Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.35Восходящие Наставления 9.35
  • 4. MahāvaggaБольшая Глава

GāvīupamāsuttaСутта Подобно Корове

“Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | akhettaññū → akkhettaññū (th)
“Это как, монахи, живущая в горах корова – глупая, несведущая, неопытная, неумелая в хождении по крутым горам.
Tassā evamassa:Мысль может прийти к ней: ‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“Отправлюсь туда, где прежде никогда не была. Поем травы, которой прежде не ела, попью воды, которой прежде никогда не пила”.
Sā purimaṁ pādaṁ na suppatiṭṭhitaṁ patiṭṭhāpetvā pacchimaṁ pādaṁ uddhareyya.Она бы ставила переднюю ногу, но, не укрепив её, поднимала бы заднюю. Sā na ceva agatapubbaṁ disaṁ gaccheyya, na ca akhāditapubbāni tiṇāni khādeyya, na ca apītapubbāni pānīyāni piveyya;
apītapubbāni → apītapubbāni ca (bj) | akhāditapubbāni → akhāditapubbāni ca (sya-all)
[Так], она бы не смогла дойти туда, где прежде никогда не была, [не смогла бы] поесть травы, которой прежде не ела, попить воды, которой прежде не пила.
yasmiṁ cassā padese ṭhitāya evamassa:И она не смогла бы благополучно вернуться туда, где она находилась, когда к ней пришла [та самая] мысль: ‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti tañca padesaṁ na sotthinā paccāgaccheyya.
ca → ceva (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | ca → ce va (bjt)
“Отправлюсь туда, где прежде никогда не была. Поем травы, которой прежде не ела, попью воды, которой прежде никогда не пила”.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
И почему?
Tathā hi sā, bhikkhave, gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ.
tathā hi → tathāhi (th) | akhettaññū → akkhettaññū (th)
Потому что эта живущая в горах корова – глупая, несведущая, неопытная, неумелая в хождении по крутым горам.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bālo abyatto akhettaññū akusalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | viharati → viharituṁ (sya-all) | viharati → viharituṁ (bj: sīmu) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | akhettaññū → akkhettaññū (th)
Точно так же, бывает так, что некий глупый, несведущий, неопытный, неумелый монах, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
so taṁ nimittaṁ na āsevati na bhāveti na bahulīkaroti na svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он не рассматривает этот объект, не развивает и не взращивает его, не утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С угасанием направления и удержания [ума на объекте], мне нужно войти и пребывать во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения”.
So na sakkoti vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)
Но он не может войти и пребывать во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.
Tassa evaṁ hoti:
tassa evaṁ → tassevaṁ (bj)
Тогда [следующая] мысль приходит к нему:
‘yannūnāhaṁ vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“Будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], мне следует войти и пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости”.
So na sakkoti vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
Но он не может войти и пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ubhato bhaṭṭho ubhato parihīno, seyyathāpi sā gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ’.
ubhato → ñāto (sya-all) | akhettaññū → akkhettaññū (th)
Такой зовётся монахом, который отпал от обоих, отвалился от обоих. Он точно та живущая в горах корова, что была глупой, несведущей, неопытной, неумелой в хождении по крутым горам.

Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī pabbateyyā paṇḍitā byattā khettaññū kusalā visame pabbate carituṁ.Это как, монахи, живущая в горах корова – мудрая, сведущая, опытная, умелая в хождении по крутым горам. Tassā evamassa:Мысль может прийти к ней: ‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti.
pānīyāni → pāṇīyāni (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“Отправлюсь туда, где прежде никогда не была. Поем травы, которой прежде не ела, попью воды, которой прежде никогда не пила”.
Sā purimaṁ pādaṁ suppatiṭṭhitaṁ patiṭṭhāpetvā pacchimaṁ pādaṁ uddhareyya.Ставя переднюю ногу, она бы прочно укрепляла её, и только потом поднимала бы заднюю. Sā agatapubbañceva disaṁ gaccheyya, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyya, apītapubbāni ca pānīyāni piveyya.
ca → ceva (bj)
[Так], она бы смогла дойти туда, где прежде никогда не была, [смогла бы] поесть травы, которой прежде не ела, попить воды, которой прежде не пила.
Yasmiṁ cassā padese ṭhitāya evamassa:
yasmiṁ cassā padese → yasmiṁpassā dese (sya-all)
И она смогла бы благополучно вернуться туда, где она находилась, когда к ней пришла [та самая] мысль:
‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti tañca padesaṁ sotthinā paccāgaccheyya.
ca → ceva (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“Отправлюсь туда, где прежде никогда не была. Поем травы, которой прежде не ела, попью воды, которой прежде никогда не пила”.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
И почему?
Tathā hi sā, bhikkhave, gāvī pabbateyyā paṇḍitā byattā khettaññū kusalā visame pabbate carituṁ.
byattā khettaññū → vyattā khettaññu (bj)
Потому что эта живущая в горах корова – мудрая, сведущая, опытная, умелая в хождении по крутым горам.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu paṇḍito byatto khettaññū kusalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
khettaññū → khettaññu (bj) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | viharati → viharituṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
Точно так же, бывает так, что некий мудрый, сведущий, опытный, умелый монах, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С угасанием направления и удержания [ума на объекте] мне нужно войти и пребывать во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения”.
So dutiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno → dutiyajjhānaṁ anabhihisamāno (sya-all) | jhānaṁ → jjhānaṁ (bjt)
Не нанося вреда второй джхане, с угасанием направления и удержания, он входит и пребывает во второй джхане…
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
“С угасанием упоения я войду и буду пребывать невозмутимым, памятующим, сознательным и [буду] ощущать приятное телом. Мне нужно войти и пребывать в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
So tatiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno pītiyā ca virāgā … tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno → tatiyajjhānaṁ anabhihisamāno (sya-all)
Не нанося вреда третьей джхане, с угасанием упоения… он входит и пребывает в третьей джхане…
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, мне следует войти и пребывать в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости”.
So catutthaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno → catutthajjhānaṁ anabhihisamāno (sya-all) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)
Не нанося вреда четвёртой джхане, с оставлением приятного и боли… он входит и пребывает в четвёртой джхане…
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращая внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “пространство безгранично”, мне следует войти и пребывать в сфере безграничного пространства”.
So ākāsānañcāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
anabhihiṁsamāno → anabhihisamāno (sya-all) | samatikkamā → samatikkamma (sya-all)
Не нанося вреда сфере безграничного пространства, с полным преодолением восприятий форм… он входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “сознание безгранично”, мне следует войти и пребывать в сфере безграничного сознания”.
So viññāṇañcāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
anabhihiṁsamāno → anibhihiṁsamāno (bj); anabhihisamāno (sya-all)
Не нанося вреда сфере безграничного сознания, с полным преодолением сферы безграничного пространства… он входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, мне следует войти и пребывать в сфере отсутствия всего”.
So ākiñcaññāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
anabhihiṁsamāno → anabhihisamāno (sya-all)
Не нанося вреда сфере отсутствия всего, с полным преодолением сферы безграничного сознания… он входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С полным преодолением сферы отсутствия всего мне следует войти и пребывать в сфере ни восприятия, ни не-восприятия”.
So nevasaññānāsaññāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
anabhihiṁsamāno → anabhihisamāno (sya-all)
Не нанося вреда сфере ни восприятия, ни не-восприятия, с полным преодолением сферы отсутствия всего он входит и пребывает в сфере ни восприятия, ни не-восприятия.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.Он рассматривает этот объект, развивает и взращивает его, утверждается тщательно в нём.

Tassa evaṁ hoti:Затем [следующая] мысль приходит к нему: ‘yannūnāhaṁ sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
“С полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, мне следует войти и пребывать в прекращении восприятия и чувствования”.
So saññāvedayitanirodhaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
anabhihiṁsamāno → anabhihisamāno (sya-all)
Не нанося вреда прекращению восприятия и чувствования, с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, он входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu taṁ tadeva samāpattiṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi, tassa mudu cittaṁ hoti kammaññaṁ.
mudu → muduṁ (bj) | tadeva samāpattiṁ → tadevasamāpattiṁ (bjt)
Когда, монахи, монах входит и выходит из каждого из этих медитативных достижений, его ум становится податливым и послушным.
Mudunā kammaññena cittena appamāṇo samādhi hoti subhāvito.
+ → cittena (bjt, th)
С податливым и послушным умом его сосредоточение становится безмерным и хорошо развитым.
So appamāṇena samādhinā subhāvitena yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
yassa yassa → yaṁyasseva (sya-all) | abhiññāsacchikiriyāya → abhiññā sacchikiriyāya (th) | sati āyatane → satiāyatane (th)
С безмерным, хорошо развитым сосредоточением, к какому бы состоянию, реализуемому посредством прямого знания, он бы ни направлял свой ум, чтобы реализовать его прямым знанием, он способен реализовать его, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…” – tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā …pe…Если он пожелает: “Пусть я услышу за счёт божественного уха…” – sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ,Если он пожелает: “Пусть я познаю умы других существ…” – sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
pajāneyyaṁ → pajāneyyanti (bjt)
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ, sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ, vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ, samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ, vītamohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ (sya-all)
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | saṅkhittaṁ → vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ saṁkhittaṁ (th)
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
vikkhittaṁ vā cittaṁ → vimuttaṁ (bjt)
mahaggataṁ vā cittaṁ … amahaggataṁ vā cittaṁ … sauttaraṁ vā cittaṁ … anuttaraṁ vā cittaṁ …
+ → asamāhitaṁ vā cittaṁ (th)
samāhitaṁ vā cittaṁ … asamāhitaṁ vā cittaṁ … vimuttaṁ vā cittaṁ … avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
anekavihitaṁ → nekavihitaṁ (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th)
Если он пожелает: “Пусть я вспомню многочисленные прошлые обители…” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyan’tiЕсли он пожелает: “Пусть я увижу за счёт божественного глаза…” – tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)
Если он пожелает: “Пусть я, за счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
sati āyataneti catutthaṁ → satiāyataneti (sya-all)
он способен реализовать это, есть для этого подходящая основа”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch