Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

PāpavaggaKurjuse grupp

Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye;
abhittharetha → abhittharetha (bj: bahūsu)
Kiirustagu hüveline, kurja teadvust ohjaku!
Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
dandhañhi karoto → dandhaṁ hi karato (sya-all) + → pāpaṁ ce (bjt) | + → pāpañ ce (pts)
Tõepoolest, aeglaselt loob pälvimusi kurja nautiv meel.

Seyyasakattheravatthu

Pāpañce puriso kayirā, na naṁ kayirā punappunaṁ;
na naṁ → na taṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | naṁ → taṁ (pts) | naṁ → na taṁ (cck: sī. pī.)
Kui mees tegi kurja, ärgu tehku ta seda ikka ja jälle.
Na tamhi chandaṁ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
+ → puññaṁ ce (bjt) | + → puññañ ce (pts)
Seda ei tuleks soovida. kurja kuhjumine on kannatus.

Lājadevadhītāvatthu

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ;
kayirā naṁ → kayirāthetaṁ (bj); kayirāthenaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | kayirā naṁ → kayirāth enaṁ (pts) | naṁ → kayirāthetaṁ (cck: sī. syā.); kayirāthenaṁ (cck: pī.)
Kui mees tegi pälvimusi, tehku ta seda ikka ja jälle.
Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
+ → pāpo pi (pts)
Seda tuleks soovida. pälvimuste kuhjumine on õnn.

Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu

Pāpopi passati bhadraṁ, yāva pāpaṁ na paccati;
pāpopi passati → pāpo pi passatī (pts)
Kuri näeb head seni, kuni (tema tehtud) hea pole küpsenud.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha pāpo pāpāni passati.
paccati → paccatī (pts) atha pāpo pāpāni → atha pāpāni (?) | pāpāni → atha pāpāni (cck: ?) | + → bhadro pi (pts)
Kui kurjus on aga küpsenud, näeb kuri kurja.

Bhadropi passati pāpaṁ, yāva bhadraṁ na paccati;
bhadropi passati → bhadro pi passatī (pts)
Hea näeb kurja seni, kuni (tema tehtud) hea pole küpsenud.
Yadā ca paccati bhadraṁ, atha bhadro bhadrāni passati.
paccati → paccatī (pts) bhadro bhadrāni → atha bhadrāni (?) | bhadrāni → atha bhadrāni (cck: ?) | + → māpamaññetha (bjt) | + → māppamaññetha (pts)
Kui hea on aga küpsenud, näeb hea head.

Asaññataparikkhāravatthu

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati;
Māvamaññetha → māpamaññetha (bj); māppamaññetha (pts1ed, pts2ed) | māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) | Māvamaññetha → māppamaññetha (cck: sī. syā. pī.) na mantaṁ → na mattaṁ (sya-all) | mantaṁ → na maṁ taṁ (cck: sī. pī.); na mattaṁ (cck: syā.) | mantaṁ → man taṁ (pts)
Ära mõtle: „Väike kurjus ei tule mulle (tagasi)“.
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati bālo (bj, mr); āpūrati bālo (sya-all) | pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Langevad veetilgad täidavad isegi (suure) veeanuma.
Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) | pūrati → pūrati bālo (cck: sī. ka.); āpūrati bālo (cck: syā.) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts1ed, pts2ed) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | thokampi → thoka thokampi (cck: sī. pī.) | + → māpamaññetha (bjt) | thokampi → thokaṁpi (th) | + → māppamaññetha (pts)
Lapsik täitub kurjusega ka siis, kui kogub seda vähehaaval.

Biḷālapādakaseṭṭhivatthu

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati;
māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) mandaṁ → maṁ taṁ (bj, cck, pts); mattaṁ (sya-all) | mandaṁ → mantaṁ (my) | mandaṁ → man taṁ (pts)
Ära mõtle: „Väike pälvimus ei tule mulle (tagasi)“
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Langevad veetilgad täidavad isegi (suure) veeanuma.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts) | thokampi → thokaṁpi (th) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | + → vāṇijo va (pts)
Arukas täitub pälvimustega ka siis, kui kogub neid vähehaaval.

Mahādhanavāṇijavatthu

Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano;Nii nagu suure vara ja väikese karavaniga kaupmees väldib ohtlikke teid, Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
jīvitukāmova → jīvitukāmo va (pts)
ning nagu elunautija (väldib) mürki, nõnda tuleks vältida kurja.

Kukkuṭamittanesādavatthu

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ;Haavata käega saab mürki peos kanda. Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
visamanveti → visam anveti (pts) natthi → n atthi (pts)
Mürk ei mõju haavata (käele) ega kurja mittetegijale.

Kokasunakhaluddakavatthu

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;Kes solvab pahetut inimest, puhast, plekitut meest, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) + → gabbhamekepapajjanti (bjt) | paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts) | + → gabbham eke upapajjanti (pts)
selle lapsiku juurde naaseb kurjus nagu vastutuult visatud peenike tolm.

Maṇikārakulūpakatissattheravatthu

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino;
gabbhameke uppajjanti → gabbhamekepapajjanti (bj); gabbham eke upapajjanti (pts) | uppajjanti → upapajjanti (sya-all)
Ühed ilmnevad üsas, kurja tegijad nirajas,
Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
anāsavā → narakaṁ pāpakarmāṇaඃ kṛtapuṇyasatu svargatim (bj: udānavarga v. 24)
õiglased lähevad taevasse, tulvatud vaibuvad lõplikult.

Tayojanavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all) | pavissa → pavisaṁ (cck: syā.)
Ei taevalaotuses, ei keset ookeani, ei mägikoopas (ega kusagil mujal) selles maailmas ole paika,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Na vijjatī → na vijjati (bj, mr) | vijjatī → na vijjati (cck: ka. sī. pī. ka.) yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (sya-all) | yatthaṭṭhito mucceyya → yatraṭṭhito muñceyya (sya-all) | mucceyya → muñceyya (pts) | pāpakammā → na cāntarīkṣe na samudāmadhye na parvatānāṁ vividhapradeśe na mātṛmūrdhani pradhṛtasatthāṅke tyakatuṁ kṣamaඃ karma kṛtaṁ naro hi (bj: garuḍapurāṇa adhyaya. 113-20) | yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (cck: syā.)
kus seista kindlalt pääsenuna (iseenda) kurjadest tegudest.

Suppabuddhasakyavatthu

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all)
Ei taevalaotuses, ei keset ookeani,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
vijjatī → vijjati (bj) yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | nappasaheyya → nappasahetha (bj, pts) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (cck: syā.) | nappasaheyya → na-ppasahetha (pts)
pole paika, kus seista kindlalt, nii, et surm ei võidaks.

Pāpavaggo navamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → daṇḍavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dasamo daṇḍavaggo (th)
Üheksanda, kurjuse grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali