеребят и трём видам личностей, которые подобны диким жеребятам; трём видам хороших лошадей и видам личностей, которые подобны хорошим лошадям; трём видам превосходных чистокровных скакунов и трём видам превосходных чистокровных личностей.
Taṁ suṇātha. (…)
(…) → (sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti. evaṁ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca.) (bj, pts1ed) | pe → spelled out in full (bjt)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)“И каковы, монахи, три вида диких жеребят?
Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | javasampanno → javasampanno ca (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)Вот один вид дикого жеребёнка обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | ca na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)Другой вид дикого жеребёнка обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj)И ещё иной вид дикого жеребёнка обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.
assakhaḷuṅkā → assakhaluṅkā (bj); assakhaḷuṅgā (sya-all)Таковы три вида диких жеребят.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all)И каковы, монахи, три вида личностей, которые подобны диким жеребятам?
Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | vaṇṇasampanno → vaṇṇasampanno hoti (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)Вот один вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)Другой вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью и красотой, но не правильными пропорциями.
Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)И ещё иной вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
idha → idha pana (sya-all) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (bjt)Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”, “Это – скапливание боли”, “Это – устранение боли”, “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.
saṁsādeti → saṁsāreti (mr) | saṁsādeti → vissajjeti (sya-all) | vissajjeti → sampādeti (sya-all) | saṁsādeti → saṁsāreti (ka.) a. ni. 1.3.141 (cck note)Но когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он колеблется и не отвечает.
Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.Таково, я говорю вам, его отсутствие красоты.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th)И он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno → navaṇṇasampanno naārohapariṇāhasampanno (th)Таким образом этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt)Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его красота.
Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th)Но он не обретает одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов].
Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.Таково, я говорю вам, его отсутствие правильных пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ca → (sya-all) | + → na (bjt) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | na ārohapariṇāhasampanno → naārohapariṇāhasampanno (th)Таким образом этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, но не правильными пропорциями.
Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
kathañca → katañca (bjt) | purisakhaḷuṅko javasampanno → purisakhaluṅko java sampanno (bjt) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)И каким образом, монахи, этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt)И он обретает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных [монахов].
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.Таковы, я говорю вам, его правильные пропорции.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)Таким образом этот вид личности подобен дикому жеребёнку, который обладает скоростью, красотой и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā.
purisakhaḷuṅkā → purisakhaluṅkā (bj); purisakhaḷuṅgā (sya-all)Таковы три вида личностей, которые подобны диким жеребятам.
Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all) | assasadassā → assaparassā (bj: machasaṁ)И каковы, монахи, три вида хороших лошадей?
Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso …pe…
assaparasso → assasadasso (bj, sya-all)Вот один вид хорошей лошади обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)И ещё иной вид хорошей лошади обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.
assaparassā → assasadassā (bj, sya-all)Таковы три вида хороших лошадей.
Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?
purisaparassā → purisa sadassā (bj, sya-all) | purisaparassā → purisasadassā (th)И каковы, монахи, три вида личностей, которые подобны хорошим лошадям?
Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso …pe…
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all)Вот один вид личности подобен хорошей лошади…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)которая обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Kathañca, bhikkhave, purisaparasso …pe…
purisaparasso → purisasadasso (bj)И каким образом, монахи, этот вид личности…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
ārohapariṇāhasampanno ca → ārohapariṇāha sampannoca (bjt)обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi hoti (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt)Вот с полным уничтожением пяти нижних оков монах является тем, кто родится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь обратно из того мира [в этот].
Idamassa javasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)Но когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.Таково, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.И он обретает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных [монахов].
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.Таково, я говорю вам, его правильные пропорций.
Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
purisaparasso → purisasadasso (bj, sya-all)Таким образом этот вид личности подобен хорошей лошади, которая обладает скоростью, красотой и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā.
purisaparassā → purisasadassā (bj, sya-all)Таковы три вида личностей, которые подобны хорошим лошадям.
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā?
bhaddā → bhadrā (bj) | assājānīyā → assājāniyā (th)И каковы, монахи, три вида превосходных чистокровных скакунов?
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo assājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | assājānīyo → assājāniyo (th)Вот один вид превосходного чистокровного скакуна обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
hoti → hoti na (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)И ещё иной вид превосходного чистокровного скакуна обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā.
bhaddā → bhadrā (bj) | assājānīyā → assājāniyā (th)Таковы три вида превосходных чистокровных скакунов.
Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā?
bhaddā → bhadrā (bj) | purisājānīyā → purisājāniyā (th)И каковы, монахи, три вида превосходных чистокровных личностей?
Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo purisājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Вот один вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, но не красотой или правильными пропорциями.
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)И ещё иной вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…
bhaddo → bhadro (bj) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)И каким образом, монахи, этот вид превосходной чистокровной личности…
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt)обладает скоростью, красотой и правильными пропорциями?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
bhikkhu → bhaddo purisājāniyo (sya-all) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañacetovimuttiṁ (sya-all)Вот за счёт уничтожения умственных загрязнений прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Idamassa javasmiṁ vadāmi.Такова, я говорю вам, его скорость.
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
saṁsādeti → sampādeti (sya-all)Когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он отвечает и не колеблется.
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
idamassa → ida massa (bjt)Такова, я говорю вам, его красота.
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.И он обретает одеяния…
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.Таковы, я говорю вам, его правильные пропорции.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
bhaddo → bhadro (bj) | ārohapariṇāhasampanno → ārohapariṇāha sampanno (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)Таким образом этот вид превосходной чистокровной личности обладает скоростью, красотой, и правильными пропорциями.
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.
bhaddā → bhadrā (bj) | purisājānīyāti dutiyaṁ → purisājāniyāti (sya-all)Таковы, монахи, три вида превосходных чистокровных личностей”.