Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 256-272

DhammaṭṭhavaggaСтрофы о соблюдающем дхамму

Vinicchayamahāmattavatthu

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṁ sāhasā naye;
sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | yenatthaṁ sāhasā → yen atthaṁ sahasā (pts) | sāhasā → sahasā (cck: sī. syā. ka.)
Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель.
Yo ca atthaṁ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
anatthañca → anatthañ ca (pts)
Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.

Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;Он ведёт других, не прибегая к насилию, в соответствии с дхаммой, бесстрастно. Dhammassa gutto medhāvī, “dhammaṭṭho”ti pavuccati.
dhammaṭṭhoti → dhammaṭṭho ti (pts)
Охраняющего дхамму, мудрого называют соблюдающим дхамму.

Chabbaggiyavatthu

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;Не потому он мудр, что много говорит. Khemī averī abhayo, “paṇḍito”ti pavuccati.
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
Спокойного, свободного от ненависти, не знающего страха называют мудрым.

Ekudānakhīṇāsavavatthu

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Yo ca appampi sutvāna, dhammaṁ kāyena passati;
appampi → appam pi (pts)
Кто не пренебрегает дхаммой, кто — пусть он малоучен —
Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṁ nappamajjati.
nappamajjati → na tāvatā dharmadharo yāvatā bahu bhāṣate yastavīhālapampi śrætvā dharmakāyena vai yathāśen sa vai dharmadharo bhavatī yo dharme na pramadyāte (bj: udānavarga 4. 5. 21); na tavata dhamadharo yavata baho bhaṣati yo tu apa bi śutvāna dhamu kaphala phasati sa ho dhamadharo bhoti yo dhamu na pramajati (bj: pra. dha. A 3 10) | nappamajjati → na-ppamajjati (pts)
ощущает её всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṁ siro;
thero so hoti → thero hoti (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | so → (sya-all, pts) | hoti → thero hoti (cck: sī. syā.) yenassa palitaṁ → yen assa phalitaṁ (pts) | palitaṁ siro → palitaṁsiro (th)
Не потому он старший, что его голова седа.
Paripakko vayo tassa, “moghajiṇṇo”ti vuccati.
vuccati → na tena vṛḍo bhavatī yekāsya palitaṁ śiraඃ yo vai yuvā’pyadhīyānasataṁdevāඃ sthaviraṁ viduඃ (bj: manusmṛti. 2. 153) | moghajiṇṇoti → moghajiṇṇo ti (pts)
Он в преклонном возрасте, но называют его состарившимся напрасно.

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo;
saccañca → saccaṁ ca (bjt) | saccañca → saccañ ca (pts) saṁyamo → saññamo (th, pts)
Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение,
Sa ve vantamalo dhīro, “thero” iti pavuccati.
thero” iti → so theroti (sya-all, mr); thero ti (pts1ed, pts2ed) | thero iti → so theroti (sya-all) | iti → ti (pts) | iti → so theroti (cck: syā. ka.)
кто безупречен и мудр, того называют старшим.

Sambahulabhikkhuvatthu

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.только из-за красноречия или красивого лица.

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ → etaṁ (pts)
Тот, у кого это уничтожено, с корнем вырвано, устранено,
Sa vantadoso medhāvī, “sādhurūpo”ti vuccati.
sādhurūpoti → sādhurūpo ti (pts)
кто мудр и отказался от ненависти, того называют привлекательным.

Hatthakavatthu

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṁ bhaṇaṁ;Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṁ bhavissati.Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṁthūlāni sabbaso;
aṇuṁthūlāni → aṇuṁ thūlāni (my)
Но кто полностью подчиняет зло, — большое или малое, —
Samitattā hi pāpānaṁ, “samaṇo”ti pavuccati.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)
того называют отшельником, ибо он успокоил зло.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;
so → (bj, pts)
Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню.
Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
tāvatā → bhikṣurna tāvatā bhavati yācatā bhikṣate parān viṣamān dharmān samādāya bhikṣurbhoti na tāvatā (bj: mahāvastu. 3 piṭa 423); na bhikhu tavata hoti yavata bhijati para viśapadharma samadai hikhu hoti na tavata (bj: prā. dha. B. 26) | + → yo dha puññañ ca pāpañ ca (pts)
Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā;
brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (mr) | brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (cck: ka.)
Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведёт праведную жизнь,
Saṅkhāya loke carati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
saṅkhāya → saṁkhāya (pts) vuccati → yastukāmāṁśva pāpaṁ ca dhikkṛtvā brahmacaryavān niඃśreṇibhūto saprajño savai bhikṣurti ucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa 423); yā tu baheti pavana vata va bramacayiyaca. saghai carati loku so tu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B. 27) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
кто живёт здесь, обладая знанием, именно такого называют бхикшу.

Titthiyavatthu

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;
munī → muni (sya-all)
Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание.
Yo ca tulaṁva paggayha, varamādāya paṇḍito.
tulaṁva → tulaṁ va (pts) varamādāya → varam ādāya (pts)
Тот же мудрец, который, как бы имея весы,

Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;
munī → muni (sya-all)
отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни.
Yo munāti ubho loke, “muni” tena pavuccati.
muni → munī (pts)
Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется муни.

Bālisikavatthu

Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṁsati;Он не благороден, если совершает насилие над живыми существами. Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ, “ariyo”ti pavuccati.
ariyoti → ariyo ti (pts)
Его называют благородным, если он не совершает насилия ни над одним живым существом.

Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;
pana → puna (pts)
Только послушанием и ритуалами или также многоученостью,
Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
atha vā → athavā (th) vivittasayanena → vivicca sayanena (bj, pts) | vā → na śīlavratamātreṇa bāhuśrætyena vā punaඃ atha vā samādhilābhena prāntaśayyāsanena ca na śīlavatamatrena bahosutena va pano adha samadhilabhena vivitaśayanena va (bj: prā, dha. B 22) | vivittasayanena → viviccasayanena (pts)
или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом —

Phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ;я не достигну приятное отречения, недостижимого для простых мирян! Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṁ.
vissāsamāpādi → vissāsa māpādi (pts) āsavakkhayaṁ → sapṛhayaṁ naiṣakāmyasukhaṁ apṛthagjanasevitam bhikṣu viśvāsammāpado aprāpeta āśravakṣaye (bj: udānavarga); phuṣamu nekhamasukhu aprædhajanasevi hikhu viśpaśama ........... apate aśava chaye (bj: prā. dha. B. 25)
О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?

Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → maggavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya vīsatimo maggavaggo (th) | dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo → maggān aṭṭhaṅgiko (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt