Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.29อังคุตตรนิกาย
  • 3. Sattāvāsavagga

Āghātavatthusutta๒๙ อาฆาตวัตถุสูตร

“Navayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
navayimāni → sāvatthinidānaṁ nava imāni (bj); (sya-all) | Navayimāni → vibha. 960; dī. ni. 3.340; a. ni. 10.79 (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย อาฆาตวัตถุ (เหตุผูกอาฆาต) ๙ ประการนี้
Katamāni nava?อาฆาตวัตถุ ๙ ประการ อะไรบ้าง คือ ‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;บุคคลย่อมผูกอาฆาตว่า ๑. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ แก่เรา ‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;๒. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;๓. ผู้นี้จักทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เรา ‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (bj) | + → piyassa me manāpassa (th)
๔. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (bj) | + → āghātaṁ bandhati piyassa me manāpassa (th)
๕. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;๖. ผู้นี้จักทำสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์แก่คนผู้เป็นที่รักที่ชอบพอของเรา ‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (bj) | + → appiyassa me amanāpassa (th)
๗. ผู้นี้ได้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรา
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (bj) | + → āghātaṁ bandhati appiyassa me amanāpassa (th)
๘. ผู้นี้กำลังทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอ ของเรา
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati.๙. ผู้นี้จักทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คนผู้ไม่เป็นที่รักไม่เป็นที่ชอบพอของเรา Imāni kho, bhikkhave, nava āghātavatthūnī”ti.ภิกษุทั้งหลาย อาฆาตวัตถุ ๙ ประการนี้แล

Navamaṁ.
navamaṁ → nava yime (sya-all)
อาฆาตวัตถุสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย