Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 197-208

SukhavaggaСтрофы о Приятном

Ñātikalahavūpasamanavatthu

Susukhaṁ vata jīvāma, verinesu averino;О! Мы живём в приятном, невраждующие среди враждебных; Verinesu manussesu, viharāma averino.
averino → susukhaṁ vata jīvāmo vairikeṣu tvavairikāඃ vairikeṣu manuṣyeṣu viharāmo hyavairikāඃ (udānavarga 5 41) suhai vata jivamu veraneṣu averana veraneṣu manuśeṣu viharamu averana prā. dha. C VO 28) (bj note)
среди враждебных людей живём мы, невраждующие.

Susukhaṁ vata jīvāma, āturesu anāturā;О! Мы живём в приятном, небольные среди больных; Āturesu manussesu, viharāma anāturā.среди больных людей живём мы, небольные.

Susukhaṁ vata jīvāma, ussukesu anussukā;О! Мы живём в приятном, нетомящееся среди томящихся; Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.
manussesu → manassesu (cck) anussukā → susukhaṁ vata jīvāmo hyutsukeṣu tvanutsukāඃ utsukeṣū manuṣyeṣu viharāmo bhyanutasukāඃ (bj: udānavarga. 5. 47)
среди томящихся людей живём мы, нетомящееся.

Māravatthu

Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
yesaṁ no → yesanno (th) | yesaṁ → yesan (pts) | natthi → n atthi (pts)
О! Мы живём в приятном, хотя у нас ничего нет.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
yathā → susukhaṁ vata jīvāmo yeṣāṁ no nāsati kiṁvanam prītibhakṣā bhaviṣyāmo devā bhyābhāsvarā yathā (bj: udānavarga 30. 49); susukhaṁ vata jīvāmi yasya me nāsti kiṁcana mithilāyaṁ pradīpatāyāṁ na me dahyati kiṁcana (bj: mahābhārata 12. 9917); subhai vata jīvamu yesa mu nathi kijati kijaneṣu manuśeṣu viharamu akijana (bj: prā. dha. C VO 30)
Мы будем питаться радостью, как сияющие боги.

Kosalaraññoparājayavatthu

Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito;Победа порождает ненависть; побеждённый живёт в боли. Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayaṁ.
jayaparājayaṁ → jayo vairaṁ prasavati duඃkhaṁ śete parājitaඃ upaśāntaඃ sukhaṁ śete hitvā jayaparājayam (bj: avadānaśataka); jaya vera prasahati dukhu śayati parayitu ucaśatu sohu śayati hitva jaya parajaya a (bj: prā. dha. C VO 43.) | + → n atthi (pts)
В приятном живёт спокойный, отказывающийся от победы и поражения.

Aññatarakuladārikāvatthu

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
natthi → n atthi (pts)
Нет огня большего, чем страсть; нет беды большей, чем ненависть;
Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṁ sukhaṁ.
khandhasamā → khandhādisā (sya-all, pts1ed, pts2ed rūpasiddhiyā sameti) | khandhasamā → khandhādisā (cck: sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti) | natthi khandhasamā → n atthi khandhādisā (pts) + → jighacchā paramā (th) | natthi → n atthi (pts)
нет боли большей, чем блоки; нет приятного, равного спокойствию.

Ekaupāsakavatthu

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā;
saṅkhāraparamā → saṅkhārā paramā (bahūsu) | saṅkhāraparamā dukhā → saṅkhārā paramā dukkhā (sya-all) | saṅkhāraparamā → saṁkhārā paramā (pts) | saṅkhāraparamā → saṅkārā paramā (cck: bahūsu)
Голод — величайший недуг, составляющие — величайшая боль;
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj)
для того, кто доподлинно знает об этом, ниббана – высшее приятное.

Pasenadikosalavatthu

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;
santuṭṭhiparamaṁ → santuṭṭhīparamaṁ (sya-all)
Здоровье — величайшая победа; удовлетворение — величайшее богатство;
Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Vissāsaparamā ñāti → vissāsaparamā ñātī (bj, pts2ed); vissāsaparamo ñāti (bj); vissāsā paramā ñāti (mr) | ñāti nibbānaṁ paramaṁ → ñātī nibbāṇaparamaṁ (bj) | ñāti → ñātī (pts) | ñāti → vissāsaparamo ñāti (cck: ka. sī.); vissāsaparamā ñātī (cck: sī. aṭṭha.); vissāsā paramā ñāti (cck: ka.) nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj) | sukhaṁ → aroga parama labha satuṭhi parama dhana viśpaśa parama mitra nivana paramo subha (bj: prā. dha. C ___ 24) | paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (cck: ka. sī.)
доверие — лучший из родственников; ниббана – высшее приятное.

Tissattheravatthu

Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj, km, pts1ed, pts2ed) | pitvā → pītvā (pts) | pitvā → pītvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Вусив сладость одиночества и сладость успокоения,
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivaṁ.
pivaṁ → pibaṁ (bj) | + → sādhu (th) | + → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
освобождается от страха и от греха тот, кто вкушает сладость блаженства дхаммы.

Sakkavatthu

Sāhu dassanamariyānaṁ, sannivāso sadā sukho;
sāhu → sādhu (sya-all) | sāhu dassanamariyānaṁ → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
Приятно смотреть на благородных; быть в их обществе — благо.
Adassanena bālānaṁ, niccameva sukhī siyā.
siyā → sukhaṁ darśanamāryāṇaṁ saṁvāso’pi satāṁ suhaඃ adarśanena bālānaṁ nityameva sukhaṁ bhavet (bj: prātimokṣasūtra. 10); suha darśata ariana savaso cī sada suho adasanena balana nicameva suhi sia (bj: prā. dha. C VO 37) | + → bālasaṅgatacārīhi (bjt) | niccameva → niccam eva (pts)
Да будет в приятном тот, кто не видит глупцов.

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (mr) | Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (cck: ka.) dīghamaddhāna → dīgham addhāna (pts)
Ибо странствующий в обществе глупцов страдает долгое время.
Dukkho bālehi saṁvāso, amitteneva sabbadā;Пребывание с глупцами, как с врагом, всегда приносит боль, Dhīro ca sukhasaṁvāso, ñātīnaṁva samāgamo.
samāgamo → bala sagatacariu drīghamadhivana śoyiṣu dukha belehi savasu amitrehi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38); dhīro ca sukha savasa ñātihi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38) | + → tasmāhi (bjt) | ñātīnaṁva → ñātīnaṁ va (pts) | + → dhīrañ ca paññañ ca bahussutañ ca dhoreyyasīlaṁ vatavantam āriyaṁ (pts)
а пребывание с мудрыми — приятное, как встреча с родственниками

Tasmā hi— dhīrañca paññañca bahussutañca,Поэтому: как Луна следует звёздным путём, Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,так нужно следовать за мудрым, знающим и многоучёным, многоперенесшим, благочестивым, благородным — Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.
candimā → dhīra hi prañamu hayeya patito khoreka śīla vatamata ariya ta tadiśa sapuruṣa sumedha bhaya ... na chatrapatha ṭa candrimu. radhe aroccamasa parikica uvahana (bj: prā. dha. C VO 39.40) | candimā → tasmā hi dhīraṁ paññañca, bahussutañca dhorayhaṁ; sīlaṁ dhutavatamariyaṁ, taṁ tādisaṁ sappurisaṁ; sumedhaṁ bhajetha nakkhattapathaṁva candimā; (cck: ka.) | + → paṇṇarasamo (bjt) | nakkhattapathaṁva → nakkhattapathaṁ va (pts)
за таким хорошим и умным человеком

Sukhavaggo pannarasamo.
+ → niṭṭhito (my) | pannarasamo → piyavaggo (bjt) | pannarasamo → paṇṇarasamo dhammapadagāthāya soḷasamo piyavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt