“Punāparaṁ yadā homi, mahāpakkho mahiddhiko;„Und wiederum, als ich ein großer Geist mit Namen Recht war Dhammo nāma mahāyakkho, sabbalokānukampako.mit großem Gefolge und übersinnlicher Kraft, da hatte ich Anteilnahme für die ganze Welt.

Dasakusalakammapathe, samādapento mahājanaṁ;Ich wanderte von Dorf zu Stadt mit Freunden und Gefährten Carāmi gāmanigamaṁ, samitto saparijjano.und verankerte die Bevölkerung in den zehn Wegen tauglicher Taten.

Pāpo kadariyo yakkho, dīpento dasa pāpake;Ein böser, knauseriger Geist, der die zehn bösen Wege anpries, Sopettha mahiyā carati, samitto saparijjano.wanderte ebenfalls über die Erde mit Freunden und Gefährten.

Dhammavādī adhammo ca, ubho paccanikā mayaṁ;Der Rechte und der Unrechte, waren wir beide des anderen Feind. Dhure dhuraṁ ghaṭṭayantā, samimhā paṭipathe ubho.Deichsel an Deichsel stießen wir zusammen, als wir uns entgegenkamen.

Kalaho vattatī bhesmā, kalyāṇapāpakassa ca;Ein schrecklicher Streit entspann sich zwischen dem Guten und dem Bösen, Maggā okkamanatthāya, mahāyuddho upaṭṭhito.ein großer Krieg drohte, um den anderen von der Straße zu stoßen.

Yadihaṁ tassa kuppeyyaṁ, yadi bhinde tapoguṇaṁ;Wenn ich auf ihn zornig geworden wäre, hätte ich meine Askese gebrochen. Sahaparijanaṁ tassa, rajabhūtaṁ kareyyahaṁ.Ich hätte ihn in Staub verwandeln können zusammen mit seinen Gefährten.

Api cāhaṁ sīlarakkhāya, nibbāpetvāna mānasaṁ;Doch um des Bewahrens meiner Tugend willen besänftigte ich meinen Geist. Saha janenokkamitvā, pathaṁ pāpassa dāsahaṁ.Ich verließ mit meinen Leuten die Straße und gab sie dem Bösen.

Saha pathato okkante, katvā cittassa nibbutiṁ;Sobald ich den Weg verlassen und meinen Geist besänftigt hatte, Vivaraṁ adāsi pathavī, pāpayakkhassa tāvade”ti.öffnete sich die Erde für diesen bösen Geist.“

Dhammadevaputtacariyaṁ aṭṭhamaṁ.