DiṭṭhadhammanibbānasuttaСутта ниббана в-видимой-действительности
“‘Diṭṭhadhammanibbānaṁ diṭṭhadhammanibbānan’ti, āvuso, vuccati.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)“Ниббана в-видимой-действительности, ниббана в-видимой-действительности”, товарищ, говорится.
Kittāvatā nu kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?Но до какой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описана Благословенным?
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)“Вот, товарищ, монах именно отделившись от желаний … первую джхану достигнув пребывает.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe….И до такой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описана Благословенным в-переносном-смысле ….
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)И далее, товарищ, монах всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребывает, и пониманием увидев истечения полностью-уничтоженными становятся.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā nippariyāyenā”ti.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до такой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описан Благословенным в-не-переносном-смысле.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → pañcālavaggo (th)Десятая.
Sāmaññavaggo pañcamo.
sāmaññavaggo → pañcālavaggo (bj: sīmu) | + → tatruddānaṁ (th)Глава Отшельничества Пятая.
Sambādho kāyasakkhī paññā, ubhatobhāgo sandiṭṭhikā dve;
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | paññā → pañcālokāyasakkhī ca (bj: sīmu) | sambādho kāyasakkhī paññā → bhavati pañcālo kāmahesañca (th) dve → duve (bj) | ubhato → ubho (bj: sīmu)Стеснённость, телом-свидетель, понимание, обе-доли, видимые две; Nibbānaṁ parinibbānaṁ, tadaṅgadiṭṭhadhammikena cāti.
tadaṅgadiṭṭhadhammikena → tadaṅga diṭṭhadhammikena (bjt)Ниббана, окончательная ниббана, в-том-аспекте-того и в-видимой-действительности.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo → navakanipāte (sya-all) | paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā khemavaggo paṭhamo (th)Первая Пятидесятка Завершена.