Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.92Восходящие Наставления 9.92
  • 9. IddhipādavaggaРаздел Сатипаттхана

Cetasovinibandhasutta
Cetasovinibandhasutta → vinibandhaiddhipādasuttaṁ (bj)
Сутта Подневольности ума

“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)
“Монахи, есть эти пять видов подневольности ума.
Katame pañca?Какие пять? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti …pe…Вот монах не лишён жажды к желаниям, не лишён желания, любви, потребности, страсти и влечения к ним. ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.
cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)
Таковы пять видов подневольности ума.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt)
Четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти видов подневольности ума.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания. vīriyasamādhi …
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th)
Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания.
cittasamādhi …Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания. vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th)
Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt)
Эти четыре основы сверхъестественных сил следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке”.

Dasamaṁ.Десятая.

Iddhipādavaggo catuttho.
catuttho → navamo (bj: sīmu)
Глава Иддхипада Четвёртая.

Yatheva satipaṭṭhānā, padhānā caturopi ca;
yatheva → cattāro (sya-all) | yatheva → dutiyo paṇṇāsako samatto tassuddānaṁ cattāro (bjt) caturopi ca → caturo pade (sya-all)
Cattāro iddhipādā ca, tatheva sampayojayeti.
iddhipādā → iddhipādāpi purimehi (bjt) | iddhipādā ca → iddhipādāpi purimehetehi (th) yojaye → yatheva satipaṭṭhānā padhānā caturo pi ca, cattāro iddhipādā ca tatheva sampayojayeti (bj: machasaṁ) | tatheva sampayojayeti → yojayeti vaggo pañcamo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch