Silāyūpasutta
Silāyūpasutta → silāyūpopamasuttaṁ (bj)Сутта Каменная колонна
(…)
(…) → (evaṁ me sutaṁ) (bj, pts1ed)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca candikāputto rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe.
candikāputto → chandikāputto (bj: sī) | viharanti → viharati (bj: machasaṁ)Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Чандикапутта пребывали в Раджагахе в Бамбуковой Роще, в месте для кормления Белок.
Tatra kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi (…):
(…) → (āvuso …pe… etadavoca) (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | → (āvuso…pe… etadavoca) (sī.) (cck note)Здесь уважаемый Чандикапутта обратился к монахам:
“devadatto, āvuso, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:“Товарищи, Девадатта учит монахов Дхамме так:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
yato → yato ca (bj) | citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bj); cittaṁ suparicitaṁ (sya-all)“Когда ум монаха объединён умом, то ему подобает заявить:
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ candikāputtaṁ etadavoca:
evaṁ vutte → atha kho (bj)Тогда уважаемый Сарипутта обратился к уважаемому Чандикапутте:
“na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:“Чандикапутта, товарищ, не так этот Девадатта учит монахов Дхамме. Девадатта учит монахов Дхамме вот как:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bj); cittaṁ suparicitaṁ (sya-all)“Когда ум монаха хорошо объединён умом, то ему подобает заявить:
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Evañca kho, āvuso, candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all)
Dutiyampi kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi:И во второй…
“devadatto, āvuso, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
citaṁ → cittaṁ suparicitaṁ (sya-all) | ca → yato kho (bj: machasaṁ) | hoti → cetasā vitaṁ hoti (bj: machasaṁ) | citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bjt)
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all)
Dutiyampi kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ candikāputtaṁ etadavoca:
kho → evaṁ vutte (bj: machasaṁ) | dutiyampi → atha (bjt)
“na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
citaṁ → cittaṁ suparicitaṁ (sya-all) | hoti → yato kho (bj: machasaṁ) | citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bjt)
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmī ti (bjt)
Evañca kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmi ti dutiyampi kho (bjt)
Tatiyampi kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bjt)и в третий раз уважаемый Чандикапутта обратился к монахам:
“devadatto, āvuso, bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:Товарищи, Девадатта учит монахов Дхамме так: “Когда ум монаха объединён умом, то ему подобает заявить…”
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
citaṁ → cittaṁ suparicitaṁ (sya-all) | kallaṁ → (sya-all) | citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bjt)
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmī ti (bjt)
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ candikāputtaṁ etadavoca:И в третий раз уважаемый Сарипутта обратился к уважаемому Чандикапутте:
“na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:“Чандикапутта, товарищ, не так этот Девадатта учит монахов Дхамме. Девадатта учит монахов Дхамме вот как:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
citaṁ → cittaṁ suparicitaṁ (sya-all) | citaṁ → cittaṁ paricitaṁ (bjt)“Когда ум монаха хорошо объединён умом, то ему подобает заявить:
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | khīṇā jāti → khīṇājāti (bjt)“Я понимаю: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Evañca kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti:
‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ bhikkhuno kallaṁ veyyākaraṇāya—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātīti (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmī ti (bjt)
Kathañca, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti?И как, товарищ, ум монаха хорошо объединён умом?
‘Vītarāgaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;Его ум хорошо объединён умом, [когда он знает]: “Мой ум не имеет жажды”.
‘vītadosaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;Его ум хорошо объединён умом, [когда он знает]: “Мой ум не имеет злобы”.
‘vītamohaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;…“Мой ум не имеет заблуждения”.
‘asarāgadhammaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asarāgadhammaṁ → asārāgadhammaṁ (bj) | cittanti → asarāgadhammaṁ me cittanti (bj: machasaṁ)…“Мой ум не подвержен жажде”.
‘asadosadhammaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asadosadhammaṁ → asandosadhammaṁ (bj) | cittanti → asadosa dhammaṁ me cittanti (bj: machasaṁ)…“Мой ум не подвержен злобе”.
‘asamohadhammaṁ me cittan’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;
cittanti → asamoha dhammaṁ me cittanti (bj: machasaṁ) | asamohadhammaṁ → asammohadhammaṁ (bjt)…“Мой ум не подвержен заблуждению”.
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ kāmabhavāyā’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;…“Мой ум не подвержен возвращению к существованию в мире чувств”.
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ rūpabhavāyā’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti;…“Мой ум не подвержен возвращению к существованию в мире форм”.
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ arūpabhavāyā’ti cetasā cittaṁ suparicitaṁ hoti.Его ум хорошо объединён умом, [когда он знает]: “Мой ум не подвержен возвращению к существованию в бесформенном мире”.
Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, āvuso, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;
sammā vimuttacittassa → sammāvimutticittassa (sya-all)Когда, товарищ, монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы, познаваемые глазом, что попадают в поле зрения, не охватывают его ум. На его ум это не оказывает никакого воздействия.
amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ, vayaṁ cassānupassati.Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение.
Seyyathāpi, āvuso, silāyūpo soḷasakukkuko.
soḷasakukkuko tassassu → soḷasakukkutassa (sya-all)Это как, товарищ, каменная колонна длиной в шестнадцать локтей.
Tassassu aṭṭha kukkū heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukkū upari nemassa.
aṭṭha kukkū → aṭṭhakukku (bj) | nemaṅgamā aṭṭha kukkū upari → (bj) | nemassa → nemassa aṭṭhakukku uparinemassa (bj) | heṭṭhā nemaṅgamā → heṭṭhānemaṅgamā (th)Восемь локтей были бы под землёй, восемь локтей над землёй.
Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṁ saṅkampeyya na sampavedheyya;
naṁ → naṁ kampeyya na (bj) | saṅkampeyya → saṅkampeyya na sampakampeyya (bj) | na → na sampakampeyya na (sya-all) | saṅkampeyya → saṁkampeyya na sampakampeyya (th)Если бы мощный ураган пришёл бы с востока, то он не поколебал бы её, не содрогнул, не пошатнул.
atha pacchimāya …
+ → cepi disāya (bjt)Если бы мощный ураган пришёл бы с запада…
atha uttarāya …
+ → cepi disāya (bjt)севера…
atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṁ saṅkampeyya na sampavedheyya.
naṁ → naṁ kampeyya na (bj); (sya-all) | sampavedheyya → sampakampeyya (bj) | saṅkampeyya → saṁkampeyya na sampakampeyya (sya-all)юга, то он не поколебал бы её, не содрогнул, не пошатнул.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Gambhīrattā, āvuso, nemassa, sunikhātattā silāyūpassa.
sunikhātattā → sunikhātattā na sampavedheyya (bj)Потому что у каменной колонны глубокое основание, и она надёжно установлена.
Evamevaṁ kho, āvuso, sammā vimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;
āvuso → āvuso evaṁ (bj) | sammā vimuttacittassa → evaṁ sammāvimutticittassa (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)Точно так же, товарищи, когда монах столь совершенно освобождён умом, то даже могущественные формы…
amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ, vayaṁ cassānupassati.
vayaṁ cassānupassati → vayañcassānupassati (bjt, th)Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение.
Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā …Даже могущественные звуки, познаваемые ухом, что попадают в поле слуха…
ghānaviññeyyā gandhā ……могущественные запахи…
jivhāviññeyyā rasā …могущественные вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā …могущественные тактильные ощущения…
manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti;Даже могущественные явления, познаваемые умом, что попадают в поле ума, не охватывают его ум.
amissīkatamevassa cittaṁ hoti ṭhitaṁ āneñjappattaṁ, vayaṁ cassānupassatī”ti.
vayaṁ cassānupassatīti chaṭṭhaṁ → vayañcassānupassati (bj); vayañcassānupassatīti athakho (sya-all)На его ум это не оказывает никакого воздействия. Он остаётся устойчивым, достигшим непоколебимости, и наблюдает их исчезновение.