UbhatobhāgavimuttasuttaСутта В обоих отношениях
“‘Ubhatobhāgavimutto, ubhatobhāgavimutto’ti, āvuso, vuccati.
+ → kosambinidānaṁ (bjt) | ubhatobhāgavimuttoti → ubhatobhāgavimutto ti (bjt)“Товарищ, “освобождённый в обоих отношениях, освобождённый в обоих отношениях” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā”ti?В каком смысле Благословенный говорил об освобождённом в обоих отношениях?”
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)“Вот, товарищ, будучи отстранённым от желаний… пребывает в первой джхане…
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati, paññāya ca naṁ pajānāti.
ca naṁ → pana (sya-all)Он пребывает, коснувшись этой сферы телом, каким бы образом [она ни достигалась], и он понимает это пониманием.
Ettāvatāpi kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā pariyāyena …pe….До этой степени Благословенный говорил об освобождённом в обоих отношениях в условном смысле.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Далее, товарищ, с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования, и, [когда он] увидел [это] пониманием, его загрязнения полностью уничтожились.
Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati, paññāya ca naṁ pajānāti.
phusitvā → phassitvā (bj) | ca naṁ → pana (sya-all)Он пребывает, коснувшись этой сферы телом, каким бы образом [она ни достигалась], и он понимает это пониманием.
Ettāvatāpi kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.До этой степени Благословенный говорил об освобождённом в обоих отношениях в не-условном смысле”.