Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 129-145

DaṇḍavaggaСтрофы о наказании

Chabbaggiyabhikkhuvatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти – Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
ghātaye → prāṇā yathātamano’bhīṣṭā bhūtānāmpi te tathā ātemaෟpamyena bhūteṣū dayāṁ kurvanti sādhavaඃ (bj: hitopadeśa. 1. 2)
поставьте себя на место другого. нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.

Chabbaggiyavatthu

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;Все дрожат перед наказанием, жизнь приятна для всех – Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.поставьте себя на место другого. нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.

Sambahulakumārakavatthu

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṁsati;Кто, ища приятного для себя, налагает наказание Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) sukhaṁ → ahiṁsakāni bhūtāni daṇḍena vitihanti yaඃ ātmanaඃ sukhamicchan sa pretya naiva sukhī bhavet (bj: mahābhārata 13.5565); yo’hiṁsakāni bhūtāni hinasatyātmasukhecchayā sa jīvaṁśava mṛtaśaicva na kvavit sukhamedhate (bj: manusmṛti. 5. 45)
на существа, желающие приятного, тот после смерти не получит приятного.

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṁsati;Кто, ища приятного для себя, не налагает наказания Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṁ.
sukhamesāno → sukham esāno (pts) + → mā vo ca (th) | + → mā voca (pts)
на существа, желающие приятного, тот после смерти получит приятное.

Koṇḍadhānattheravatthu

Māvoca pharusaṁ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṁ;
paṭivadeyyu taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → paṭivadeyyuṁ taṁ (cck: ka.)
Ни с кем не говори грубо; те, с ем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ → phuseyyuṁ taṁ (mr) | taṁ → phuseyyuṁ taṁ (cck: ka.) | + → sa ce (bjt)
Ведь раздражённая речь – неприятна, и возмездие может коснуться тебя.

Sace neresi attānaṁ, kaṁso upahato yathā;Если ты успокоишься, подобно разбитому гонгу, Esa pattosi nibbānaṁ, sārambho te na vijjati.
esa → eso (sya-all) | pattosi → patto si (pts)
ты достиг Нирваны; в тебе нет раздражения.

Uposathikaitthīnaṁvatthu

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṁ;
pājeti → pāceti (bj, pts)
Как пастух палкой гонит коров на пастбище,
Evaṁ jarā ca maccu ca, āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
pājenti → pācenti (bj, pts)
так старость и смерть гонят жизнь живых существ.

Ajagarapetavatthu

Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati;Совершая злые дела, глупец не понимает этого. Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.
aggidaḍḍhova → aggidaḍḍho va (pts)
Неразумный мучается из-за своих дел подобно снедаемому огнём.

Mahāmoggallānattheravatthu

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных, Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ, khippameva nigacchati.
dasannamaññataraṁ → dasannam aññataraṁ (pts) khippameva → khippam eva (pts)
тот быстро приходит к одному из десяти состояний.

Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ, sarīrassa va bhedanaṁ;
sarīrassa va bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck) | va → ca (bj, cck, pts) | va bhedanaṁ → pabhedanaṁ (sya-all) | bhedanaṁ → sarīrassa pabhedanaṁ (cck: syā.)
Его может постигнуть: жёсткое (грубое) чувство, повреждение тела
Garukaṁ vāpi ābādhaṁ, cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (pts1ed, pts2ed, csp1ed) | cittakkhepaṁ va → cittakkhepañca (cck) | cittakkhepañca → cittakkhepaṁ va (cck: sī. syā. pī.)
и тяжёлое мучение или же болезнь, безумие;

Rājato vā upasaggaṁ, abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;
upasaggaṁ → upassaggaṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | vā upasaggaṁ → va upassaggaṁ (pts) | upasaggaṁ → upassaggaṁ (cck: sī. pī.) abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (csp1ed) | abbhakkhānaṁ va → abbhakkhānañca (cck, sya-all) | abbhakkhānañca → abbhakkhānaṁ va (cck: sī. pī.)
или царская немилость, или тяжкое обвинение,
Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ, bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
Parikkhayaṁ va → parikkhayañca (csp1ed) | parikkhayaṁ va → parikkhayañca (cck) | ñātīnaṁ → ñātinaṁ (pts) | Parikkhayañca → parikkhayaṁ va (cck: sī. syā. pī.) bhogānaṁ va → bhogānañca (csp1ed) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); pabhaṅgunaṁ (mr) | bhogānaṁ va → bhogānañca (cck) | pabhaṅguraṁ atha vāssa → pabhaṅguṇaṁ athav assa (pts) | bhogānañca → bhogānaṁ va (cck: sī. syā. pī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka.)
или потеря родных, или утрата богатств,

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako;
ḍahati → ḍayhati (mr) | aggi → aggī (pts) | ḍahati → ḍayhati (cck: ka.)
или же дома его спалит пламенный огонь.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
sopapajjati → so upapajjati (bj, sya-all, pts1ed) | sopapajjati → so upapajjati (cck: sī. syā.)
Когда разрушается тело, глупый попадает в преисподнюю.

Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
paṅkā → paṁkā (pts) thaṇḍilasāyikā → taṇḍilasāyikā (sya-all)
Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле,
Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
rajojallaṁ → rājo ca jallaṁ (bj); rajo va jallaṁ (pts) avitiṇṇakaṅkhaṁ → na naganacaryyā na jaṭā na paṅko nānāśanaṁ sathaṇḍilaśāyikā vā na rajomalaṁ notkuṭukapradhānaṁ viśodhayenemāhaviśīrṇakāṁkṣam (bj: divyāvadāna) | avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ alaṁkato ce pi (pts)
ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.

Santatimahāmattavatthu

Alaṅkato cepi samaṁ careyya, santo danto niyato brahmacārī;Пусть он даже украшен, но если он живёт в мире, спокойный, спокойный, укрощённый, ведущий праведную жизнь, Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
bhikkhu → alagito ya vi care a dhamu datu śatu sañatu brammayari savisu bhutesu nihai dana so bramaṇo so samaṇo so bhikhu (bj: prā, dha. B. 39); alaṁkṛtaśvāpi carena dharmaṁ dāntendriyaඃ śāntaඃ saṁyato brahmacārī savēṣū bhūteṣu nidhāya daṇḍaṁ sa brāhmaṇaඃ sa śramaṇaඃ sa bhikṣuඃ (bj: divyāvadāna)
отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу.

Pilotikatissattheravatthu

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;
hirīnisedho → hirinisedho (sya-all)
Найдётся ли в мире какой-либо человек, смиривший себя скромностью,
Yo niddaṁ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.
niddaṁ → nindaṁ (bj, pts1ed, pts2ed sn1.18:1 [18. Hirīsutta]) | apabodheti → apabodhati (bj sn1.18:1 [18. Hirīsutta]); appabodheti (cck); appabodhati (pts1ed, pts2ed) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ apabodhati (bj, pts) | niddaṁ → nindaṁ (sī. pī.) saṁ. ni. 1.18 (cck note) | apabodheti → apabodhati (cck: sī. syā. pī.) | niddaṁ apabodheti → nindaṁ appabodhati (pts) kasāmiva → kasām iva (pts)
который не нуждается в понукании, как хорошо тренированная лошадь – в кнуте?

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṁvegino bhavātha;Подобно хорошо тренированной лошади, тронутой кнутом, будьте энергичным и одушевлённым. Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;
vīriyena → viriyena (bjt, th, pts)
С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы
Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
jahissatha → pahassatha (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | jahissatha → pahassatha (bj, sya-all) | jahissatha dukkhamidaṁ → pahassatha dukkham idaṁ (pts) | jahissatha → pahassatha (cck: sī. syā. pī.) | + → udakaṁ hi (bjt, th, pts)
вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла.

Sukhasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
usukārā → usukarā (sya-all)
Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti subbatā.плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.

Daṇḍavaggo dasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → jarāvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekādasamo jarāvaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt