“Yadā ahaṁ kapi āsiṁ, nadīkūle darīsaye;„Als ich ein Affe in einem Einschnitt am Flussufer war, Pīḷito susumārena, gamanaṁ na labhāmahaṁ.wurde ich von einem Krokodil belästigt und konnte nicht hinüberkommen.

Yamhokāse ahaṁ ṭhatvā, orā pāraṁ patāmahaṁ;Wo ich gewöhnlich landete, wenn ich von diesem zum anderen Ufer sprang, Tatthacchi sattu vadhako, kumbhīlo luddadassano.dort kauerte mein Todfeind, der böse Gharial.

So maṁ asaṁsi ‘ehī’ti, ‘ahampemī’ti taṁ vatiṁ;Es wiegte mich in Sicherheit und sagte: ‚Komm!‘ ‚Ich komme!‘, sagte ich zu ihm. Tassa matthakamakkamma, parakūle patiṭṭhahiṁ.Indem ich auf seinen Kopf trat, schaffte ich es zum anderen Ufer.

Na tassa alikaṁ bhaṇitaṁ, yathā vācaṁ akāsahaṁ;Ich sprach keine Lüge zu ihm, sondern handelte nach meinem Wort. Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī”ti.Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt: das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.“

Kapirājacariyaṁ sattamaṁ.
Kapirājacariyaṁ → kapilarājacariyaṁ (sya1ed, sya2ed)