Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.7Восходящие Наставления 9.7
  • 1. SambodhivaggaРаздел Самбодхи

Sutavāsutta
Sutavāsutta → sutavāparibbājakasuttaṁ (bj)
Сутта Сутава

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Atha kho sutavā paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th)
И тогда странник Сутава подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sutavā paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:

“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā idheva rājagahe viharāmi giribbaje.
ekamidāhaṁ → ekamidaṁ (bj) | viharāmi → viharati (bj)
“Почтенный, Одно время Благословенный располагается здесь, в Раджагахе, в Горной Крепости.
Tatra me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:
sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | + → kho (th)
И тогда, в присутствии Благословенного, я услышал и узнал вот о чём:
‘yo so, sutavā, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sutaṁ (bj: syā) | sutavā → sutava (cck: syā.) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | pañca ṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | pañca ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (th)
“Сутава, монах, который арахант, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования и всецело освободился посредством окончательного знания – неспособен на проступок в пяти случаях.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti.
sampajānamusā → sampajānaṁ musā (si) | paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | agāriyabhūtoti → agārikabhūtoti (bj) | sampajānamusā → sampajānaṁ musā (cck: ka. sī.) | agāriyabhūtoti → agāriyabhūto (th)
Он неспособен намеренно лишить жизни живое существо. Он неспособен подобно вору взять то, что [ему] не было дано. Он неспособен вступить в половую связь. Он неспособен намеренно сказать неправду. Он неспособен копить вещи, чтобы наслаждаться желаниями, как он делал прежде, когда был мирянином”.
Kacci metaṁ, bhante, bhagavato sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritan”ti?
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj)
Господин, правильно ли я услышал это от Благословенного, правильно ли ухватил это, правильно ли был внимателен к этому, правильно ли запомнил это?”

“Taggha te etaṁ, sutavā, sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ.
te etaṁ → tetaṁ (bj) | suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | sutavā → (sya-all) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); chandagatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); dosāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); mohāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | paccakkhātuṁ → paccācikakhituṁ (bj: sīmu); bhayāgatiṁ ganatuṁ (bj: machasaṁ) | tetaṁ → te etaṁ (bj: machasaṁ)
“Да, Сутава, ты услышал это правильно, правильно ухватил это, правильно был внимателен к этому, правильно запомнил это.
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ → pubbevāhaṁ (bj) | sutavā → sutava (sya-all) | sutavā → sajjha (bjt)
Как в прошлом, так и сейчас, я утверждаю так:
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ—
parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt, th) | nava ṭhānāni → navaṭhānāni (bjt) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)
“Монах, который арахант… неспособен на проступок в девяти случаях.
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ’.
paṭisevituṁ → patisevituṁ (bj) | adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ → sannidhikārake (bjt)
Он неспособен намеренно лишить жизни живое существо. Он неспособен подобно вору взять то, что [ему] не было дано. Он неспособен вступить в половую связь. Он неспособен намеренно сказать неправду. Он неспособен копить вещи, чтобы наслаждаться желаниями, как он делал прежде, когда был мирянином. Он неспособен вступить на ошибочный курс из-за желания, Он неспособен вступить на ошибочный курс из-за злобы, Он неспособен вступить на ошибочный курс из-за заблуждения, Он неспособен вступить на ошибочный курс из-за страха.
Pubbe cāhaṁ, sutavā, etarahi ca evaṁ vadāmi:
pubbe cāhaṁ sutavā → pubbevāhaṁ sajjha (bj) | sutavā → sutava (sya-all)
Как в прошлом, так и сейчас, Сутава, я утверждаю так:
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni nava ṭhānāni ajjhācaritun’”ti.
so → kho (bj) | nava ṭhānāni ajjhācaritunti sattamaṁ → navaṭhānāni ajjhācaritu nti (bj) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | nava ṭhānāni → navaṭṭhānāni (th)
“Монах, который арахант… неспособен на проступок в этих девяти случаях”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch