“Punāparaṁ yadā homi, brāhmaṇo saṅkhasavhayo;„Und wiederum, als ich ein Brahmane mit Namen Saṅkha war Mahāsamuddaṁ taritukāmo, upagacchāmi paṭṭanaṁ.und das große Weltmeer überqueren wollte, war ich auf dem Weg zum Hafen.

Tatthaddasaṁ paṭipathe, sayambhuṁ aparājitaṁ;Dort sah ich auf der anderen Straßenseite einen Selbst-Erwachten, unbesiegt, Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ, tattāya kaṭhinabhūmiyā.
Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ → kantāraddhānapaṭipannaṁ (bj, pts-vp-pli1-2); kantāramaddhānaṁ paṭipannaṁ (sya1ed, sya2ed)über eine Wüstenstraße wandern, deren Boden heiß und rau war.

Tamahaṁ paṭipathe disvā, imamatthaṁ vicintayiṁ;Als ich ihn auf der anderen Straßenseite sah, dachte ich so: ‘Idaṁ khettaṁ anuppattaṁ, puññakāmassa jantuno.‚Ein Feld ist erschienen für einen Geborenen, der Verdienst wünscht.

Yathā kassako puriso, khettaṁ disvā mahāgamaṁ;Wenn nun ein Bauer, der ein fruchtbares Feld sähe, Tattha bījaṁ na ropeti, na so dhaññena atthiko.darauf nicht säen würde, wäre es einer, der kein Korn braucht.

Evamevāhaṁ puññakāmo, disvā khettavaruttamaṁ;Ebenso bin ich, wenn ich, da ich Verdienst wünsche, ein unübertreffliches, erstklassiges Feld sehe, Yadi tattha kāraṁ na karomi, nāhaṁ puññena atthiko.hier keinen Dienst erweise, keiner, der Verdienst braucht.

Yathā amacco muddikāmo, rañño antepure jane;Oder wenn ein Minister, der das königliche Siegel der Herrschaft über die Menschen am Hof wünscht, Na deti tesaṁ dhanadhaññaṁ, muddito parihāyati.diesen kein Geld und Getreide gibt, so schwindet seine Autorität.

Evamevāhaṁ puññakāmo, vipulaṁ disvāna dakkhiṇaṁ;Ebenso werde ich, wenn ich, da ich Verdienst wünsche, einen überaus würdigen Empfänger sehe, Yadi tassa dānaṁ na dadāmi, parihāyissāmi puññato’.ihm keine Gaben spende, an Verdienst abnehmen.‘

Evāhaṁ cintayitvāna, orohitvā upāhanā;Als ich so nachdachte, nahm ich meine Sandalen Tassa pādāni vanditvā, adāsiṁ chattupāhanaṁ.und beugte mich zu seinen Füßen, gab ihm einen Schirm und Sandalen.

Tenevāhaṁ sataguṇato, sukhumālo sukhedhito;Obwohl ich hundertmal zarter und verhätschelter war als er, Api ca dānaṁ paripūrento, evaṁ tassa adāsahan”ti.erfüllte ich meine Großzügigkeit und gab ihm so.“

Saṅkhacariyaṁ dutiyaṁ.
Saṅkhacariyaṁ → saṅkhabrāhmaṇacariyaṁ (sya1ed, sya2ed)