“Punāparaṁ yadā homi, maccharājā mahāsare;„Und wiederum, als ich ein Fischkönig in einem großen See war, Uṇhe sūriyasantāpe, sare udaka khīyatha.verdunstete das Wasser des Sees im Herzen der Sonne.

Tato kākā ca gijjhā ca, kaṅkā kulalasenakā;
kaṅkā → bakā (bj, pts-vp-pli1-2)Dann hockten Krähen und Geier, reiher, Habichte und Falken Bhakkhayanti divārattiṁ, macche upanisīdiya.bei den Fischen und verschlangen sie Tag und Nacht.

Evaṁ cintesahaṁ tattha, saha ñātīhi pīḷito;Da hatte ich diesen Gedanken, als ich mit meinen Verwandten bedrängt wurde: ‘Kena nu kho upāyena, ñātī dukkhā pamocaye’.‚Mit welchem Mittel kann ich meine Verwandten von diesem Leid befreien?‘

Vicintayitvā dhammatthaṁ, saccaṁ addasa passayaṁ;Ich erwog den Wert des Dhamma und sah die Wahrheit als Beistand. Sacce ṭhatvā pamocesiṁ, ñātīnaṁ taṁ atikkhayaṁ.Indem ich in der Wahrheit stand, befreite ich meine Verwandten von dem Gemetzel.

Anussaritvā sataṁ dhammaṁ, paramatthaṁ vicintayaṁ;Ich besann mich auf den wahren Dhamma, dachte an das höchste Ziel Akāsiṁ saccakiriyaṁ, yaṁ loke dhuvasassataṁ.und machte eine Erklärung der Wahrheit, die in der Welt ewig währen sollte:

‘Yato sarāmi attānaṁ, yato pattosmi viññutaṁ;‚So weit ich zurückdenken kann, seit ich bewusst geworden bin, Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṁsitaṁ.erinnere ich mich nicht, dass ich absichtlich einem einzigen Geschöpf ein Leid angetan hätte.

Etena saccavajjena, pajjunno abhivassatu;Dass durch diese Erklärung der Wahrheit pajjuna Regen fallen lasse! Abhitthanaya pajjunna, nidhiṁ kākassa nāsaya;Rolle den Donner, Pajjuna! lösche den Schatz der Krähe aus! Kākaṁ sokāya randhehi, macche sokā pamocaya’.Bringe Kummer über die Krähe und befreie die Fische von Kummer!‘

Saha kate saccavare, pajjunno abhigajjiya;Als diese ausgezeichnete Wahrheit erklärt wurde, rollte Pajjuna den Donner. Thalaṁ ninnañca pūrento, khaṇena abhivassatha.In einem Augenblick prasselte der Regen nieder und tränkte Hochland und Niederungen.

Evarūpaṁ saccavaraṁ, katvā vīriyamuttamaṁ;Indem ich für diese ausgezeichnete Wahrheit diese höchste Anstrengung erbrachte, Vassāpesiṁ mahāmeghaṁ, saccatejabalassito;ließ ich die große Wolke niederregnen, gestützt auf die Kraft der Macht der Wahrheit. Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī”ti.Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt: das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.“

Maccharājacariyaṁ dasamaṁ.