Sutavāsutta
Sutavāsutta → sutavāparibbājakasuttaṁ (bj)To Sutavant
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Atha kho sutavā paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th)Then Sutavant the wanderer went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sutavā paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā idheva rājagahe viharāmi giribbaje.
ekamidāhaṁ → ekamidaṁ (bj) | viharāmi → viharati (bj)“One day recently when I was staying right here in Rājagaha, at Giribbaja,
Tatra me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | + → kho (th)I heard it in the Blessed One’s presence, learned it in the Blessed One’s presence:
‘yo so, sutavā, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sutaṁ (bj: syā) | sutavā → sutava (cck: syā.) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (th)‘Sutavant, an arahant monk whose effluents are ended, who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who is released through right gnosis, cannot possibly transgress these five principles.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti.
sampajānamusā → sampajānaṁ musā (si) | paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | agāriyabhūtoti → agārikabhūtoti (bj) | sampajānamusā → sampajānaṁ musā (cck: ka. sī.) | agāriyabhūtoti → agāriyabhūto (th)It is impossible for a monk whose effluents are ended to intentionally deprive a living being of life. It is impossible for a monk whose effluents are ended to take, in the manner of stealing, what is not given. It is impossible for a monk whose effluents are ended to engage in sexual intercourse. It is impossible for a monk whose effluents are ended to tell a conscious lie. It is impossible for a monk whose effluents are ended to consume stored-up sensual things as he did before, when he was a householder.’
Kacci metaṁ, bhante, bhagavato sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritan”ti?
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj)Now, did I hear this rightly from the Blessed One? Did I learn it rightly, attend to it rightly, understand it rightly?”
“Taggha te etaṁ, sutavā, sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ.
te etaṁ → tetaṁ (bj) | suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | sutavā → (sya-all) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); chandagatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); dosāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); mohāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); bhayāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ)“Yes, Sutavant, you heard it rightly, learned it rightly, attended to it rightly, & understood it rightly.
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ → pubbevāhaṁ (bj) | sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sajjha (bjt)Both before & now I say to you
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ—
parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt, th) | nava ṭhānāni → navaṭhānāni (bjt) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)that an arahant monk whose effluents are ended, who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who is released through right gnosis, cannot possibly transgress these nine principles.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ’.
paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ → sannidhikārake (bjt)“[1] It is impossible for a monk whose effluents are ended to intentionally deprive a living being of life. [2] It is impossible for a monk whose effluents are ended to take, in the manner of stealing, what is not given. [3] It is impossible for a monk whose effluents are ended to engage in sexual intercourse. [4] It is impossible for a monk whose effluents are ended to tell a conscious lie. [5] It is impossible for a monk whose effluents are ended to consume stored-up sensual things as he did before, when he was a householder. “[6] It is impossible for a monk whose effluents are ended to follow a bias based on desire. [7] It is impossible for a monk whose effluents are ended to follow a bias based on aversion. [8] It is impossible for a monk whose effluents are ended to follow a bias based on fear. [9] It is impossible for a monk whose effluents are ended to follow a bias based on delusion.
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ sutavā → pubbevāhaṁ sajjha (bj) | sutavā → sutava (sya-all)“Both before and now I say to you
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni nava ṭhānāni ajjhācaritun’”ti.
so → kho (bj) | nava ṭhānāni ajjhācaritunti sattamaṁ → navaṭhānāni ajjhācaritu nti (bj) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)that an arahant monk whose effluents are ended, who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and who is released through right gnosis, cannot possibly transgress these nine principles.”