Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 221-234

KodhavaggaСтрофы о гневе

Rohinīkhattiyakaññāvatthu

Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya → saññojanaṁ sabbamatikkameyye (bj) | saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya → saññojanaṁ sabbam atikkameyya (pts)
Пусть он откажется от гнева, пусть он оставит самодовольство, пусть он превозможет все привязанности.
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmiṁ asajjamānaṁ (bjt) | taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ → tannāmarūpasmiṁ asajjamānaṁ (th) | nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts)
Того кто не привязан к имени и форме, никакие не мучают боли.

Aññatarabhikkhuvatthu

Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ, rathaṁ bhantaṁva vāraye;
ve → ce (bj) vāraye → dhāraye (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | vāraye → dhāraye (cck: sī. syā. pī.) | bhantaṁva vāraye → bhantaṁ va dhāraye (pts)
Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу,
Tamahaṁ sārathiṁ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
того я называю колесничим; остальные — просто держат вожжи.

Uttarāupāsikavatthu

Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine;Да победит он гнев отсутствием гнева, недоброе — добрым, Jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ.
saccenālikavādinaṁ → saccena alikavādinaṁ (bj) | alikavādinaṁ → akrodhena jayet krodhaṁ asādhuṁ sādhunā jayet. jayet kadaryaṁ dānena satyenā nṛta vādinam (bj: mahābhārata)
да победит он скупость щедростью, правдой — лжеца.

Mahāmoggallānapañhavatthu

Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito;
saccaṁ → saccam (pts) dajjā appampi → dajjā'ppasmimpi (bj); dajjā appasmi (sya-all, pts2ed, mr); dajjā appasmiṁ (pts1ed) | dajjā appampi → dajjāppasamimpi (bj) | appampi → appasmi (pts) | appampi → dajjā’ppasmimpi (cck: sī. pī.); dajjā appasmi (cck: syā. ka.)
Говори правду, не поддавайся гневу; если тебя просят, — пусть о немногом, — дай.
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.С помощью этих трёх условий можно приблизиться к богам.

Buddhapitubrāhmaṇavatthu

Ahiṁsakā ye munayo, niccaṁ kāyena saṁvutā;
Ahiṁsakā ye munayo → ahiṁsakāyā munayo (mr) | munayo → ahiṁsakāyā munayo (cck: ka.) kāyena saṁvutā → kāyenasaṁvutā (bjt)
Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирёна,
Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socare.идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

Puṇṇadāsīvatthu

Sadā jāgaramānānaṁ, ahorattānusikkhinaṁ;У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится Nibbānaṁ adhimuttānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
+ → porāṇam etaṁ (pts)
и стремится к Нирване, исчезают желания.

Atulaupāsakavatthu

Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva;
netaṁ ajjatanāmiva → n etaṁ ajjatanām iva (pts)
Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время:
Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ;
tuṇhimāsīnaṁ → tuṇhīmāsīnaṁ (sya-all) | tuṇhimāsīnaṁ → tuṇhiṁ āsīnaṁ (pts)
Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого,
Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
mitabhāṇimpi → mitabhāṇinam pi (pts) natthi → n atthi (pts)
и того, кто говорит в меру, порицают они. нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;
cetarahi → etarahi (pts)
И не было, и не будет, и теперь нет человека,
Ekantaṁ nindito poso, ekantaṁ vā pasaṁsito.
+ → yaṁ ce (bjt) | + → yañ ce (pts)
который достоин только порицания или только похвалы.

Yañce viññū pasaṁsanti, anuvicca suve suve;
yañce → yaṁ ce (my)
Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели,
Acchiddavuttiṁ medhāviṁ, paññāsīlasamāhitaṁ.
Acchiddavuttiṁ → acchinnavuttiṁ (mr) | Acchiddavuttiṁ → acchinnavuttiṁ (cck: ka.) + → nekkhaṁ (bjt, th, pts)
того, наблюдая его день за днём, восхваляют мудрые.

Nikkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts) | Nikkhaṁ → nekkhaṁ (cck: sī. syā. pī.) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)
Кто решится порицать того, кто подобен монете, сделанной из золота реки Джабу?
Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi → brahmunā pi (pts)
Даже боги восхваляют его: самим Брахмой прославлен он.

Chabbaggiyavatthu

Kāyappakopaṁ rakkheyya, kāyena saṁvuto siyā;Остерегайся грехов тела, будь сдержан во всем, что касается тела; Kāyaduccaritaṁ hitvā, kāyena sucaritaṁ care.избавившись от грехов тела, будь безгрешен телом.

Vacīpakopaṁ rakkheyya, vācāya saṁvuto siyā;Остерегайся грехов слова, будь сдержан во всем, что касается слова; Vacīduccaritaṁ hitvā, vācāya sucaritaṁ care.избавившись от грехов слова, будь безгрешен словом.

Manopakopaṁ rakkheyya, manasā saṁvuto siyā;Остерегайся грехов ума, будь сдержан во всем, что касается ума; Manoduccaritaṁ hitvā, manasā sucaritaṁ care.избавившись от грехов ума, будь безгрешен умом.

Kāyena saṁvutā dhīrā, atho vācāya saṁvutā;Мудрые сдержаны телом; они также сдержаны в слове; Manasā saṁvutā dhīrā, te ve suparisaṁvutā.
suparisaṁvutā → suparisaṁvutā sattarasamo (bj) | + → paṇḍupalāso va dāni si yamapurisā pi (pts)
мудрые сдержаны умом; они поистине во всем сдержаны.

Kodhavaggo sattarasamo.
+ → niṭṭhito (my) | sattarasamo → malavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya aṭṭhārasamo malavaggo paṇḍupalāsovadānisi (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt