Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.38Восходящие Наставления 9.38
  • 4. MahāvaggaБольшая Глава

Lokāyatikasutta
Lokāyatikasutta → lokāyatikabrāhmaṇasuttaṁ (bj)
Сутта Локаятика

Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
И тогда два брахмана-космолога подошли к Благословенному и обменялись с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)
После обмена вежливыми приветствиями они сели рядом и сказали ему:

“Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
aparisesañāṇadassanaṁ → aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ (bj: machasaṁ)
“Мастер Готама, Пурана Кассапа утверждает, что является всезнающим и всевидящим, что обладает всеохватывающим знанием и видением:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
tiṭṭhato → tiṭṭhito (bj) | ca → ca me (sya-all)
“Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют у меня”.
So evamāha:Он говорит: ‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
anantaṁ → antavantaṁ (bj) | antavantaṁ → anantaṁ (bj: machasaṁ) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt)
“С безграничным знанием я пребываю, зная и видя, что мир безграничен”.
Ayampi, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
Ayampi → ayampi hi (sya-all, mr) | nāṭaputto → nātaputto (bj) | ayampi → ayampi hi (sya-all) | ayampi → ayampi hi (bj: syā) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ) | Ayampi → ayampi hi (cck: syā. ka.) | aparisesaṁ → aparisesa (bjt) | aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ → aparisesañāṇadassanaṁ (th)
Но Нигантха Натапутта также утверждает, что является всезнающим и всевидящим, что обладает всеохватывающим знанием и видением:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
tiṭṭhato → tiṭṭhito (bj) | ca → ca me (sya-all)
“Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют у меня”.
So evamāha:
So → sopi (?) | So → sopi (cck: ?)
Он говорит:
‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
anantena → antavantena (bj) | anantaṁ → antavantaṁ (bj) | antavantena → anantena (bj: machasaṁ)
“С безграничным знанием я пребываю, зная и видя, что мир ограничен”.
Imesaṁ, bho gotama, ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā”ti?
āha → (sya-all)
Когда эти двое, заявляющие о знании, делают два взаимно противоположных утверждения, то кто из них говорит правдиво, а кто ошибочно?”

“Alaṁ, brāhmaṇā.“Довольно, брахманы, Tiṭṭhatetaṁ:оставьте этот [вопрос]: ‘imesaṁ ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā’ti.
āha → (sya-all) | musāti → musā ti (bjt) | musāti → musā (th)
“Когда эти двое, заявляющие о знании, делают два взаимно противоположных утверждения, то кто из них говорит правдиво, а кто ошибочно?”
Dhammaṁ vo, brāhmaṇā, desessāmi,
desessāmi → desissāmi (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj: sīmu)
Я научу вас Дхамме.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṁ.“Да, господин” – ответили брахманы. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал:

“Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena.
paramena → paramāya gatiyā ca (bj); purisagatiyā ca (sya-all) | ca → (sya-all) | samannāgatā → paramena javena ca samannāgatā (bj: machasaṁ)
“Это как, брахманы, если бы по четырём сторонам света стояли бы четыре человека, обладающие величайшим движением, скоростью, и шагом.
Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya;
daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (si, sya-all, pts1ed); tālacchādiṁ (mr) | daḷhadhammā → brāhmaṇā daḷhadhammo (bj); daḷhadhammo (sya-all) | te → (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | tālacchāyaṁ → tālacchāti (bj: sī, syā, PTS) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.116 ca, taṁsaṁvaṇṇanāṭīkāyo ca moggallānabyākaraṇañca oloketabbā (cck note) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (sī. syā. pī.), tālacchādiṁ (ka.) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.161 passitabbaṁ (cck note)
Они обладали бы такой скоростью, [что могли бы перемещаться также быстро], как если бы лучник с мощным луком – обученный, ловкий, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу.
evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddoИх шаг был таким [огромным], что он мог бы покрыть [всё расстояние] от восточного океана до западного океана. atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya:И тогда человек, стоящий на восточной стороне, сказал бы: ‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.“Я доберусь до края мира посредством передвижения”. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
aññatra → aññatreva (bj) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyitasāyitā (sya-all) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | antaṁ antarā → antamantarā (th)
Обладая такой скоростью и таким шагом, имея срок жизни в сотню лет, живя в течение сотни лет, он передвигался бы в течение ста лет, если не считать остановок на то, чтобы поесть, попить, пообедать и перекусить, помочиться и испражниться, поспать, чтобы развеять усталость. И всё же, он бы умер по пути, так и не достигнув края мира.
Atha pacchimāya disāya …pe…
disāya → disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya (bj)
Затем человек, стоящий на западной стороне…
atha uttarāya disāya …
+ → ṭhito puriso evaṁ vadeyya (bjt)
Затем человек, стоящий на северной стороне…
atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya:Затем человек, стоящий на южной стороне, сказал бы: ‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.“Я доберусь…”. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
aññatra → aññatreva (bj) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyitasāyitā (sya-all) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | antaṁ antarā → antamantarā (th)
И всё же, он бы умер по пути, так и не достигнув края мира.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
И почему?
Nāhaṁ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all)
Потому что, брахманы, я говорю вам, что такой перебежкой нельзя узнать, увидеть или достичь края мира.
Na cāhaṁ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi → dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti (bj)
Но всё же, я говорю вам, что, не дойдя до края мира, нельзя положить конец боли.

Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.Есть пять множителей желания, брахманы, которые называются “миром” в Учении Благородных. Katame pañca?Какие пять? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
cakkhuviññeyyā → cakkhu viññeyyā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
sotaviññeyyā saddā …pe…
sotaviññeyyā → sota viññeyyā (bjt)
Звуки…
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghāna viññeyyā (bjt)
запахи…
jivhāviññeyyā rasā …
jivhāviññeyyā → jivhā viññeyyā (bjt)
вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
kāyaviññeyyā → kāya viññeyyā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
тактильные ощущения, познаваемые телом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)
Таковы пять множителей желания, называемых “миром” в Учении Благородных.

Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
Вот, брахманы, будучи отстранённым от желания, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира.
Tamaññe evamāhaṁsu:Другие скажут о нём: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
ayampi → (bj)
“Он тоже находится в мире.
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
Ahampi hi → ahampi (bj, pts1ed) | hi → ahampi (cck: sī. pī.)
Он также ещё не освобождён от мира”.
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
lokamhāti → lokamhā ti (bjt)
И я говорю так: “Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира”.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
bhikkhu → bhakkhu (sya-all) | + → upasampajja viharati (bjt) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
Далее… монах входит и пребывает во второй джхане…
tatiyaṁ jhānaṁ …
+ → upasampajja viharati (bjt) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
третьей…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
четвёртой джхане…
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all)
Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира.
Tamaññe evamāhaṁsu:Другие скажут о нём: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.“Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира”. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:И я говорю так: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.“Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира”.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, с полным преодолением восприятий форм… монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства… Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Tamaññe evamāhaṁsu: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
hi → (bj)
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe…сфере безграничного сознания… sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe…сфере отсутствия всего… sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.сфере ни восприятия, ни не-восприятия. Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Tamaññe evamāhaṁsu:Другие скажут о нём: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.“Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира”. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
hi → (bj)
И я говорю так:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.“Он тоже находится в мире. Он также ещё не освобождён от мира”.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
Далее, с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования, и, [когда он] увидел [это] пониманием, его загрязнения полностью уничтожились.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattikan’”ti.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира, и который пересёк привязанность к миру”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch