Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.39Numbered Discourses 9.39
  • 4. MahāvaggaThe Great Chapter

DevāsurasaṅgāmasuttaThe Devas (About Jhāna)

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Once, monks, a battle between the devas & asuras was in full swing.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all, pts1ed, mr) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (cck: sī. syā. ka.)
And in that battle, the asuras won and the devas lost.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
devā → devā bhītā (pts1ed) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (bj); apassiṁsveva (sya-all); apayiṁsveva (pts1ed) | uttarenābhimukhā → uttarena mukhā (bj); uttarābhimukhā (sya-all) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (bj); abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva uttarena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayaṁsveva → apayiṁsuyeva (bj: machasaṁ) | mukhā → uttarenābhimukhā (bj: machasaṁ) | abhiyaṁsu → abhiniyiṁsu (bj: machasaṁ) | devā → devā bhītā (cck: pī.) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (cck: sī.) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (cck: sī.)
Having lost, the devas simply fled while the asuras, heading north, attacked them.

Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
Then the thought occurred to the devas,
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘The asuras are still attacking.
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
asurehi → asure (bj: sī) | yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we do battle a second time?’
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.“So the devas did battle with the asuras a second time. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | asurāva → asurā (th)
And a second time, the asuras won and the devas lost.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → bhītā apayaṁsveva uttarenamukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all)
Having lost, the devas simply fled while the asuras, heading north, attacked them.

Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
Then the thought occurred to the devas,
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘The asuras are still attacking.
Yannūna mayaṁ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we do battle a third time?’
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.“So the devas did battle with the asuras a third time. Tatiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | asurāva → asurā (th)
And a third time, the asuras won and the devas lost.
Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṁyeva pavisiṁsu.
devapuraṁyeva → devapure yeva (sya-all) | devapuraṁyeva → devapuraṁ yeva (bjt)
Having lost, the devas, afraid, entered the deva capital.

Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
pana → puna (mr) | pana → puna (cck: ka.)
Having gone to their capital, the devas thought,
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all) | asurehīti → asurehī ti (bjt)
‘Having come to this shelter for the fearful, we will now keep here to ourselves, having nothing to do with the asuras.’
Asurānampi, bhikkhave, etadahosi:And the asuras also thought, ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
amhehīti → ambhehīti (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘Having gone to this shelter for the fearful, the devas will now keep here to themselves, having nothing to do with us.’

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj)
“Once, monks, a battle between the devas & asuras was in full swing.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyisu (bj); parājiyiṁsu (sya-all) | pana → ca (sya-all) | parājiyisu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ)
And in that battle, the devas won and the asuras lost.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all)
Having lost, the asuras simply fled while the devas, heading south, attacked them.

Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
Then the thought occurred to the asura,
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘The devas are still attacking.
Yannūna mayaṁ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we do battle a second time?’
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.“So the asuras did battle with the devas a second time. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devo ca (bj) | parājayiṁsu → parājiṁsu (bj); parājiyiṁsu (sya-all)
And a second time, the devas won and the asuras lost.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsve va dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bjt)
Having lost, the asuras simply fled while the devas, heading south, attacked them.

Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
Then the thought occurred to the asuras,
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘The devas are still attacking.
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
Why don’t we do battle a third time?’
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.“So the asuras did battle with the devas a third time. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devā va (bj) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all)
And a third time, the devas won and the asuras lost.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
ca → va (bj) | asurapuraṁyeva → asurapure yeva (sya-all) | asurapuraṁyeva → asurapuraññeva (bjt)
Having lost, the asuras, afraid, entered the asura capital.

Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurapuragatānañca → asurapura gatānañca (bjt)
Having gone to their capital, the asuras thought,
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘Having come to this shelter for the fearful, we will now keep here to ourselves, having nothing to do with the devas.’
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:And the devas also thought, ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘Having gone to this shelter for the fearful, the asuras will now keep here to themselves, having nothing to do with us.’

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
“In the same way, monks, on whatever occasion a monk—secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters the first jhāna:
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation, on that occasion the thought occurs to him, ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘Having come to this shelter for the fearful, I will now keep here to myself, having nothing to do with Māra.’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
mārassāpi → mārassapi (bj)
And the thought occurs to Māra, the Evil One,
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘Having gone to this shelter for the fearful, the monk will now keep here to himself, having nothing to do with me.’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
[Similarly with the second, third, & fourth jhānas.]
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti: ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
akaraṇīyo → akaraṇīye (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti: ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
amanasikārā → amasikārā (sya-all)
“On whatever occasion a monk, with the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity, (perceiving,) ‘Infinite space,’ enters the dimension of the infinitude of space:
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’ti.
tiṇṇo loke visattikanti → (bj, sya-all) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)
He is said to be a monk who has put Māra in the dark. Having bound Māra’s eyes and leaving no trace, he has become invisible to the Evil One.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …[Similarly with the dimensions of the infinitude of consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception.] sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati … sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …

sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
“On whatever occasion, with the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, he enters & remains in the cessation of perception & feeling; and as he sees (that) with discernment, effluents are completely ended:
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’”ti.
tiṇṇo → tiṇṇaṁ (bj) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)
He is said to be a monk who has put Māra in the dark. Having bound Māra’s eyes and leaving no trace, he has become invisible to the Evil One, having crossed over attachment in the cosmos.”

Aṭṭhamaṁ.The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch