Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.37Восходящие Наставления 9.37
  • 4. MahāvaggaБольшая Глава

ĀnandasuttaСутта Ананда

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь уважаемый Ананда обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā ānando etadavoca:Уважаемый Ананда сказал:

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.“Удивительно и поразительно, товарищи, Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sammāsambuddhena sambādhe → sammā sambuddhena sambādho (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | sambādhe → (sya-all)
что Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, который знает и видит, открыл достижение бреши среди ограничений – ради очищения существ, ради одоления страдания и плача, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради осуществления ниббаны.

Tadeva nāma cakkhuṁ bhavissati te rūpā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (mr) | paṭisaṁvedissati → paṭisaṁvedayati (cck: ka.)
Сам глаз, как и те формы, в действительности будут наличествовать, и всё же [медитирующий] не будет переживать эту сферу.
Tadeva nāma sotaṁ bhavissati te saddā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.Само ухо, как и те звуки, в действительности будут наличествовать, и всё же [медитирующий] не будет переживать эту сферу. Tadeva nāma ghānaṁ bhavissati te gandhā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.Сам нос, как и те запахи, в действительности будут наличествовать, и всё же [медитирующий] не будет переживать эту сферу. Sāva nāma jivhā bhavissati te rasā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
sāva → sā ca (bj, sya-all)
Сам язык, как и те вкусы, в действительности будут наличествовать, и всё же [медитирующий] не будет переживать эту сферу.
Sova nāma kāyo bhavissati te phoṭṭhabbā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissatī”ti.
sova → so ca (bj, sya-all)
Само тело, как и те тактильные ощущения, в действительности будут наличествовать, и всё же [медитирующий] не будет переживать эту сферу”.

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all)
Когда так было сказано, уважаемый Удайи обратился к уважаемому Ананде:

“saññīmeva nu kho, āvuso ānanda, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti udāhu asaññī”ti?
nu kho → nukho (bjt) | saññīmeva → saññī meva (th)
“Ананда, товарищ, он не переживает эту сферу, когда он, в действительности, воспринимает, или когда он не воспринимает?”

“Saññīmeva kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti, no asaññī”ti.
no → (sya-all) | saññīmeva → saññī meva (th)
“Товарищ, когда он, в действительности, воспринимает, он не переживает эту сферу, а не когда он не воспринимает”.

“Kiṁsaññī panāvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti?
kiṁsaññī → kiṁ saññī (bjt)
“Но, товарищ, что он воспринимает, когда он не переживает эту сферу?”

“Idhāvuso, bhikkhu, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.“Вот, товарищ, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Когда он воспринимает так, он не переживает эту сферу.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Когда он воспринимает так, он не переживает эту сферу.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, монах входит и пребывает в сфере отсутствия всего. Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetīti.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvedeti (sya-all) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Когда он воспринимает так, он не переживает эту сферу.

Ekamidāhaṁ, āvuso, samayaṁ sākete viharāmi añjanavane migadāye.Однажды, товарищ, я пребывал в Сакете в оленьем парке у Рощи Аньджаны. Atha kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī maṁ etadavoca:
jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (bj); jaṭilabhāgikā (sya-all); jaṭilāgāhiyā (pts1ed) | jaṭilavāsikā → jaṭilabhāgiyā (bj) | jaṭilagāhiyā → jaṭilavāsakā (bj: machasaṁ) | jaṭilavāsikā → jaṭilagāhiyā (cck: sī. pī.); jaḍilabhāgikā (cck: syā.) | jaṭilabhāgikā → jaṭilabhāgiyā (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th)
И тогда монахиня Джатилагахия подошла ко мне, поклонилась, встала рядом и сказала:
‘yāyaṁ, bhante ānanda, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (bj, sya-all, km, pts1ed); sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (mr) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāra niggayha vāritavate (bj) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sya-all) | vāritavate → sasaṅkhāraniggayihacāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (sī. syā. kaṁ. pī.), sasaṅkhāraniggayhavārivāvaṭo (ka.) a. ni. 3.102; 5.27; dī. ni. 3.355 (cck note) | + → nacābhinato (bjt)
“Почтенный Ананда, сосредоточение, которое не уклоняется вперёд и не льнёт назад, не сдерживается насильственным подавлением – будучи освобождённым, оно устойчиво.
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, [ум медитирующего] не взволнован. Ayaṁ, bhante ānanda, samādhi kiṁphalo vutto bhagavatā’ti?Почтенный Ананда, что, по словам Благословенного, является плодом этого сосредоточения?”

Evaṁ vutte, sohaṁ, āvuso, jaṭilavāsikaṁ bhikkhuniṁ etadavocaṁ:
sohaṁ → ahaṁ (bj); tāhaṁ (sya-all) | jaṭilavāsikaṁ → jaṭilagāhiyaṁ (bj); jaṭilabhāgikaṁ (sya-all) | ahaṁ → sohaṁ (bj: machasaṁ)
Когда она меня спросила так, я ответил:
‘yāyaṁ, bhagini, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayha vāritavato (bj, sya-all) | ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato → sasaṅkhāraniggayhavāritavato (th)
“Сестра, сосредоточение, которое не уклоняется вперёд и не льнёт назад, не сдерживается насильственным подавлением –
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.будучи освобождённым, оно устойчиво. Будучи устойчивым, оно удовлетворено. Будучи удовлетворённым, [ум медитирующего] не взволнован. Ayaṁ, bhagini, samādhi aññāphalo vutto bhagavatā’ti.
aññāphalo → añño phalo (sya-all)
Благословенный сказал, что плодом этого сосредоточения является окончательное знание”.
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti.
paṭisaṁvedetīti chaṭṭhaṁ → paṭisaṁvedeti (bj) | evaṁsaññīpi → evaṁ saññīpi (bjt)
Когда он воспринимает и так тоже, товарищ, он [также] не переживает эту сферу”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch