NīvaraṇasuttaСутта Помехи
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять помех.
Katamāni pañca?Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all)Помеха желания, помеха недоброжелательности, помеха лени и апатии, помеха неугомонности и сожаления, помеха сомнения.
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.Таковы пять помех.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.Четыре основы памятования следует развивать ради отбрасывания этих пяти помех.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vineyya → nineyya (sya-all)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.Эти четыре основы памятования следует развивать ради отбрасывания этих пяти помех”.