Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

DaṇḍavaggaMalaka grupp

Chabbaggiyabhikkhuvatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;Kõik värisevad malaka ees, kõik kardavad surma. Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
ghātaye → prāṇā yathātamano’bhīṣṭā bhūtānāmpi te tathā ātemaෟpamyena bhūteṣū dayāṁ kurvanti sādhavaඃ (bj: hitopadeśa. 1. 2)
Kohtle teisi nagu ennast, ära tapa ega põhjusta tapmist!

Chabbaggiyavatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;Kõik värisevad malaka ees, kõigile on elu kallis. Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.Kohtle teisi nagu ennast, ära tapa ega põhjusta tapmist.

Sambahulakumārakavatthu

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;Olendid naudivad õnne. see, kes (teisi) malakaga kahjustab Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhaṁ → ahiṁsakāni bhūtāni daṇḍena vitihanti yaඃ ātmanaඃ sukhamicchan sa pretya naiva sukhī bhavet (bj: mahābhārata 13.5565); yo’hiṁsakāni bhūtāni hinasatyātmasukhecchayā sa jīvaṁśava mṛtaśaicva na kvavit sukhamedhate (bj: manusmṛti. 5. 45)
iseendale õnne otsides, ei saa peale surma õnnelikuks.

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;Olendid naudivad õnne. see, kes teisi malakaga ei kahjusta Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) + → mā vo ca (th) | + → mā voca (pts)
iseendale õnne otsides, saab peale surma õnnelikuks.

Koṇḍadhānattheravatthu

Māvoca pharusaṁ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṁ;
paṭivadeyyu taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (cck: ka.)
Ära kellegagi räägi karmilt, sellele võidakse vastata samaga.
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ → phuseyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → phuseyyuṁ taṁ (cck: ka.) | + → sa ce (bjt)
Kannatust, tõepoolest, toob ägestund kõne, (seepeale) võidakse malakaga vastu lüüa.

Sace neresi attānaṁ, kaṁso upahato yathā;Kui sa ei võbele enam nagu katkine gong, Esa pattosi nibbānaṁ, sārambho te na vijjati.
esa → eso (sya-all) | pattosi → patto si (pts)
siis oled jõudnud nibbaanasse; ägestumist siis sinus enam ei leidu.

Uposathikaitthīnaṁvatthu

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṁ;
pājeti → pāceti (bj, pts)
Nagu malakaga lehmakarjus viib lehmi karjamaale,
Evaṁ jarā ca maccu ca, āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
pājenti → pācenti (bj, pts)
nõnda ka vananemine ja surm viivad olenditelt elu.

Ajagarapetavatthu

Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati;Kurja tegu tehes ei mõista lapsik (mida teeb); Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
aggidaḍḍhova → aggidaḍḍho va (pts)
kehvaarulist põletavad tema teod nagu tuleleegid.

Mahāmoggallānattheravatthu

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;Kes malakaga lajatab mittekahjustajale ja mitteülekohtusele, Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ, khippameva nigacchati.
dasannamaññataraṁ → dasannam aññataraṁ (pts) khippameva → khippam eva (pts)
see siseneb kiiresti ühte kümnest seisundisse:

Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ, sarīrassa va bhedanaṁ;
sarīrassa va bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck) | va → ca (bj, cck, pts) | va bhedanaṁ → pabhedanaṁ (sya-all) | bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck: syā.)
rasked tunded, varakaotus, või kehavigastus;
Garukaṁ vāpi ābādhaṁ, cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (pts1ed, pts2ed, csp1ed) | cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (cck) | cittakkhepañca → cittakkhepaṁ va (cck: sī. syā. pī.)
raske (kehaline) haigus, või isegi teadvushäire ilmnemine;

Rājato vā upasaggaṁ, abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;
upasaggaṁ → upassaggaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | vā upasaggaṁ → va upassaggaṁ (pts) | upasaggaṁ → upassaggaṁ (cck: sī. pī.) abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (csp1ed) | abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (cck, sya-all) | abbhakkhānañca → abbhakkhānaṁ va (cck: sī. pī.)
või kuninga rõhumine, või ränk süüdistus,
Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ, bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
Parikkhayaṁ va → parikkhayañca (csp1ed) | parikkhayaṁ va → parikkhayañca (cck) | ñātīnaṁ → ñātinaṁ (pts) | Parikkhayañca → parikkhayaṁ va (cck: sī. syā. pī.) bhogānaṁ va → bhogānañca (csp1ed) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); pabhaṅgunaṁ (mr) | bhogānaṁ va → bhogānañca (cck) | pabhaṅguraṁ atha vāssa → pabhaṅguṇaṁ athav assa (pts) | bhogānañca → bhogānaṁ va (cck: sī. syā. pī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka.)
sugulaste kaotamine, omandi kaotamine;

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;
ḍahati → ḍayhati (mr) | aggi → aggī (pts) | ḍahati → ḍayhati (cck: ka.)
või ka maja hävimine tulelõõmas.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
sopapajjati → so upapajjati (bj, sya-all, pts1ed) | sopapajjati → so upapajjati (cck: sī. syā.)
Selline kehvaaruline ilmneb keha hävinemisel nirajas.

Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
paṅkā → paṁkā (pts) thaṇḍilasāyikā → taṇḍilasāyikā (sya-all)
Ei alasti kõndimine, ei puntras juuksed, ei muda, ei paast ega palja maa peal magamine,
Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
rajojallaṁ → rājo ca jallaṁ (bj); rajo va jallaṁ (pts) avitiṇṇakaṅkhaṁ → na naganacaryyā na jaṭā na paṅko nānāśanaṁ sathaṇḍilaśāyikā vā na rajomalaṁ notkuṭukapradhānaṁ viśodhayenemāhaviśīrṇakāṁkṣam (bj: divyāvadāna) | avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ alaṁkato ce pi (pts)
ei tolmu ja poriga (keha katmine) ega kükitamispingutus saa puhastada surelikku, kes pole eemaldanud kõhklust.

Santatimahāmattavatthu

Alaṅkato cepi samaṁ careyya, santo danto niyato brahmacārī;Kui ta ka ehituna ringi käib, (kuid on) rahunenud, ohjatud, kindel, kohustunud, brahmaliku käitumisega, Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
bhikkhu → alagito ya vi care a dhamu datu śatu sañatu brammayari savisu bhutesu nihai dana so bramaṇo so samaṇo so bhikhu (bj: prā, dha. B. 39); alaṁkṛtaśvāpi carena dharmaṁ dāntendriyaඃ śāntaඃ saṁyato brahmacārī savēṣū bhūteṣu nidhāya daṇḍaṁ sa brāhmaṇaඃ sa śramaṇaඃ sa bhikṣuඃ (bj: divyāvadāna)
ning kõikide elusolendite suhtes malaka maha pannud — siis on see braahman, see on erakrändur, see on bhikkhu.

Pilotikatissattheravatthu

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
hirīnisedho → hirinisedho (sya-all)
Häbist tagasihoitud mees, kus iganes maailmas ta ka asub,
Yo niddaṁ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
niddaṁ → nindaṁ (bj, pts1ed, pts2ed sn1.18:1 [18. Hirīsutta]) | apabodheti → apabodhati (bj sn1.18:1 [18. Hirīsutta]); appabodheti (cck); appabodhati (pts1ed, pts2ed) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ apabodhati (bj, pts) | niddaṁ → nindaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 1.18 (cck note) | apabodheti → apabodhati (cck: sī. syā. pī.) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ appabodhati (pts) kasāmiva → kasām iva (pts)
väldib hukkamõistu, just nagu hea hobune piitsa.

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṁvegino bhavātha;Ole nagu hea hobune, kui teda puudutab piits – innukas ja pakitsev. Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
vīriyena → viriyena (bjt, th, pts)
Usu ja kõlbluse, ka energia, keskenduse ja dhammaanalüüsimise, keskenduse ja dhammaanalüüsimise,
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
jahissatha → pahassatha (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | jahissatha → pahassatha (bj, sya-all) | jahissatha dukkhamidaṁ → pahassatha dukkham idaṁ (pts) | jahissatha → pahassatha (cck: sī. syā. pī.) | + → udakaṁ hi (bjt, th, pts)
täiuslike teadmiste ja käitumise ning teadlikkuse läbi hülga see suur dukkha!

Sukhasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
usukārā → usukarā (sya-all)
Tõepoolest, niisutajad juhivad vett, nooletegijad hööveldavad noolevarsi,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti subbatā.puusepad hööveldavad puitu, targad ohjavad iseennast.

Daṇḍavaggo dasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → jarāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekādasamo jarāvaggo (th)
Kümnenda, malaka grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali