Nāgasutta
Nāgasutta → āraññakanāgopamasuttaṁ (bj)The Tusker
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā tiṇaggāni chindanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | hatthicchāpāpi purato → hatthicchāpi (bj) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“When elephants & cow-elephants & calf-elephants & baby elephants go ahead of a wilderness tusker foraging for food and break off the tips of the grasses, the wilderness tusker feels irritated, upset, & disgusted.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi obhaggobhaggaṁ sākhābhaṅgaṁ khādanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)When elephants & cow-elephants & calf-elephants & baby elephants devour the wilderness tusker’s bunches of branches, he feels irritated, upset, & disgusted.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṁ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṁ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | āloḷenti → ālolenti (bj) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)When elephants & cow-elephants & calf-elephants & baby elephants go ahead of the wilderness tusker on his way down to his bath and stir up the mud in the water with their trunks, he feels irritated, upset, & disgusted.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | ogāhā uttiṇṇassa → ogāhaṁ otiṇṇassa (bj, sya-all) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)When cow-elephants go along as the wilderness tusker is bathing and bang up against his body, he feels irritated, upset, & disgusted.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all)“Then the thought occurs to the wilderness tusker,
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi.
hatthīhi → hatthihi (bj) | hatthikalabhehi → hatthikuḷabhehi (sya-all)‘I now live hemmed in by elephants & cow-elephants & calf-elephants & baby elephants.
Chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
khādanti → khāditaṁ (sya-all, mr) | ogāhā ca → ogāhaṁ (bj); ogāhāpi ca (sya-all, mr); ogāhañca (pts1ed) | āvilāni ca → āvilāniceva (bj) | uttiṇṇassa → otiṇṇassa (bj) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | khādanti → khāditaṁ (syā. ka.) mahāva. 467 passitabbaṁ (cck note) | ca → ogāhāpi ca (syā. ka.) mahāva. 467 passitabbaṁ (cck note)I feed off grass with broken-off tips. My bunches of branches are devoured. I drink muddied water. Even when I bathe, cow-elephants go along and bang up against my body.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)What if I were to live alone, apart from the crowd?’
So aparena samayena eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ na khādanti → na obhaggobhaggañca sākhābhaṅgaṁ khādati (sya-all, mr) | ogāhā cassa uttiṇṇassa → ogāhañcassa otiṇṇassa (bj) | obhaggobhaggañcassa → na obhaggobhaggañca (sya-all) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | na → (sya-all) | upanighaṁsantiyo → na upaghaṁsantiyo (sya-all) | khādanti → na obhaggobhaggañca sākhābhaṅga khādati (cck: syā. ka.) | acchinnaggāni ceva → acchinnaggāniceva (bjt)“So at a later time he lives alone, apart from the crowd. He feeds off grass with unbroken tips. His bunches of branches are undevoured. He drinks unmuddied water. When he bathes, cow-elephants don’t go along and bang up against his body.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all)The thought occurs to him,
‘ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu. Sohaṁ etarahi eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharāmi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchantī’ti. So soṇḍāya sākhābhaṅgaṁ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṁ parimajjitvā attamano soṇḍaṁ saṁharati.
ogāhā → ettha pisaddo sabbatthapi, parimajjitvā → parimadditvā (bj, pts1ed) | soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj, pts1ed); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all) | hatthīhi → hatthihi (bj) | apāyiṁ ogāhā ca → āpāyiṁ ogāhañca (bj) | uttiṇṇassa → otiṇṇassa (bj) | ogāhā ca me uttiṇṇassa → ogāhañca otiṇṇassa (bj) | gacchantīti → gacchanti (bj) | soṇḍaṁ saṁharati evamevaṁ → kaṇḍuṁ saṁhanti evameva (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati evameva (sya-all) | hatthikalabhehi → hatthikuḷabhehi (sya-all) | khādiṁsu → khāditaṁ (sya-all) | apāyiṁ → apāsi (sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | sohaṁ → somhi (sya-all) | na khādanti → khāditaṁ (sya-all) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | attamano → parimadditvā attamano soṇḍaṁ saṁharati (bj: machasaṁ) | ogāhā → ettha pisaddo sabbatthapi natthi (cck note) | saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (sī. pī.) kaṇḍuṁ saṁhanati (syā.), ettha kaṇḍuvanadukkhaṁ vinetīti attho (cck note)‘Before, I lived hemmed in by elephants & cow-elephants & calf-elephants & baby elephants. I fed off grass with broken-off tips. My bunches of branches were devoured. I drank muddied water. Even when I bathed, cow-elephants would go along and bang up against my body. But now I live alone, apart from the crowd. I feed off grass with unbroken tips. My bunches of branches are undevoured. I drink unmuddied water. When I bathe, cow-elephants don’t go along and bang up against my body.’ Breaking off a branch with his trunk and scratching his body with it, gratified, he allays his itch.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
bhikkhave → (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → samaye (th)In the same way, when a monk lives hemmed in with monks, nuns, male & female lay followers, kings, royal ministers, sectarians, & their disciples, the thought occurs to him,
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhūhi → bhikkhūhī (bj)‘I now live hemmed in by monks, nuns, male & female lay followers, kings, royal ministers, sectarians, & their disciples.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)What if I were to live alone, apart from the crowd?’
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.“So he seeks out a secluded dwelling: a wilderness, the shade of a tree, a mountain, a glen, a hillside cave, a charnel ground, a forest grove, the open air, a heap of straw.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.He, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down, crosses his legs, holds his body erect, and brings mindfulness to the fore.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;“Abandoning covetousness with regard to the world, he dwells with an awareness devoid of covetousness. He cleanses his mind of covetousness.
byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
byāpādapadosaṁ → byāpāda padosaṁ (bjt) | abyāpannacitto → abyāpanna citto (bjt) | byāpādapadosā → byāpāda padosā (bjt)Abandoning ill will and anger, he dwells with an awareness devoid of ill will, sympathetic with the welfare of all living beings. He cleanses his mind of ill will and anger.
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
thinamiddhaṁ → thīna middhaṁ (bj, sya-all) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all) | thinamiddhā → thīnamiddhā (bj, sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th)Abandoning sloth and drowsiness, he dwells with an awareness devoid of sloth and drowsiness, mindful, alert, percipient of light. He cleanses his mind of sloth and drowsiness.
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;Abandoning restlessness and anxiety, he dwells undisturbed, his mind inwardly stilled. He cleanses his mind of restlessness and anxiety.
vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
dhammesu → (sya-all) | akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005)Abandoning uncertainty, he dwells having crossed over uncertainty, with no perplexity with regard to skillful mental qualities. He cleanses his mind of uncertainty.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
cetaso → cetasā (sya-all)“Having abandoned these five hindrances—corruptions of awareness that weaken discernment—
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)then quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, he enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj, pts1ed); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all) | saṁhanti → soṇḍaṁ saṁharati (bj: machasaṁ kaṇḍuṁ saṁhanti – syā) | saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (sī. pī.), kaṇḍuṁ saṁhanati (syā.), ettha kaṇḍuvanasadisaṁ jhānapaṭipakkhaṁ kilesadukkhaṁ vinetīti attho (cck note)Gratified, he allays his itch.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)“With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. Gratified, he allays his itch.
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)“With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’ Gratified, he allays his itch.
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)“With the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all)Gratified, he allays his itch.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.“With the complete transcending of perceptions of (physical) form, with the disappearance of perceptions of resistance, and not attending to perceptions of multiplicity, (perceiving,) ‘Infinite space,’ he enters & remains in the dimension of the infinitude of space.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all)Gratified, he allays his itch.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
viharati → viharati so attamano kaṇḍuṁ saṁhanti (bj)“With the complete transcending of the dimension of the infinitude of space, (perceiving,) ‘Infinite consciousness,’ he enters & remains in the dimension of the infinitude of consciousness. Gratified, he allays his itch.
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …“With the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness, (perceiving,) ‘There is nothing,’ he enters & remains in the dimension of nothingness. Gratified, he allays his itch.
sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …“With the complete transcending of the dimension of nothingness, he enters & remains in the dimension of neither perception nor non-perception. Gratified, he allays his itch.
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)“With the complete transcending of the dimension of neither perception nor non-perception, he enters & remains in the cessation of perception & feeling. And as he sees (that) with discernment, effluents are completely ended.
So attamano soṇḍaṁ saṁharatī”ti.
soṇḍaṁ saṁharatīti navamaṁ → kaṇḍuṁ saṁhantīti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanatīti (sya-all)Gratified, he allays his itch.”