Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 116-128

PāpavaggaСтрофы о зле

Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye;
abhittharetha → abhittharetha (bj: bahūsu)
Пусть он спешит совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.
Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
dandhañhi karoto → dandhaṁ hi karato (sya-all) + → pāpaṁ ce (bjt) | + → pāpañ ce (pts)
Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит наслаждение в зле.

Seyyasakattheravatthu

Pāpañce puriso kayirā, na naṁ kayirā punappunaṁ;
na naṁ → na taṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | naṁ → taṁ (pts) | naṁ → na taṁ (cck: sī. pī.)
Если даже человек сделал зло, пусть он не делает его снова и снова,
Na tamhi chandaṁ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
+ → puññaṁ ce (bjt) | + → puññañ ce (pts)
пусть не строит на нем свои намерения. накопление зла – горестно.

Lājadevadhītāvatthu

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ;
kayirā naṁ → kayirāthetaṁ (bj); kayirāthenaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | kayirā naṁ → kayirāth enaṁ (pts) | naṁ → kayirāthetaṁ (cck: sī. syā.); kayirāthenaṁ (cck: pī.)
Если человек сделал добро, пусть он делает его снова и снова,
Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
+ → pāpo pi (pts)
пусть строит на нем свои намерения. накопление добра – радостно.

Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

Pāpopi passati bhadraṁ, yāva pāpaṁ na paccati;
pāpopi passati → pāpo pi passatī (pts)
Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha pāpo pāpāni passati.
paccati → paccatī (pts) atha pāpo pāpāni → atha pāpāni (?) | pāpāni → atha pāpāni (cck: ?) | + → bhadro pi (pts)
Но когда зло созреет, тогда злой видит зло.

Bhadropi passati pāpaṁ, yāva bhadraṁ na paccati;
bhadropi passati → bhadro pi passatī (pts)
Даже благой видит зло, пока благо не созрело.
Yadā ca paccati bhadraṁ, atha bhadro bhadrāni passati.
paccati → paccatī (pts) bhadro bhadrāni → atha bhadrāni (?) | bhadrāni → atha bhadrāni (cck: ?) | + → māpamaññetha (bjt) | + → māppamaññetha (pts)
Но когда благо созреет, тогда благой видит благо.

Asaññataparikkhāravatthu

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati;
Māvamaññetha → māpamaññetha (bj); māppamaññetha (pts1ed, pts2ed) | māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) | Māvamaññetha → māppamaññetha (cck: sī. syā. pī.) na mantaṁ → na mattaṁ (sya-all) | mantaṁ → na maṁ taṁ (cck: sī. pī.); na mattaṁ (cck: syā.) | mantaṁ → man taṁ (pts)
Не думай легкомысленно о зле: оно не придёт ко мне.
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati bālo (bj, mr); āpūrati bālo (sya-all) | pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Ведь и кувшин наполняется от падения капель.
Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) | pūrati → pūrati bālo (cck: sī. ka.); āpūrati bālo (cck: syā.) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts1ed, pts2ed) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | thokampi → thoka thokampi (cck: sī. pī.) | + → māpamaññetha (bjt) | thokampi → thokaṁpi (th) | + → māppamaññetha (pts)
Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.

Biḷālapādakaseṭṭhivatthu

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati;
māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) mandaṁ → maṁ taṁ (bj, cck, pts); mattaṁ (sya-all) | mandaṁ → mantaṁ (my) | mandaṁ → man taṁ (pts)
Не думай легкомысленно о добре: оно не придёт ко мне.
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Ведь и кувшин наполняется от падения капель.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts) | thokampi → thokaṁpi (th) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | + → vāṇijo va (pts)
Умный наполняется добром, даже понемногу накапливая его.

Mahādhanavāṇijavatthu

Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano;Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
jīvitukāmova → jīvitukāmo va (pts)
опасной дороги, как желающий жить – яда.

Kukkuṭamittanesādavatthu

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ;Если рука не ранена, можно нести яд в руке. Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
visamanveti → visam anveti (pts) natthi → n atthi (pts)
Яд не повредит не имеющему ран. кто сам не делает зла, не подвержен злу.

Kokasunakhaluddakavatthu

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) + → gabbhamekepapajjanti (bjt) | paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts) | + → gabbham eke upapajjanti (pts)
именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.

Maṇikārakulūpakatissattheravatthu

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino;
gabbhameke uppajjanti → gabbhamekepapajjanti (bj); gabbham eke upapajjanti (pts) | uppajjanti → upapajjanti (sya-all)
Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю,
Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
anāsavā → narakaṁ pāpakarmāṇaඃ kṛtapuṇyasatu svargatim (bj: udānavarga v. 24)
праведники – на небо, лишённые желаний достигают Нирваны.

Tayojanavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all) | pavissa → pavisaṁ (cck: syā.)
Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в неё проникнуть,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Na vijjatī → na vijjati (bj, mr) | vijjatī → na vijjati (cck: ka. sī. pī. ka.) yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (sya-all) | yatthaṭṭhito mucceyya → yatraṭṭhito muñceyya (sya-all) | mucceyya → muñceyya (pts) | pāpakammā → na cāntarīkṣe na samudāmadhye na parvatānāṁ vividhapradeśe na mātṛmūrdhani pradhṛtasatthāṅke tyakatuṁ kṣamaඃ karma kṛtaṁ naro hi (bj: garuḍapurāṇa adhyaya. 113-20) | yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (cck: syā.)
не найдётся такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

Suppabuddhasakyavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all)
Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в неё проникнуть,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
vijjatī → vijjati (bj) yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | nappasaheyya → nappasahetha (bj, pts) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (cck: syā.) | nappasaheyya → na-ppasahetha (pts)
не найдётся такого места на земле, где бы живущего не победила смерть.

Pāpavaggo navamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → daṇḍavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dasamo daṇḍavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt