Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.40Восходящие Наставления 9.40
  • 4. MahāvaggaБольшая Глава

Nāgasutta
Nāgasutta → āraññakanāgopamasuttaṁ (bj)
Сутта Наг

“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā tiṇaggāni chindanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | hatthicchāpāpi purato → hatthicchāpi (bj) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, когда огромный лесной слон направляется на пастбище, другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – идут впереди него и ломают верхушки травы, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi obhaggobhaggaṁ sākhābhaṅgaṁ khādanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Когда огромный лесной слон направляется на пастбище, другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – едят погнутые и поломанные ветки, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṁ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṁ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | āloḷenti → ālolenti (bj) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | hatthikalabhāpi → hatthikuḷabhāpi (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Когда огромный лесной слон вошёл в водоём, а другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – опережают его и мутят хоботами воду, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all) | ogāhā uttiṇṇassa → ogāhaṁ otiṇṇassa (bj, sya-all) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | aṭṭīyati → aṭṭiyati (sya-all)
Когда огромный лесной слон вышел из водоёма, а слонихи проходят, обтираясь о его тело, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all)
И тогда мысль приходит к огромному лесному слону:
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi.
hatthīhi → hatthihi (bj) | hatthikalabhehi → hatthikuḷabhehi (sya-all)
“Сейчас я живу будучи окружённым другими слонами: самцами, самками, молодняком и маленькими слонятами.
Chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
khādanti → khāditaṁ (sya-all, mr) | ogāhā ca → ogāhaṁ (bj); ogāhāpi ca (sya-all, mr); ogāhañca (pts1ed) | āvilāni ca → āvilāniceva (bj) | uttiṇṇassa → otiṇṇassa (bj) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | khādanti → khāditaṁ (syā. ka.) mahāva. 467 passitabbaṁ (cck note) | ca → ogāhāpi ca (syā. ka.) mahāva. 467 passitabbaṁ (cck note)
Ем траву с поломанными верхушками, а они едят мои погнутые и поломанные ветки. Я пью мутную воду, а когда выхожу из водоёма, слонихи проходят, обтираясь о моё тело. Что если я буду проживать один вдали от стада”.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
И спустя какое-то время он проживает один вдали от стада.
So aparena samayena eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ na khādanti → na obhaggobhaggañca sākhābhaṅgaṁ khādati (sya-all, mr) | ogāhā cassa uttiṇṇassa → ogāhañcassa otiṇṇassa (bj) | obhaggobhaggañcassa → na obhaggobhaggañca (sya-all) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | na → (sya-all) | upanighaṁsantiyo → na upaghaṁsantiyo (sya-all) | khādanti → na obhaggobhaggañca sākhābhaṅga khādati (cck: syā. ka.) | acchinnaggāni ceva → acchinnaggāniceva (bjt)
И тогда он ест траву с неполоманными верхушками, никто не ест его погнутые и поломанные ветки, он пьёт чистую воду, а когда выходит из водоёма, слонихи не обтираются о его тело.

Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
āraññikassa → āraññakassa (bj, sya-all)
И тогда мысль приходит к огромному лесному слону:
‘ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu. Sohaṁ etarahi eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharāmi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchantī’ti. So soṇḍāya sākhābhaṅgaṁ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṁ parimajjitvā attamano soṇḍaṁ saṁharati.
ogāhā → ettha pisaddo sabbatthapi, parimajjitvā → parimadditvā (bj, pts1ed) | soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj, pts1ed); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all) | hatthīhi → hatthihi (bj) | apāyiṁ ogāhā ca → āpāyiṁ ogāhañca (bj) | uttiṇṇassa → otiṇṇassa (bj) | ogāhā ca me uttiṇṇassa → ogāhañca otiṇṇassa (bj) | gacchantīti → gacchanti (bj) | soṇḍaṁ saṁharati evamevaṁ → kaṇḍuṁ saṁhanti evameva (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati evameva (sya-all) | hatthikalabhehi → hatthikuḷabhehi (sya-all) | khādiṁsu → khāditaṁ (sya-all) | apāyiṁ → apāsi (sya-all) | upanighaṁsantiyo → upaghaṁsantiyo (sya-all) | sohaṁ → somhi (sya-all) | na khādanti → khāditaṁ (sya-all) | ogāhā → ogāhāpi (sya-all) | attamano → parimadditvā attamano soṇḍaṁ saṁharati (bj: machasaṁ) | ogāhā → ettha pisaddo sabbatthapi natthi (cck note) | saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (sī. pī.) kaṇḍuṁ saṁhanati (syā.), ettha kaṇḍuvanadukkhaṁ vinetīti attho (cck note)
“В прошлом я жил будучи окружённым другими слонами… проходили, обтираясь о моё тело. Но теперь я живу один, вдали от стада. Я ем траву… не обтираются о моё тело”. Сломав охапку веток хоботом, потерев ей тело, он, удовлетворённый он, собирает хобот.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
bhikkhave → (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → samaye (th)
Точно так же, монахи, когда монах пребывает в окружении монахов, монахинь, мирян, мирянок, царей и царских министров, учителей иных учений, учеников учителей иных учений, то в этом случае мысль приходит к нему:
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhūhi → bhikkhūhī (bj)
“Сейчас я живу, будучи окружённым монахами… учениками учителей иных учений.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Что если я буду проживать один, вдали от общества?”
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.Он затворяется в уединённом обиталище: в лесу, у подножья дерева, на горе, в узкой горной долине, в пещере на склоне холма, на кладбище, в лесной роще, на открытом пространстве, у стога соломы. So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.Уйдя в лес, к подножью дерева или в пустую хижину, он садится со скрещёнными ногами, выпрямив тело и установив памятование впереди.

So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;Оставив алчность к миру, лишённым алчности. Он очищает ум от алчности. byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
byāpādapadosaṁ → byāpāda padosaṁ (bjt) | abyāpannacitto → abyāpanna citto (bjt) | byāpādapadosā → byāpāda padosā (bjt)
Оставив недоброжелательность и злость, лишённым недоброжелательности, желающий блага всем живым существам. Он очищает ум от недоброжелательности и злости.
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
thinamiddhaṁ → thīna middhaṁ (bj, sya-all) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all) | thinamiddhā → thīnamiddhā (bj, sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th)
Оставив лень и апатию, он пребывает с осознанным умом, лишённым лени и апатии – памятующий, сознательный, воспринимая свет.Он очищает ум от лени и апатии.
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;Оставив неугомонность и сожаление, он пребывает без взволнованности с внутренне умиротворённым умом. Он очищает ум от неугомонности и сожаления. vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
dhammesu → (sya-all) | akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, th, ms2005)
Отбросив сомнение, он пребывает, выйдя за пределы сомнения, не имея неясностей в отношении благих [умственных] качеств. Он очищает ум от сомнения.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
cetaso → cetasā (sya-all)
Отбросив эти пять помех, загрязнений ума, качеств, что ослабляют понимание –
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
он, отстранённый от желаний, отстранённый от неблагих состояний [ума], входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], а также упоением и приятным, что рождены этим отбрасыванием.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj, pts1ed); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all) | saṁhanti → soṇḍaṁ saṁharati (bj: machasaṁ kaṇḍuṁ saṁhanti – syā) | saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (sī. pī.), kaṇḍuṁ saṁhanati (syā.), ettha kaṇḍuvanasadisaṁ jhānapaṭipakkhaṁ kilesadukkhaṁ vinetīti attho (cck note)
Он, удовлетворённый, собирает хобот.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
С угасанием направления и удержания он входит и пребывает во второй джхане…
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
в третьей…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
в четвёртой…
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all)

Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.в сфере безграничного пространства… So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
soṇḍaṁ saṁharati → kaṇḍuṁ saṁhanti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanati (sya-all)
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
viharati → viharati so attamano kaṇḍuṁ saṁhanti (bj)
в сфере безграничного сознания…
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …в сфере отсутствия всего… sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …в сфере ни восприятия, ни не-восприятия… sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования, и, [когда он] увидел [это] пониманием, его загрязнения полностью уничтожились.
So attamano soṇḍaṁ saṁharatī”ti.
soṇḍaṁ saṁharatīti navamaṁ → kaṇḍuṁ saṁhantīti (bj); kaṇḍuṁ saṁhanatīti (sya-all)
Он, удовлетворённый, собирает хобот.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch