Sikkhasutta
Sikkhasutta → sikkhādubbalyaiddhipādasuttaṁ (bj)Сутта Тренировка
“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять регрессов в тренировке.
Katamāni pañca?Какие пять?
Pāṇātipāto …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bj)Уничтожение жизни… [потакание] спиртным напиткам, вину и одурманивающим [веществам], [что создают] основу для беспечности.
imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.
pañca sikkhādubbalyāni → pañcasikkhādubbalyāni (bjt)Таковы пять регрессов в тренировке.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
sikkhādubbalyānaṁ → sikkhā dubbalyānaṁ (bjt)Четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания.
vīriyasamādhi …
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt) | vīriyasamādhi → viriyasamādhipadhānasaṅkhāra samannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti (th)Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания.
cittasamādhi …
cittasamādhi → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti (th)Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.Эти четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке”.