Balasutta
Balasutta → balasaṅgahavatthusuttaṁ (bj)Сутта Силы
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cattārimāni → cattārīmāni (th)“Монахи, есть эти четыре силы.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)Сила понимания, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?И что такое, монахи, сила понимания?
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
tyassa → tyāssa (bj, cck); tyassu (sya-all) | vocaritā → vocaritā honti (bj) | + → akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā (bjt) | + → asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā (bjt, th)Вот человек чётко увидел и исследовал пониманием те качества, которые неблагие и считаются неблагими; те, которые благие и считаются благими; те, которые порицаемые и считаются порицаемыми; те, которые безукоризненные и считаются безукоризненными; те, которые тёмные и считаются тёмными; те, которые яркие и считаются яркими; те, которые не стоит взращивать, и считаются теми, которые не стоит взращивать; те, которые стоит взращивать, и считаются теми, которые стоит взращивать; те, которые недостойны Благородных, и считаются недостойными Благородных; те, которые достойны Благородных, и считаются достойными Благородных.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Это называется силой понимания.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)И что такое сила усердия?
Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Вот человек порождает желание к оставлению тех качеств, которые неблагие и считаются неблагими; тех, которые порицаемые и считаются порицаемыми; тех, которые тёмные и считаются тёмными; тех, которые не стоит взращивать, и считаются теми, которые не стоит взращивать; тех, которые недостойны Благородных, и считаются недостойными Благородных.
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается. Он порождается желание к обретению тех качеств, которые благие и считаются благими… считаются достойными Благородных. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)Это называется силой усердия.
Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṁ?И что такое сила безукоризненности? Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.Вот ученик Благородных пускается в безукоризненное телесное, словесное, и умственное действие. Idaṁ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṁ.Это называется силой безукоризненности.
Katamañca, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ?
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj) | saṅgāhabalaṁ cattārimāni → saṅgahabalaṁ cattārīmāni (sya-all)И что такое сила поддержания благоприятных отношений?
Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni—
cattārimāni → cattārīmāni (th)Есть четыре средства для поддержания благоприятных отношений:
dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā.дарение, приятная речь, благодетельное поведение, равностность.
Etadaggaṁ, bhikkhave, dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.Самый лучший среди даров – это дар Дхаммы.
Etadaggaṁ, bhikkhave, peyyavajjānaṁ yadidaṁ atthikassa ohitasotassa punappunaṁ dhammaṁ deseti.Самая лучшая среди приятной речи – постоянное обучение Дхамме того, кто в ней заинтересован и охотно склоняет к ней ухо.
Etadaggaṁ, bhikkhave, atthacariyānaṁ yadidaṁ assaddhaṁ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṁ sīlasampadāya … macchariṁ cāgasampadāya … duppaññaṁ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti.
sīlasampadāya → sīlasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti (bj) | duppaññaṁ → samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti duppaññe (bj)Самое лучшее среди благодетельного поведения – когда кто-либо поощряет, утверждает, укореняет человека без веры в достижении веры; безнравственного – в достижении нравственности; скупого – в достижении щедрости; непонимающего – в достижении понимания.
Etadaggaṁ, bhikkhave, samānattatānaṁ yadidaṁ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto.
arahā → arahaṁ (bj); arahatā (sya-all) | sotāpanno → sotāpannena (sya-all) | sakadāgāmī → sakadāgāminā (sya-all) | anāgāmī → anāgāminā (sya-all)Среди [различных] видов равностности лучший – равенство вступившего в поток вступившему в поток, равенство однажды-возвращающегося однажды-возвращающемуся, равенство не-возвращающегося не-возвращающемуся, равенство араханта араханту.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all)Это называется силой поддержания благоприятных отношений.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.
balāni → balānīti (bj)Таковы, монахи, четыре силы.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti.
catūhi → catuhi (bjt) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Когда ученик Благородных обладает этими четырьмя силами, то он преодолел пять видов боязни.
Katamāni pañca?Какие пять?
Ājīvikabhayaṁ, asilokabhayaṁ, parisasārajjabhayaṁ, maraṇabhayaṁ, duggatibhayaṁ.
ājīvikabhayaṁ → ājīvitabhayaṁ (sya-all) | parisasārajjabhayaṁ → parisa sārajjabhayaṁ (th)Боязнь [потерять] средства к жизни, боязнь сомнительной репутации, боязнь застенчивости [выступления или присутствия] на собраниях боязнь смерти боязнь плохого удела [после смерти].
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
sa → so (sya-all) | so → (sya-all) | iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)Ученик Благородных рассуждает так:
‘nāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyāmi.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)“Я не боюсь [чего-либо] в отношении средств к жизни.
Kissāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyissāmi?
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all) | kissāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyissāmi → buddhassa (pts)Почему я должен бояться [чего-либо] в отношении моих средств к жизни?
Atthi me cattāri balāni—У меня есть четыре силы:
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)сила понимания, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений.
Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)Непонимающий человек мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.
Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
ājīvikabhayassa → ājīvitabhayassa (sya-all)Ленивый человек мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto → sāvajjakāyakammanto vacīkammanto manokammanto (bj) | sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa → sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammantaājīvitabhayassa (sya-all)Тот, кто пускается в заслуживающее порицания телесное, словесное, умственное действие, мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.
Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya.
asaṅgāhako ājīvikabhayassa → asaṅgahako ājīvitabhayassa (sya-all)Тот, кто не поддерживает благоприятные отношения мог бы бояться [чего-либо] в отношении средств к жизни.
Nāhaṁ asilokabhayassa bhāyāmi …pe…Я не боюсь сомнительной репутации…
nāhaṁ parisasārajjabhayassa bhāyāmi …pe…
parisasārajjabhayassa → parisa sārajjabhayassa (th)Я не боюсь застенчивости на собраниях…
nāhaṁ maraṇabhayassa bhāyāmi …pe…Я не боюсь смерти…
nāhaṁ duggatibhayassa bhāyāmi.Я не боюсь плохого удела [после смерти].
Kissāhaṁ duggatibhayassa bhāyissāmi?Почему я должен бояться плохого удела?
Atthi me cattāri balāni—У меня есть четыре силы:
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
saṅgāhabalaṁ → saṅgahabalaṁ (bj, sya-all) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th)сила понимания, сила усердия, сила безукоризненности, сила поддержания благоприятных отношений.
Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya.Непонимающий человек мог бы бояться плохого удела.
Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya.Ленивый человек мог бы бояться плохого удела.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya.
sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa → sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammantaduggatibhayassa (sya-all) | sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto → sāvajjakāyakammanto vacīkammanto manokammanto (bjt)Тот, кто пускается в заслуживающее порицания телесное, словесное, умственное действие, мог бы бояться плохого удела.
Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya’.
asaṅgāhako → asaṅgahako (sya-all)Тот, кто не поддерживает благоприятные отношения, мог бы бояться плохого удела”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī”ti.
catūhi → catuhi (bjt) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (bjt)Когда ученик Благородных обладает этими четырьмя силами, он преодолел эти пять видов боязни”.