“Punāparaṁ yadā homi, campeyyako mahiddhiko;„Und wiederum, als ich campeyyaka war, ein Drache von großer übersinnlicher Kraft, Tadāpi dhammiko āsiṁ, sīlabbatasamappito.war ich gerecht, mit Regeln und Gelübden ausgerüstet.

Tadāpi maṁ dhammacāriṁ, upavutthaṁ uposathaṁ;Und der Schlangenbeschwörer, der mich fing, lebte rechtschaffen, Ahituṇḍiko gahetvāna, rājadvāramhi kīḷati.hielt den Besinnungstag ein und ließ mich am königlichen Tor auftreten.

Yaṁ yaṁ so vaṇṇaṁ cintayi, nīlaṁva pītalohitaṁ;An welche Farbe er auch dachte, blau, gelb oder rot, Tassa cittānuvattanto, homi cintitasannibho.ich entsprach seinem Wunsch und erschien so, wie er es dachte.

Thalaṁ kareyyamudakaṁ, udakampi thalaṁ kare;Ich konnte trockenes Land in Wasser verwandeln und Wasser in trockenes Land. Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ, khaṇena chārikaṁ kare.Wenn ich auf ihn zornig geworden wäre, hätte ich ihn in einem Augenblick in Asche verwandeln können.

Yadi cittavasī hessaṁ, parihāyissāmi sīlato;Wenn ich im Bann meiner Gedanken gewesen wäre, wäre ich von meiner Tugend abgefallen. Sīlena parihīnassa, uttamattho na sijjhati.Aber wer von der Tugend abgefallen ist, hat beim höchsten Ziel keinen Erfolg.

Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo, idheva vikirīyatu;Gerne soll dieser Körper zerbrochen werden! soll er doch eben an dieser Stelle in Stücke geschlagen werden! Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ, vikirante bhusaṁ viyā”ti.Nicht einmal deshalb würde ich meine Tugend übertreten, wenn er wie Heu umhergestreut würde.“

Campeyyanāgacariyaṁ tatiyaṁ.
Campeyyanāgacariyaṁ → campeyyacariyaṁ (sya1ed, sya2ed)