“Punāparaṁ yadā homi, ekarājāti vissuto;„Und wiederum, als ich der berühmte Eine König war, Paramaṁ sīlaṁ adhiṭṭhāya, pasāsāmi mahāmahiṁ.in der höchsten Tugend entschlossen, da beherrschte ich die große Erde.

Dasa kusalakammapathe, vattāmi anavasesato;Ausnahmslos folgte ich den zehn Wegen tauglicher Taten. Catūhi saṅgahavatthūhi, saṅgaṇhāmi mahājanaṁ.
saṅgaṇhāmi → saṅgahāmi (mr)Mit den vier Arten der Gemeinschaftsbildung brachte ich die Bevölkerung zusammen.

Evaṁ me appamattassa, idha loke parattha ca;Während ich für das Wohl in dieser und jener Welt beflissen war, Dabbaseno upagantvā, acchindanto puraṁ mama.griff Dabbasena mich an und plünderte meine Stadt.

Rājūpajīve nigame, sabalaṭṭhe saraṭṭhake;Die vom König Abhängigen in der Stadt mit den Soldaten und den Bürgern – Sabbaṁ hatthagataṁ katvā, kāsuyā nikhaṇī mamaṁ.sie alle nahm er gefangen und begrub mich in einer Grube.

Amaccamaṇḍalaṁ rajjaṁ, phītaṁ antepuraṁ mama;Die Minister des Hofes, das blühende Königreich und mein Harem – Acchinditvāna gahitaṁ, piyaṁ puttaṁva passahaṁ;sie wurden festgenommen und gefangen gehalten; ich sah sogar meinen geliebten Sohn. Mettāya me samo natthi, esā me mettāpāramī”ti.Es gibt niemanden, der meiner Liebe gleichkommt: das ist meine Vollkommenheit der Liebe.“

Ekarājacariyaṁ cuddasamaṁ.