Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 157-166

AttavaggaСтрофы о Я

Bodhirājakumāravatthu

Attānañce piyaṁ jaññā, rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;
attānañce → (bj) | attānañce → attānañ ce (pts)
Знающий, что своё я – приятно, пусть хорошо охраняет себя.
Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ, paṭijaggeyya paṇḍito.
tiṇṇaṁ aññataraṁ → tiṇṇamaññataraṁ (bjt) + → attānam eva (pts)
Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трёх страж.

Upanandasakyaputtattheravatthu

Attānameva paṭhamaṁ, patirūpe nivesaye;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all)
Пусть он сначала себя приведёт в надлежащее состояние.
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.
athaññamanusāseyya → ath aññam anusāseyya (pts) + → attānañ ce (pts)
Потом можно поучать и другого. мудрый не собьётся с пути.

Padhānikatissattheravatthu
padhānikatissattheravatthu → attānaṁ (my)

Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;
attānañce → ce (cck) yathāññamanusāsati → yathaññamanusāsati (bj, sya-all, pts) | yathāññamanusāsati → yath aññam anusāsati (pts)
Как он поучает другого, так пусть поступает и сам.
Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.
dametha → dammetha (bjt)
Полностью смирив себя, он может смирить и других. поистине, смирение самого себя – трудно.

Kumārakassapamātuttherivatthu

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;Ведь своё я – господин себе. кто же ещё может быть господином? Attanā hi sudantena, nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
attanā hi → attanāva (bj) dullabhaṁ → ātamāhi ātmano nāthaඃ ko nu nāthaඃ paro bhavet ātmatā ti sudāntena svargaṁ prāpnoti paṇḍitaඃ (bj: bodhicaryāvatāra 480) | + → attanāva (bjt)
Полный смирением своего я человек находит господина, которого трудно найти.

Mahākālaupāsakavatthu

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attajaṁ attasambhavaṁ;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts)
Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее.
Abhimatthati dummedhaṁ, vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
Abhimatthati → abhimanthati (bj) | abhimatthati → abhimanthati (bj) | Abhimatthati → abhimantati (cck: sī. pī.) vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all); vajiraṁva'mhamayaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all) | maṇiṁ → ātamanā vihitaṁ duඃkhamātamtā vihitaṁ sukham. garbhaśayyāmupādāya bhuṁkeṅta vai paurvadehikam (bj: garuḍa purāṇa. 119 adhyāya. 19.) | vasmamayaṁ → vajiraṁva’mhamayaṁ (cck: syā. ka.) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ vasmamayaṁ (my) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ amhamayaṁ (pts)
Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.

Devadattavatthu

Yassa accantadussilyaṁ, māluvā sālamivotthataṁ;
accantadussilyaṁ → accantadussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) sālamivotthataṁ → sālamivotataṁ (bj, pts) | sālamivotthataṁ → sālam otataṁ (pts)
Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так,
Karoti so tathattānaṁ, yathā naṁ icchatī diso.
tathattānaṁ → tath attānaṁ (pts) diso → yasa acata dræśilia malua vaci lata vani. kuya su tadhatmana yadha na viṣamu ijati (bj: prā. dha. C 32)
как мог бы пожелать ему враг. он напоминает малуву, обвивающую дерево сал.

Saṅghabhedaparisakkanavatthu

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
+ → saṁghabhedaparisakkanavatthu (ms2005)
Плохие и вредные для себя дела – делать легко.
Yaṁ ve hitañca sādhuñca, taṁ ve paramadukkaraṁ.
sādhuñca → sādhuṁ ca (bjt) | hitañca sādhuñca → hitañ ca sādhuñ ca (pts)
То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

Kālattheravatthu

Yo sāsanaṁ arahataṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;Глупец, который из-за порочного взгляда Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;презирает учение Архатов, благородных, живущих согласно дхамме, Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.
kaṭṭhakasseva attaghātāya → kaṇṭakasseva attaghaññāya (sya-all) attaghātāya → attaghaññāya (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attaghātāya → attaghaññāya (pts) | attaghātāya → attaghaññāya (cck: sī. syā. pī.) | + → attanāva (bjt)
приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

Cūḷakālaupāsakavatthu

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts) | hi → attanāva (cck: sī. syā. pī.) saṅkilissati → saṁkilissati (my, bjt, pts)
Ибо сам человек совершает зло, и сам оскверняет себя.
Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati;
attanāva → attanā va (th, pts)
Не совершает зла он тоже сам, и сам очищает себя.
Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.
suddhī → suddhi (bj, sya-all) | asuddhi → asuddhī (pts) aññaṁ → nāññamañño (bj) | nāñño aññaṁ → nāññamañño (bj) | aññaṁ → nāññamañño (cck: sī.)
Чистота и скверна связаны с самим собой. одному другого не очистить.

Attadatthattheravatthu

Attadatthaṁ paratthena, bahunāpi na hāpaye;
bahunāpi → bahunā pi (pts)
Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого.
Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
attadatthamabhiññāya → attadattham abhiññāya (pts)
Познав своё благо, пусть он будет привержен высшему благу.

Attavaggo dvādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → lokavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya terasamo lokavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt