Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 273-289

MaggavaggaСтрофы о пути

Pañcasatabhikkhuvatthu

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā;
maggānaṭṭhaṅgiko → (pts)
Лучший из путей — восьмеричный, лучшая из истин — четыре слова;
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
dvipadānañca → dipadānañca (sya-all) | cakkhumā → mahana aṭhagio śeṭho savana cauri pada viraku śeṭho dhamana praṇābhutana cakhuma (bj: prā.dha. A 3 4) | dvipadānañca → dvipadānaṁ ca (bjt) | + → esova (bjt) | dvipadānañca → dipadānañ ca (pts) | + → es eva (pts)
лучшая из дхамм — уничтожение страстей; лучший из двуногих — тот, кто прозорлив.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
Eseva → esova (bj) | eseva → esova (bj) | Eseva → esova (cck: sī. pī.) | natthañño → n atth añño (pts)
Вот путь, и нет другого для очищения зрения.
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṁ pamohanaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) + → etaṁ hi (bjt, pts) | mārassetaṁ → mārass etaṁ (pts)
Следуйте по нему. все иное — наваждение Мары.

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha;
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Следуя по нему, вы положите конец боли.
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ.
Akkhāto vo → akkhāto ve (bj, pts1ed, pts2ed) | vo → ve (pts) | vo → akkhāto ve (cck: sī. pī.) sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); sallasatthanaṁ (sya-all) | sallakantanaṁ → sallasatthanaṁ (bj); sallasanthanaṁ (pts) | sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (cck: sī. pī.); sallasatthanaṁ (cck: syā.)
Это путь был провозглашён мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt, th, pts)
Вы сами должны сделать усилие. татхагаты — единственные учителя.
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.Те, кто следует этим путём и самоуглублён, освободится от оков Мары.

Aniccalakkhaṇavatthu

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā aniccāti → saṁkhārā aniccā ti (pts)
Все санкхары преходящи. когда понимая смотрят на это,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara anica ti yada prañaya paśati tada nivitti dukha eso magu visodhi a (bj note)
тогда испытывают отвращение к злу. вот путь к очищению.

Dukkhalakkhaṇavatthu

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā dukkhāti → saṁkhārā dukkhā ti (pts)
Все санкхары горестны. когда понимая смотрят на это,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara dukha ti yada prañapha śradhati tada nivinati dukha eṣo mago visodhia (bj: prā. dha. A 3 1. 2.)
тогда испытывают отвращение ко злу. вот путь к очищению.

Anattalakkhaṇavatthu

“Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati;
anattāti → anattā ti (pts)
Все дхаммы лишены души. когда понимая смотрят на это,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → sarva dhama anatma ti yada paśati vachuma tada tivinati dukha eṣo mago visodhi a (bj: prā. dha. A 3. 3)
тогда испытывают отвращение ко злу. вот путь к очищению.

Padhānakammikatissattheravatthu

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṁ upeto;Кто не встаёт, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; Saṁsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṁ alaso na vindati.
Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (mr) | Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (cck: ka.) | saṁsannasaṅkappamano → saṁsannasaṁkappamano (pts) vindati → utthāna kāleṣū nibhitavīryyāyuvā balī....... ko nirāśaඃ sadeva saṁkalpahataඃ kusīdo jñānasya mārgaṁ sattaṁ na vetati (bj: udānavarga apramāda 5 21.); uṭhate alasa anuṭhahatu yoi bali alasae ucito saṁsana sagapa mano samatima prañai maga alasu na vinati (bj: prā. dha. A 3 9)
у кого решимость и мысль подавлены, — тот, беспечный и ленивый, не найдёт пути к пониманию.

Sūkarapetavatthu

Vācānurakkhī manasā susaṁvuto, kāyena ca nākusalaṁ kayirā;
nākusalaṁ kayirā → akusalaṁ na kayirā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nākusalaṁ → akusalaṁ na (bj, sya-all, pts) | kayirā → akusalaṁ na kayirā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Внимательный к слову, вполне смиривший свой ум, пусть он не делает ничего дурного телом,
Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
maggamisippaveditaṁ → magga isippaveditaṁ (bj) | maggamisippaveditaṁ → maggaṁ isippaveditaṁ (th) | maggamisippaveditaṁ → maggam isippaveditaṁ (pts)
пусть он очистит эти три пути действия, пусть он достигнет тропы, указанной мудрецами.

Poṭṭhilattheravatthu

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
jāyatī → jāyati (pts1ed); jāyate (katthaci) | jāyatī → jāyate (cck: katthaci) | jāyatī bhūri → jāyati bhūrī (pts) bhūrisaṅkhayo → bhūrisaṁkhayo (pts)
Истинно: из размышления рождается мудрость; из отсутствия размышления — уничтожение мудрости.
Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
dvedhāpathaṁ → dvedhā pathaṁ (bjt, th)
Зная этот двойной путь к жизни и к уничтожению жизни,
Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
tathāttānaṁ → tathattānaṁ (bj, sya-all, pts) | tathāttānaṁ → tath attānaṁ (pts) bhūri → bhūrī (pts)
пусть он сделает так, чтобы мудрость увеличивалась.

Pañcamahallakabhikkhuvatthu

Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyate bhayaṁ;
jāyate → jāyatī (bj, sya-all, pts)
Вырубите лес, а не одно дерево. из леса рождается страх.
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
vanañca vanathañca → vanaṁ vanathañ ca (pts) + → yāvaṁ (bjt, th, pts)
Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;
yāva → yāvaṁ (bj, sya-all, pts) aṇumattopi → aṇumatto pi (pts)
Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, — пусть даже самое малое, —
Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.
Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (mr) | Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (cck: ka.) | paṭibaddhamanova → paṭibaddhamano va (th, pts) khīrapakova → khīrapānova (bj) | khīrapakova → khīrapānova (cck: pī.) | khīrapakova → khīrapako va (pts)
до тех пор его ум на привязи подобно телёнку, сосущему молоко у матери

Suvaṇṇakārattheravatthu

Ucchinda sinehamattano, kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;
sinehamattano → sineham attano (pts) pāṇinā → (cck) | sāradikaṁva → pāṇinā (cck note) | sāradikaṁva → sāradikaṁ va (pts)
Вырви своё желание, как вырывают рукой осенний лотос.
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
santimaggameva → santimaggam eva (pts)
Следуй по пути спокойствия к Нирване, указанной Сугатой.

Mahādhanavāṇijavatthu

Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
hemantagimhisu → hemanta gimhisu (bjt)
Здесь я буду жить во время дождей, здесь — зимой и летом, —
Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
bujjhati → iha varṣaṁ kariṣyāmi hemanghaṁ grīṣmameva ca bālo vicintayatīti hyantarāyaṁ na paśyāti (bj: anityavagi 5. 38)
так рассуждает глупец. он не думает об опасности.

Kisāgotamīvatthu

Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → taṁ putrapaśusampannaṁ vyāsakamanasaṁ naram supataṁ vyāghro māgamiva mṛtyurādāya gacchati (bj: mahābhārata. 12. 175); taṁ putrapaśūsammattaṁ vyāsaktamānasaṁ taram supataṁgrāmaṁ mahogha iva mṛtyurādāya gacchati (bj: udānavarga 1. 5. 39)
похищает смерть, как наводнение — спящую деревню.

Paṭācārāvatthu

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
Ни дети, ни отец, ни даже родственники
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
ñātīsu → ñātisu (bj) | natthi → n atthi (pts) | + → etam atthavasaṁ (pts)
не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. у родных не найти защиты.

Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto;Зная эту истину, пусть мудрец, внутренне сдержанный, Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye.
nibbānagamanaṁ → nibbāṇagamanaṁ (bj) khippameva → khippam eva (pts)
быстро очистит себе путь, ведущий к Нирване.

Maggavaggo vīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pakiṇṇakavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekavīsatimo pakiṇṇakavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt