Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.37Numbered Discourses 9.37
  • 4. MahāvaggaThe Great Chapter

ĀnandasuttaWith Ānanda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
On one occasion Ven. Ānanda was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There he addressed the monks,
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)
“Friend monks!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
“Yes, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā ānando etadavoca:Ven. Ānanda said,

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.“It’s amazing, friends, it’s astounding, Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sammāsambuddhena sambādhe → sammā sambuddhena sambādho (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | sambādhe → (sya-all)
how the Blessed One who knows & sees, the worthy one, rightly self-awakened, has attained & awakened to an opening [in a confining place] for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of unbinding,

Tadeva nāma cakkhuṁ bhavissati te rūpā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (mr) | paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (cck: ka.)
where the eye will be, and those forms, and yet one will not be sensitive to that dimension;
Tadeva nāma sotaṁ bhavissati te saddā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.where the ear will be, and those sounds… Tadeva nāma ghānaṁ bhavissati te gandhā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.where the nose will be, and those aromas… Sāva nāma jivhā bhavissati te rasā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
sāva → sā ca (bj, sya-all)
where the tongue will be, and those flavors…
Sova nāma kāyo bhavissati te phoṭṭhabbā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissatī”ti.
sova → so ca (bj, sya-all)
where the body will be, and those tactile sensations, and yet one will not be sensitive to that dimension.”

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all)
When this was said, Ven. Udāyin said to Ven. Ānanda,

“saññīmeva nu kho, āvuso ānanda, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti udāhu asaññī”ti?
nu kho → nukho (bjt) | saññīmeva → saññī meva (th)
“Is one percipient when not sensitive to that dimension, my friend, or unpercipient?”

“Saññīmeva kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti, no asaññī”ti.
no → (sya-all) | saññīmeva → saññī meva (th)
[Ven. Ānanda:] “One is percipient when not sensitive to that dimension, my friend, not unpercipient.”

“Kiṁsaññī panāvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti?
kiṁsaññī → kiṁ saññī (bjt)
[Ven. Udāyin:] “When not sensitive to that dimension, my friend, one is percipient of what?”

“Idhāvuso, bhikkhu, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.[Ven. Ānanda:] “There is the case where, with the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity, (perceiving,) ‘Infinite space,’ one enters & remains in the dimension of the infinitude of space. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Percipient in this way, one is not sensitive to that dimension [i.e, the dimensions of the five physical senses].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.“And further, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of space, (perceiving,) ‘Infinite consciousness,’ one enters & remains in the dimension of the infinitude of consciousness. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Percipient in this way, too, one is not sensitive to that dimension.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.“And further, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness, (perceiving,) ‘There is nothing,’ one enters & remains in the dimension of nothingness. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetīti.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvedeti (sya-all) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Percipient in this way, too, one is not sensitive to that dimension.

Ekamidāhaṁ, āvuso, samayaṁ sākete viharāmi añjanavane migadāye.“Once, friend, when I was staying near Sāketa at the Game Refuge in the Black Forest, Atha kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī maṁ etadavoca:
jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (bj); jaṭilabhāgikā (sya-all); jaṭilāgāhiyā (pts1ed) | jaṭilavāsikā → jaṭilabhāgiyā (bj) | jaṭilagāhiyā → jaṭilavāsakā (bj: machasaṁ) | jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (cck: sī. pī.); jaḍilabhāgikā (cck: syā.) | jaṭilabhāgikā → jaṭilabhāgiyā (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th)
the nun Jaṭila Bhāgikā went to where I was staying, and on arrival—having bowed to me—stood to one side. As she was standing there, she said to me:
‘yāyaṁ, bhante ānanda, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (bj, sya-all, km, pts1ed); sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (mr) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāra niggayha vāritavate (bj) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sya-all) | vāritavate → sasaṅkhāraniggayihacāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sī. syā. kaṁ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (ka.) a. ni. 3.102; 5.27; dī. ni. 3.355 (cck note) | + → nacābhinato (bjt)
‘The concentration whereby—neither pressed down nor forced back, nor with fabrication kept blocked or suppressed—
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.still as a result of release, contented as a result of standing still, and as a result of contentment one is not agitated: Ayaṁ, bhante ānanda, samādhi kiṁphalo vutto bhagavatā’ti?This concentration is said by the Blessed One to be the fruit of what?’

Evaṁ vutte, sohaṁ, āvuso, jaṭilavāsikaṁ bhikkhuniṁ etadavocaṁ:
sohaṁ → ahaṁ (bj); tāhaṁ (sya-all) | jaṭilavāsikaṁ → jaṭilagāhiyaṁ (bj); jaṭilabhāgikaṁ (sya-all) | ahaṁ → sohaṁ (bj: machasaṁ)
“I said to her,
‘yāyaṁ, bhagini, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayha vāritavato (bj, sya-all) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (th)
‘Sister, the concentration whereby—neither pressed down nor forced back, nor kept in place by the fabrications of forceful restraint—
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.still as a result of release, contented as a result of standing still, and as a result of contentment one is not agitated: Ayaṁ, bhagini, samādhi aññāphalo vutto bhagavatā’ti.
aññāphalo → añño phalo (sya-all)
This concentration is said by the Blessed One to be the fruit of gnosis [arahantship].’
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti.
paṭisaṁvedetīti chaṭṭhaṁ → paṭisaṁvedeti (bj) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Percipient in this way, too, one is not sensitive to that dimension.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch