Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.51Восходящие Наставления 9.51
  • 5. Sāmaññavagga5. Раздел отшельничества

DiṭṭhadhammanibbānasuttaСутта ниббана в-видимой-действительности

“‘Diṭṭhadhammanibbānaṁ diṭṭhadhammanibbānan’ti, āvuso, vuccati.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)
“Ниббана в-видимой-действительности, ниббана в-видимой-действительности”, товарищ, говорится.
Kittāvatā nu kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?Но до какой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описана Благословенным?

“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
“Вот, товарищ, монах именно отделившись от желаний … первую джхану достигнув пребывает.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe….И до такой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описана Благословенным в-переносном-смысле ….

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
И далее, товарищ, монах всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребывает, и пониманием увидев истечения полностью-уничтоженными становятся.
Ettāvatāpi kho, āvuso, diṭṭhadhammanibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā nippariyāyenā”ti.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)
И до такой степени, товарищ, ниббана в-видимой-действительности описан Благословенным в-не-переносном-смысле.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → pañcālavaggo (th)
Десятая.

Sāmaññavaggo pañcamo.
sāmaññavaggo → pañcālavaggo (bj: sīmu) | + → tatruddānaṁ (th)
Глава Отшельничества Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Sambādho kāyasakkhī paññā, ubhatobhāgo sandiṭṭhikā dve;
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | paññā → pañcālokāyasakkhī ca (bj: sīmu) | sambādho kāyasakkhī paññā → bhavati pañcālo kāmahesañca (th) dve → duve (bj) | ubhato → ubho (bj: sīmu)
Стеснённость, телом-свидетель, понимание, обе-доли, видимые две;
Nibbānaṁ parinibbānaṁ, tadaṅgadiṭṭhadhammikena cāti.
tadaṅgadiṭṭhadhammikena → tadaṅga diṭṭhadhammikena (bjt)
Ниббана, окончательная ниббана, в-том-аспекте-того и в-видимой-действительности.

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
paṭhamo → navakanipāte (sya-all) | paṭhamo paṇṇāsako samatto → paṭhamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā khemavaggo paṭhamo (th)
Первая Пятидесятка Завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch