Jhānasutta
Jhānasutta → jhānanissayasuttaṁ (bj)Сутта Джхана
“Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
paṭhamampāhaṁ → sāvatthinidānaṁ paṭhamampahaṁ (bj) | paṭhamampahaṁ → paṭhamampāhaṁ (bj: machasaṁ)“Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений происходит в зависимости от первой джханы.
dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
dutiyampāhaṁ → dutiyampahaṁ (bj) | dutiyampahaṁ → dutiyampāhaṁ (bj: machasaṁ)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от второй джханы.
tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
tatiyampāhaṁ → tatiyampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от третьей джханы.
catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
catutthampāhaṁ → catutthampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от четвёртой джханы.
ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bj) | bhikkhave → jhānaṁ (bj: sī)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы безграничного пространства.
viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
viññāṇañcāyatanampāhaṁ → viññānañcāyatanampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы безграничного сознания.
ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcāyatanampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы отсутствия всего.
nevasaññānāsaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
nevasaññānāsaññāyatanampāhaṁ → nevasaññānāsaññāyatanampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы ни восприятия, ни не-восприятия.
saññāvedayitanirodhampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi.
saññāvedayitanirodhampāhaṁ → saññāvedayitanirodhampahaṁ (bj)Я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от прекращения восприятия и чувствования.
‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
paṭhamampāhaṁ → paṭhamampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений происходит в зависимости от первой джханы” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Он рассматривает любые существующие там явления, относящиеся к форме, чувству, восприятию, составляющим, сознанию как ненадёжное, боль, болезнь, нарыв, дротик, бедствие, недуг, чужое, распадающееся, пустое и безличностное.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all); paṭipādeti (mr) | paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (bj: syā) | paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (syā.), paṭipādeti (ka.) ma. ni. 2.133 passitabbaṁ (cck note)Он отводит ум от этих явления и
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all); paṭipādetvā (mr) | paṭivāpetvā → paṭṭhāpetvā (bj: syā) | paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (cck: syā.); paṭipādetvā (cck: ka.)направляет его к бессмертному элементу:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all)“Это покой, это наивысшее:прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Если он устойчив в этом, он достигает уничтожения пятен умственных загрязнений.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)Но если он не достигает уничтожения пятен умственных загрязнений, то из-за этой жажды к Дхамме, из-за этой восторженности в Дхамме, он с полным уничтожением пяти нижних оков становится тем, кто переродится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт окончательную ниббану там, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
padāletā → padāḷetā (bj); padālitā (sya-all, mr) | tiṇapurisarūpake → tiṇapurisake (bj) | dūrepātī → durepātī (bj); dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all) | tiṇapurisake → tiṇapurisarūpake (bj: machasaṁ) | padāletā → padālitā (bj: machasaṁ) | padāletā → padālitā (ka.) a. ni. 3.134; 4.181 (cck note)Подобно лучнику или ученику лучника, который, тренируясь [в стрельбе по] соломенному чучелу или куче глины, впоследствии становится стрелком на дальние расстояния, снайпером, способным пронзить большое тело,
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)точно так же, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане…
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṅaṁkhārasamatho (sya-all)
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)переродится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт окончательную ниббану там, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
paṭhamampāhaṁ → paṭhamampahaṁ (bj) | nissāya → nissāyaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений происходит в зависимости от первой джханы” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)то в отношении этого так было сказано.
Dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
dutiyampāhaṁ → dutiyampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от второй джханы…
tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
tatiyampāhaṁ → tatiyampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от третьей джханы…
‘catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
catutthampāhaṁ → catutthampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от четвёртой джханы…
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
dūrepātī → dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (my) | evamevaṁ → evameva (th)
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ …pe…
anāvattidhammo tasmā lokā.
‘Catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bjt)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы безграничного пространства” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj: sīmu)Вот, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.Он рассматривает любые существующие там явления, относящиеся к чувству, восприятию, составляющим, сознанию как ненадёжное, боль, болезнь, нарыв, дротик, бедствие, недуг, чужое, распадающееся, пустое и безличностное.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)Он отводит ум от этих явления и
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)направляет его к бессмертному элементу:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.Если он устойчив в этом, он достигает уничтожения пятен умственных загрязнений.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
parinibbāyī → parinibbāyi (bj) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)Но если он не достигает уничтожения пятен умственных загрязнений, то из-за этой жажды к Дхамме, из-за этой восторженности в Дхамме, он с полным уничтожением пяти нижних оков становится тем, кто переродится спонтанно [в мире Чистых Обителей] и обретёт окончательную ниббану там, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
tiṇapurisarūpake → tiṇapurisake (bj) | dūrepātī → durepātī (bj); dūrepāti (sya-all) | ca → (bj) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)Подобно лучнику или ученику лучника, который, тренируясь [в стрельбе по] соломенному чучелу или куче глины, впоследствии становится стрелком на дальние расстояния, снайпером, способным пронзить большое тело,
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th)точно так же, с полным преодолением восприятий форм…
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ …pe…
hoti → hoti rūpagataṁ (bj) | saññāgataṁ → saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
anāvattidhammo tasmā lokā.переродится спонтанно и обретёт окончательную ниббану там, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
ākāsānañcāyatanampāhaṁ → ākāsānañcāyatanampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы безграничного пространства” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)то в отношении этого так было сказано.
‘Viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya …pe…
viññāṇañcāyatanampāhaṁ → viññāṇañcāyatanampahaṁ (bj) | nissāya → nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmīti (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы безграничного сознания…
ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampahaṁ (bj)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы отсутствия всего…
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all)
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
seyyathāpi → ākiñcaññāyatanampahaṁ (bj) | dūrepātī → dūrepāti (sya-all) | akkhaṇavedhī → akkhaṇavedhi (sya-all) | padāletā evamevaṁ → padālitā evameva (sya-all)
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (th)
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
paṭivāpeti → patiṭṭhāpeti (sya-all)
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
paṭivāpetvā → patiṭṭhāpetvā (sya-all)
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all) | nirodho → narodho (sya-all)
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th)…никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
‘Ākiñcaññāyatanampāhaṁ, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampāhaṁ bhikkhave (sya-all) | ākiñcaññāyatanampāhaṁ → ākiñcaññāyatanampahaṁ bhikkhave (bjt)Когда так было сказано: “Монахи, я говорю вам, что уничтожение пятен умственных загрязнений также происходит в зависимости от сферы отсутствия всего” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)то в отношении этого так было сказано.
Iti kho, bhikkhave, yāvatā saññāsamāpatti tāvatā aññāpaṭivedho.
aññāpaṭivedho → saññāpaṭivedho (sya-all)Так, монахи, проникновение в окончательное знание имеет место до той степени, до которой доходят медитативные достижения, сопровождаемые восприятием.
Yāni ca kho imāni, bhikkhave, nissāya dve āyatanāni—
nissāya dve → (bj)Но эти две сферы –
nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti ca saññāvedayitanirodho ca, jhāyīhete, bhikkhave, samāpattikusalehi samāpattivuṭṭhānakusalehi samāpajjitvā vuṭṭhahitvā sammā akkhātabbānīti vadāmī”ti.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhūhi (bj, sya-all) | sammā akkhātabbānīti → samakkhātabbānīti (bj); sammadakkhātabbānīti (sya-all) | samakkhātabbānīti → sammā ajjhātabbānīti (bj: machasaṁ) | jhāyīhete → jhāyihete (sya-all: yu.)сфера ни восприятия, ни не-восприятия, а также прекращение восприятия и чувствования – я говорю вам, должны объясняться медитирующими монахами, умелыми в достижениях, умелыми в выходе из достижений после того, как они вошли в них и вышли из них”.