CetokhilasuttaСутта Умственное бесплодие
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all, mr) | Pañcime → a. ni. 5.205; dī. ni. 3.319; ma. ni. 1.185 (cck note) | cetokhilā → cetokhīlā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять видов умственного бесплодия.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sātaccāya → sātacchāya (sya-all)Когда монах запутан в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает доверия в отношении него, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
sātaccāya → sātacchāya (sya-all) | cetokhilo → cetokhīlo (sya-all)Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…Далее, монах находится в замешательстве в отношении Дхаммы, сомневается в ней…
saṅghe kaṅkhati …
saṅghe → saṁghe (ms2005)в замешательстве в отношении Сангхи…
sikkhāya kaṅkhati …в замешательстве в отношении практики…
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
khilajāto → khīlajāto (sya-all) | sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bjt) | khilajāto → khila jāto (bjt)Далее, монаха раздражают его товарищи-монахи, он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sabrahmacārīsu → sabrahmacārisu (bj) | khilajāto → khīlajāto (sya-all) | khilajāto → khila jāto (bjt)Когда монаха раздражают его товарищи-монахи, когда он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all) | + → ime kho bhikkhave pañca cetokhilā (bjt)Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид умственного бесплодия.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetokhilānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
cetokhilānaṁ → cetokhīlānaṁ (sya-all)Таковы пять видов умственного бесплодия. Четыре основы памятования следует развивать ради отбрасывания этих пяти видов умственного бесплодия.