Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.33Восходящие Наставления 9.33
  • 4. MahāvaggaБольшая Глава

AnupubbavihārasamāpattisuttaСутта Достижение Последовательлных Пребываний

“Navayimā, bhikkhave, anupubbavihārasamāpattiyo desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
Navayimā, bhikkhave → nava bhikkhave (?) | navayimā → sāvatthinidānaṁ nava imā (bj); (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj: sīmu) | bhikkhave → nava bhikkhave (cck: ?)
“Монахи, я научу вас достижению девяти последовательных обиталищ. Слушайте внимательно, я буду говорить”.
katamā ca, bhikkhave, nava anupubbavihārasamāpattiyo?
anupubbavihārasamāpattiyo → anupubbavihāra samāpattiyo (bjt)
“И каково, монахи, достижение девяти последовательных обиталищ?

Yattha kāmā nirujjhanti, ye ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | nittaṇhā → tiṇṇa (bj: sīmu, machasaṁ)
О [том состоянии], где прекращаются желания, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив желания, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [чувственность] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha kāmā nirujjhanti, ke ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где желания прекращаются? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив желания? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
“Вот, товарищ, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Ettha kāmā nirujjhanti, te ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.Здесь прекращаются желания, и вот кто пребывает, тщательно завершив желания”. Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен, должен восхититься и возрадоваться этому утверждению, сказав: ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
payirupāseyya → payirūpāseyya (sya-all)
“Хорошо!”. Сделав так, поклонившись в почтительном приветствии, ему следует прислуживать им.

Yattha vitakkavicārā nirujjhanti, ye ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)
О [том состоянии], где прекращаются направление и удержание [ума на объекте медитации], и о тех, кто пребывает, тщательно завершив направление и удержание, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности.Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha vitakkavicārā nirujjhanti, ke ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где прекращаются направление и удержание? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив направление и удержание? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)
“Вот, товарищ, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], монах входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.
ettha vitakkavicārā nirujjhanti, te ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.Здесь прекращаются направление и удержание, и вот кто пребывает, тщательно завершив направление и удержание”. Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha pīti nirujjhati, ye ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)
О [том состоянии], где прекращается упоение, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восторг, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha pīti nirujjhati, ke ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
viharanti → viharantīti (bj)
Если кто-либо скажет: “Где прекращается упоение? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восторг?
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)
“Вот, товарищ, с угасанием упоения монах пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным и ощущает приятное телом… Он входит и пребывает в третьей джхане…
ettha pīti nirujjhati, te ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
te → taṁ (bj)
Здесь прекращается упоение, и вот кто пребывает, тщательно завершив восторг”.
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, ye ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | upekhāsukhaṁ → upekkhāsukhaṁ (bj: machasaṁ)
О [том состоянии], где прекращается приятное, [связанное с] невозмутимостью, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив приятное, [связанное с] невозмутимостью, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, ke ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
upekkhāsukhaṁ → upekhāsukhaṁ (bjt)
Если кто-либо скажет: “Где прекращается приятное, [связанное с] невозмутимостью? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив приятное, [связанное с] невозмутимостью?
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)
“Вот, товарищ, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
ettha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, te ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
upekkhāsukhaṁ → upekhāsukhaṁ (bjt)
Здесь прекращается приятное, [связанное с] невозмутимостью, и вот кто пребывает, тщательно завершив приятное, [связанное с] невозмутимостью”.
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
sādhūti → sādhuti (bj)
Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен…
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha rūpasaññā nirujjhati, ye ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
ca rūpasaññaṁ → ye ca rūpasaññā (bj, sya-all, pts1ed) | nirujjhati → nirujjhanti (bj, sya-all) | tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | rūpasaññā → rūpasaññaṁ (bj: machasaṁ) | nirujjhanti → nirujjhati (bj: machasaṁ) | rūpasaññā → rūpasaññaṁ (bj: machasaṁ) | rūpasaññaṁ → yattha rūpasaññā nirujjhanti, ye ca rūpasaññā (cck: sī. syā. pī.)
О [том состоянии], где прекращаются восприятия форм, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восприятия форм, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha rūpasaññā nirujjhati, ke ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
nirujjhati → nirujjhanti (bj, sya-all) | rūpasaññaṁ → rūpasaññā (bj, sya-all)
Если кто-либо скажет: “Где прекращаются восприятия форм? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восприятия форм?
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства. Ettha rūpasaññā nirujjhati, te ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
nirujjhati → nirujjhanti (bj, sya-all) | ca rūpasaññaṁ → va rūpasaññā (bj) | rūpasaññaṁ → rūpasaññā (sya-all)
Здесь прекращаются восприятия форм, и вот кто пребывает, тщательно завершив восприятия форм”.
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, ye ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | te → te ca (bj: machasaṁ) | nittaṇhā → tiṇṇā (bj: machasaṁ)
О [том состоянии], где прекращается восприятие сферы безграничного пространства, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы безграничного пространства, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, ke ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где прекращается восприятие сферы безграничного пространства? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восприятие сферы безграничного пространства? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
yo → so (bj)
Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания. Ettha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, te ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
nirodhetvā → (bj)
Здесь прекращается восприятие сферы безграничного пространства, и вот кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы безграничного пространства”.
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, ye ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | nittaṇhā → tiṇṇā (bj: machasaṁ)
О [том состоянии], где прекращается восприятие сферы безграничного сознания, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы безграничного сознания, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, ke ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где прекращается восприятие сферы безграничного сознания? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восприятие сферы безграничного сознания? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
iti → (bj)
Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, монах входит и пребывает в сфере отсутствия всего. Ettha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, te ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.Здесь прекращается восприятие сферы безграничного сознания, и вот кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы безграничного сознания”. Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, ye ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)
О [том состоянии], где прекращается восприятие сферы отсутствия всего, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы отсутствия всего, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, ke ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где прекращается восприятие сферы отсутствия всего? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восприятие сферы отсутствия всего? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением сферы отсутствия всего монах входит и пребывает в сфере ни восприятия ни не-восприятия. Ettha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, te ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.Здесь прекращается восприятие сферы отсутствия всего, и вот кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы отсутствия всего”. Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен… ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.прислуживать им.

Yattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, ye ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
tiṇṇā pāraṅgatā → nittaṇhā pāragatā (bj) | nirujjhati → narujjhati (sya-all) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)
О [том состоянии], где прекращается восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия, я говорю так: “Воистину, эти уважаемые – угасшие и не имеющие потребности. Они пересекли [это] и вышли за пределы в этом самом отношении”.
‘Kattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, ke ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—Если кто-либо скажет: “Где прекращается восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия? Кто они, те, кто пребывают, тщательно завершив восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия? ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:Я не знаю этого, я не вижу этого” – то ему следует ответить так: ‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением сферы ни восприятия ни не-восприятия монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования. Ettha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, te ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.Здесь прекращается восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия, и вот кто пребывает, тщательно завершив восприятие сферы ни восприятия ни не-восприятия”. Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;Вне сомнений, монахи, тот, кто не коварен и не лицемерен, должен восхититься и возрадоваться этому утверждению, ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.сказав: “Хорошо!”. Сделав так, поклонившись в почтительном приветствии, ему следует прислуживать им.

Imā kho, bhikkhave, nava anupubbavihārasamāpattiyo”ti.
anupubbavihārasamāpattiyoti dutiyaṁ → anupubba vihārasamāpattiyoti (bj)
Таково, монахи, достижение девяти последовательных обиталищ”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → vihārasamāpattiyoti (bjt)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch