DevāsurasaṅgāmasuttaСутта Дэвы
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all, pts1ed, mr) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (cck: sī. syā. ka.)В той битве асуры победили, а дэвы проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
devā → devā bhītā (pts1ed) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (bj); apassiṁsveva (sya-all); apayiṁsveva (pts1ed) | uttarenābhimukhā → uttarena mukhā (bj); uttarābhimukhā (sya-all) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (bj); abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva uttarena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayaṁsveva → apayiṁsuyeva (bj: machasaṁ) | mukhā → uttarenābhimukhā (bj: machasaṁ) | abhiyaṁsu → abhiniyiṁsu (bj: machasaṁ) | devā → devā bhītā (cck: pī.) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (cck: sī.) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (cck: sī.)Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)И тогда мысль пришла к дэвам:
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)“Асуры всё ещё преследуют нас.
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
asurehi → asure (bj: sī) | yannūna → yaṁnūna (my)Что если мы сразимся с ними во второй раз?”
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.И во второй раз дэвы сразились с асурами,
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | asurāva → asurā (th)и во второй раз асуры победили, а дэвы проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → bhītā apayaṁsveva uttarenamukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all)Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)И тогда мысль пришла к дэвам:
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)“Асуры всё ещё преследуют нас.
Yannūna mayaṁ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Что если мы сразимся с ними в третий раз?”
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.И в третий раз дэвы сразились с асурами,
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | asurāva → asurā (th)и в третий раз асуры победили, а дэвы проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṁyeva pavisiṁsu.
devapuraṁyeva → devapure yeva (sya-all) | devapuraṁyeva → devapuraṁ yeva (bjt)Потерпев поражение и испугавшись, дэвы вошли в свой город.
Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
pana → puna (mr) | pana → puna (cck: ka.)После того, как дэвы вошли в свой город, мысль пришла к ним:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all) | asurehīti → asurehī ti (bjt)“Теперь мы спасены от опасности, и асуры ничего не смогут с нами сделать”.
Asurānampi, bhikkhave, etadahosi:И к асурам пришла [та же] мысль:
‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
amhehīti → ambhehīti (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Дэвы теперь спасены от опасности, и мы ничего не сможем с ними сделать”.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj)Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyisu (bj); parājiyiṁsu (sya-all) | pana → ca (sya-all) | parājiyisu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ)В той битве дэвы победили, а асуры проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all)Потерпев поражение, асуры отступали на юг, а дэвы преследовали их.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)И тогда мысль пришла к асурам:
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)“Дэвы всё ещё преследуют нас.
Yannūna mayaṁ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Что если мы сразимся с ними во второй раз?”
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.И во второй раз асуры сразились с дэвами,
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devo ca (bj) | parājayiṁsu → parājiṁsu (bj); parājiyiṁsu (sya-all)и во второй раз дэвы победили, а асуры проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsve va dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bjt)Потерпев поражение, асуры отступали на юг, а дэвы преследовали их.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)И тогда мысль пришла к асурам:
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)“Дэвы всё ещё преследуют нас.
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Что если мы сразимся с ними в третий раз?”
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.И в третий раз асуры сразились с дэвами,
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devā va (bj) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all)и в третий раз дэвы победили, а асуры проиграли.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
ca → va (bj) | asurapuraṁyeva → asurapure yeva (sya-all) | asurapuraṁyeva → asurapuraññeva (bjt)Потерпев поражение и испугавшись, асуры вошли в свой город.
Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurapuragatānañca → asurapura gatānañca (bjt)После того, как асуры вошли в свой город, мысль пришла к ним:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Теперь мы спасены от опасности и дэвы ничего не смогут с нами сделать”.
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:И к дэвам пришла [та же] мысль:
‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Асуры теперь спасены от опасности, и мы ничего не сможем с ними сделать”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)Точно так же, монахи, когда будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости –
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:то в этом случае мысль приходит к монаху:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Теперь я спасён от опасности, и Мара ничего не сможет со мной сделать”.
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
mārassāpi → mārassapi (bj)И к Злому Маре приходит [та же] мысль:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Монах теперь спасён от опасности, и я ничего не могу с ним сделать”.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)Когда… монах входит и пребывает во второй джхане…
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)третьей…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)четвёртой джхане… –
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:то в этом случае мысль приходит к монаху:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
akaraṇīyo → akaraṇīye (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Теперь я спасён от опасности, и Мара ничего не сможет со мной сделать”.
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:И к Злому Маре приходит [та же] мысль:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)“Монах теперь спасён от опасности, и я ничего не могу с ним сделать”.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
amanasikārā → amasikārā (sya-all)Когда с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’ti.
tiṇṇo loke visattikanti → (bj, sya-all) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)то в этом случае он зовётся монахом, который ослепил Мару, всецело выколол глаза Мары и вышел за пределы взора Злого Мары.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …Когда с полным преодолением… монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания… sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …сфере отсутствия всего… sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …сфере ни восприятия, ни не-восприятия – то в этом случае он зовётся монахом, который ослепил Мару, всецело выколол глаза Мары и вышел за пределы взора Злого Мары.
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Когда с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования, и, [когда он] увидел [это] пониманием, его загрязнения полностью уничтожились –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’”ti.
tiṇṇo → tiṇṇaṁ (bj) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)то в этом случае он зовётся монахом, который ослепил Мару, всецело выколол глаза Мары и вышел за пределы взора Злого Мары, и который пересёк привязанность к миру”.