Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.38Numbered Discourses 9.38
  • 4. MahāvaggaThe Great Chapter

Lokāyatikasutta
Lokāyatikasutta → lokāyatikabrāhmaṇasuttaṁ (bj)
To Two Brahmans

Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Then two brahman cosmologists [Ājīvakas] went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, they said to the Blessed One,

“Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
aparisesañāṇadassanaṁ → aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ (bj: machasaṁ)
“Master Gotama, Pūraṇa Kassapa—all-knowing, all-seeing—claims exhaustive knowledge & vision:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
tiṭṭhato → tiṭṭhito (bj) | ca → ca me (sya-all)
‘Whether I am standing or walking, awake or asleep, continual, unflagging knowledge & vision is established within me.’
So evamāha:He says, ‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
anantaṁ → antavantaṁ (bj) | antavantaṁ → anantaṁ (bj: machasaṁ) | viharāmīti → viharāmī ti (bjt)
‘I dwell with infinite knowledge, knowing & seeing the finite cosmos.’
Ayampi, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
Ayampi → ayampi hi (sya-all, mr) | nāṭaputto → nātaputto (bj) | ayampi → ayampi hi (sya-all) | ayampi → ayampi hi (bj: syā) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ) | Ayampi → ayampi hi (cck: syā. ka.) | aparisesaṁ → aparisesa (bjt) | aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ → aparisesañāṇadassanaṁ (th)
Yet Nigaṇṭha Nāṭaputta—all-knowing, all-seeing—also claims exhaustive knowledge & vision:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
tiṭṭhato → tiṭṭhito (bj) | ca → ca me (sya-all)
‘Whether I am standing or walking, awake or asleep, continual, unflagging knowledge & vision is established within me.’
So evamāha:
So → sopi (?) | So → sopi (cck: ?)
He says,
‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
anantena → antavantena (bj) | anantaṁ → antavantaṁ (bj) | antavantena → anantena (bj: machasaṁ)
‘I dwell with infinite knowledge, knowing & seeing the infinite cosmos.’
Imesaṁ, bho gotama, ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā”ti?
āha → (sya-all)
Of these two speakers of knowledge, these two who contradict each other, which is telling the truth, and which is lying?”

“Alaṁ, brāhmaṇā.“Enough, brahmans. Tiṭṭhatetaṁ:Put this question aside. ‘imesaṁ ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā’ti.
āha → (sya-all) | musāti → musā ti (bjt) | musāti → musā (th)
Dhammaṁ vo, brāhmaṇā, desessāmi,
desessāmi → desissāmi (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj: sīmu)
I will teach you the Dhamma.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Listen and pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṁ.“Yes, sir,” the brahmans responded to the Blessed One, Bhagavā etadavoca:and the Blessed One said,

“Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena.
paramena → paramāya gatiyā ca (bj); purisagatiyā ca (sya-all) | ca → (sya-all) | samannāgatā → paramena javena ca samannāgatā (bj: machasaṁ)
“Suppose that there were four men standing at the four directions, endowed with supreme speed & stride.
Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya;
daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (si, sya-all, pts1ed); tālacchādiṁ (mr) | daḷhadhammā → brāhmaṇā daḷhadhammo (bj); daḷhadhammo (sya-all) | te → (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | tālacchāyaṁ → tālacchāti (bj: sī, syā, PTS) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.116 ca, taṁsaṁvaṇṇanāṭīkāyo ca moggallānabyākaraṇañca oloketabbā (cck note) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (sī. syā. pī.), tālacchādiṁ (ka.) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.161 passitabbaṁ (cck note)
Like that of a strong archer—well-trained, a practiced hand, a practiced sharp-shooter—shooting a light arrow across the shadow of a palm tree: Such would be the speed with which they were endowed.
evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddoAs far as the east sea is from the west: Such would be the stride with which they were endowed. atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya:Then the man standing at the eastern direction would say, ‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.‘I, by walking, will reach the end [or: edge (anta)] of the cosmos.’ So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
aññatra → aññatreva (bj) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyitasāyitā (sya-all) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | antaṁ antarā → antamantarā (th)
He—with a one-hundred year life, a one-hundred year span—would spend one hundred years traveling—apart from the time spent on eating, drinking, chewing & tasting, urinating & defecating, and sleeping to fight off weariness—but without reaching the end of the cosmos he would die along the way.
Atha pacchimāya disāya …pe…
disāya → disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya (bj)
[Similarly with the men standing at the western, southern, & northern directions.]
atha uttarāya disāya …
+ → ṭhito puriso evaṁ vadeyya (bjt)
atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
aññatra → aññatreva (bj) | asitapītakhāyitasāyitā → asitakhāyitasāyitā (sya-all) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | aññatreva → aññatra (bj: machasaṁ) | antaṁ antarā → antamantarā (th)
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Why is that?
Nāhaṁ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all)
I tell you, it isn’t through that sort of traveling that the end of the cosmos is known, seen, or reached.
Na cāhaṁ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi → dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti (bj)
But at the same time, I tell you that there is no making an end of suffering & stress without reaching the end of the cosmos.

Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.“These five strings of sensuality are, in the discipline of the noble ones, called the cosmos. Katame pañca?Which five? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
cakkhuviññeyyā → cakkhu viññeyyā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire;
sotaviññeyyā saddā …pe…
sotaviññeyyā → sota viññeyyā (bjt)
sounds cognizable via the ear…
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghāna viññeyyā (bjt)
aromas cognizable via the nose…
jivhāviññeyyā rasā …
jivhāviññeyyā → jivhā viññeyyā (bjt)
flavors cognizable via the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
kāyaviññeyyā → kāya viññeyyā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
tactile sensations cognizable via the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)
These are the five strings of sensuality that, in the discipline of the noble ones, are called the cosmos.

Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
“There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
This is called a monk who, coming to the end of the cosmos, remains at the end of the cosmos.
Tamaññe evamāhaṁsu:Others say of him, ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
ayampi → (bj)
‘He is encompassed in the cosmos; he has not escaped from the cosmos.’
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
Ahampi hi → ahampi (bj, pts1ed) | hi → ahampi (cck: sī. pī.)
And I too say of him,
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
lokamhāti → lokamhā ti (bjt)
‘He is encompassed in the cosmos; he has not escaped from the cosmos.’

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
bhikkhu → bhakkhu (sya-all) | + → upasampajja viharati (bjt) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
[Similarly with the second, third, & fourth jhānas, and with the attainment of the dimensions of the infinitude of space, the infinitude of consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception.]
tatiyaṁ jhānaṁ …
+ → upasampajja viharati (bjt) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all)
Tamaññe evamāhaṁsu: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati. Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Tamaññe evamāhaṁsu: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
hi → (bj)
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe… sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe… sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati. Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
Tamaññe evamāhaṁsu: ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
hi → (bj)
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.

Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
“And further, with the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, he enters & remains in the cessation of perception & feeling. And as he sees (that) with discernment, effluents are completely ended.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattikan’”ti.
antamāgamma → antamagamā (sya-all) | antamāgamma → antaṁ āgamma (bjt)
This is called a monk who, coming to the end of the cosmos, remains at the end of the cosmos, having crossed over attachment in the cosmos.”

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch