Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.6Восходящие Наставления 9.6
  • 1. SambodhivaggaРаздел Самбодхи

Sevanāsutta
Sevanāsutta → sevitabbāsevitabbasuttaṁ (bj)
Сутта Общение

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… āyasmā sāriputto etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:

“Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—“Товарищи, следует понимать, что люди двояки: sevitabbopi asevitabbopi.те, с которыми можно общаться, и те, с которыми нельзя. Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—Следует понимать, что одеяния также двояки: sevitabbampi asevitabbampi.те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя. Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Следует понимать, что еда, полученная как подаяние, также двояка: sevitabbopi asevitabbopi.та, которой можно воспользоваться, и та, которой нельзя. Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—Следует понимать, что жилища также двояки: sevitabbampi asevitabbampi.те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя. Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Следует понимать, что деревни или города также двояки: sevitabbopi asevitabbopi.те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать. Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Следует понимать, что и страны и регионы также двояки: sevitabbopi asevitabbopi.те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать.

‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Товарищи, следует понимать, что люди двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī (bjt)
те, с которыми можно общаться, и те, с которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано? Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Если кто-либо знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj)
“Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются.
ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;
jīvitaparikkhārā → jīvita parikkhārā (bjt) | kho me → khome (th) | samudāgacchanti → samudāharanti (th)
А также четыре необходимых вещи для монашеской жизни – одеяния, еда, кров, лекарства и обеспечение для больных [монахов] – обретаются с трудом.
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.
bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → bhāvanā pāripūriṁ gacchati ti (bj) | + → saṅkhāpi (th)
А также цель отшельнической жизни, ради которой я ушёл из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, не достигает у меня совершенства за счёт развития” – то тогда ему следует покинуть этого человека в любое время дня или ночи, даже [предварительно] не уведомив его об этом. Ему не стоит следовать за этим человеком.

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Если кто-либо знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj) | abhivaḍḍhanti → parihāyanti (th)
“Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются.
ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;
kho me → khome (th) | samudāgacchanti → samudāharanti (th)
Однако четыре необходимых вещи для монашеской жизни – одеяния, еда, кров, лекарства и обеспечение для больных [монахов] – обретаются без сложностей и проблем, но всё равно цель отшельнической жизни, ради которой я ушёл из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, не достигает у меня совершенства за счёт развития” – то тогда ему следует осмотрительно покинуть этого человека после уведомления его об этом.
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.
saṅkhāpi → saṅkhāpi rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā (sya-all) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo → yāvajīvaṁ (th)
Ему не стоит следовать за этим человеком.

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Если кто-либо знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;“Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества уменьшаются у меня, благие качества увеличиваются. ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;
kasirena samudāgacchanti → appakasirena samudāharanti (sya-all)
Однако четыре необходимых вещи для монашеской жизни – одеяния, еда, кров, лекарства и обеспечение для больных [монахов] – обретаются с трудом, но всё же цель отшельнической жизни, ради которой я ушёл из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, достигает у меня совершенства за счёт развития” – то тогда ему следует осмотрительно продолжать следовать за этим человеком.
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ.
sāmaññattho → sāmaññattho na (sya-all) | saṅkhāpi → saṅkhāpi yāvajīvaṁ (sya-all) | pakkamitabbaṁ → pakkamitabbo (sya-all) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Ему не стоит покидать его.

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Если кто-либо знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;“Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества уменьшаются у меня, благие качества увеличиваются. ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;
samudāgacchanti → samudāharanti (sya-all)
А также четыре необходимых вещи для монашеской жизни – одеяния, еда, кров, лекарства и обеспечение для больных [монахов] – обретаются без сложностей и проблем, а также цель отшельнической жизни, ради которой я ушёл из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, достигает у меня совершенства за счёт развития” – то тогда ему надлежит следовать за этим человеком в течение всей своей жизни.
yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo yāvajīvaṁ anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ api panujjamānena.
panujjamānena → paṇujjamānena (?) | panujjamānena → manujjamānena (sya-all) | panujjamānena → paṇujjamānena (cck: ?) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
Ему не следует покидать его, даже если его прогнали.
‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Товарищи, следует понимать, что люди двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
те, с которыми можно общаться, и те, с которыми нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано.

‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
āvuso → civarampi āvuso (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt)
Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что одеяния двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampi ti (bj)
те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано? Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Если кто-либо знает об одеянии: ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj)
“Когда я использую это одеяние, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такое одеяние.
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Но если он знает об одеянии: ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.“Когда я использую это одеяние, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такое одеяние. ‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
+ → kho (bjt)
Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что одеяния двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя” – iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано.

‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что еда, полученная как подаяние, двояка: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
та, которой можно воспользоваться, и та, которой нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано? Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:Если кто-либо знает о еде: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
“Когда я использую эту еду, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такую еду.
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:Но если он знает о еде: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt)
“Когда я использую эту еду, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такую еду.
‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что еда, полученная как подаяние, двояка: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopi ti (bj)
та, которой можно воспользоваться, и та, которой нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано.

‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—
+ → kho (bjt)
Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что жилища двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt)
те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:Если кто-либо знает о жилище: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
“Когда я использую это жилище, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такое жилище.
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:Но если он знает о жилище: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
“Когда я использую это жилище, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такое жилище.
‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что жилища двояки: sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt)
те, которыми можно воспользоваться, и те, которыми нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано.

‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что деревни или города двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано? Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:Если кто-либо знает о деревне или городе: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
“Когда я посещаю эту деревню или город, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует посещать такую деревню или город.
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:Но если он знает о деревне или городе: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
“Когда я посещаю эту деревню или город, то благие качества увеличиваются у меня, а неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует посещать такую деревню или город.
‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что деревни или города двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано.

‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что страны и регионы двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?то почему так было сказано? Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:Если кто-либо знает о стране или регионе: ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
abhivaḍḍhanti → abhivaḍḍhaḍanti (bj) | parihāyantīti → parihāyantī ti (bjt)
“Когда я посещаю эту страну или регион, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует посещать такую страну или регион.
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:Но если он знает о стране или регионе: ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhaḍantī ti (bj)
“Когда я посещаю эту страну или регион, то благие качества увеличиваются у меня, а неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует посещать такую страну или регион.
‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—Когда так было сказано: “Следует понимать, товарищи, что страны и регионы двояки: sevitabbopi asevitabbopī’ti,
asevitabbopīti → asevitabbopī ti (bjt)
те, которые можно посещать, и те, которые нельзя посещать” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
то вот почему так было сказано”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch