Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 360-382

BhikkhuvaggaСтрофы о бхиккху

Pañcabhikkhuvatthu

Cakkhunā saṁvaro sādhu, sādhu sotena saṁvaro;Сдержанность зрения — хороша, сдержанность слуха — хороша, Ghānena saṁvaro sādhu, sādhu jivhāya saṁvaro.
ghānena → ghāṇena (pts) saṁvaro → cakṣuṣā saṁvaro sādhu sādhu śrotreṇa saṁvaraඃ kāyena saṁvaro sādhu manasā sādhu saṁvaraඃ sarvatra saṁvṛto bhikṣuඃ sarvaduඃkhāt pramucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa. 423)
сдержанность обоняния — хороша, сдержанность языка — хороша.

Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;Сдержанность тела — хороша, сдержанность речи — хороша, Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;сдержанность мысли — хороша, сдержанность во всем — хороша. Sabbattha saṁvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
pamuccati → kaena sañamu sadhu sadhu vayai sañamu. manena sañamu sadhu sadhu savatra sañamu. savatra sañato bhikhu sava dugatio jahi (bj: prā. dha. B . 9) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatuttamo (bjt, pts) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatattamo (th)
Бхикшу, сдержанный во всем, освобождается от всех печалей.

Haṁsaghātakabhikkhuvatthu

Hatthasaṁyato pādasaṁyato, vācāsaṁyato saṁyatuttamo;Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
bhikkhuṁ → hatasañatu padasañatu vayasañatu savutidrīo ajhatmarato samahito eko satusito tamahu bhikhu (bj: prā. dha. B. 10) | bhikkhuṁ → bhikkhu (th) | tamāhu → tam āhu (pts)
ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворён, — вот такого называют бхикшу.

Kokālikavatthu

Yo mukhasaṁyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
mukhasaṁyato → mukhasaññato (bjt, th, pts)
У бхикшу, который сдержан в слове, мудро рассуждает, не надменен
Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.
dhammañca → dhammaṁ ca (bjt) | dhammañca → dhammañ ca (pts) bhāsitaṁ → yo muhena sañato bhikhu matabhati anudhato arthadharmu ji deseti mayuru tasa hasita (bj: prā. dha B. 11)
и объясняет значение и дхамму, речь сладка.

Dhammārāmattheravatthu

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;Бхикшу, который находит наслаждение в дхамме, восхищён дхаммой размышляет о дхамме, Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → dharmārāmo dharmarato dharmamanuvicittayan dharmaṁ samanusamaran bhikṣuඃ saddharmānna parihāyati (bj: mahāvastu. 3. pi. 421)
помнит дхамму, — не отпадёт от истинной дхаммы.

Vipakkhasevakabhikkhuvatthu

Salābhaṁ nātimaññeyya, nāññesaṁ pihayaṁ care;
pihayaṁ care → pihayañcare (th)
Пусть он не презирает то, что он сам получил; пусть он не завидует другим.
Aññesaṁ pihayaṁ bhikkhu, samādhiṁ nādhigacchati.
nādhigacchati → salabhu tatimañe a nañeṣa savihao sia. añeṣa saddhamiha bhikhu samadhi nādhikajatī (bj: prā. dha. B . 20) | + → appalābho pi (pts)
Ибо не достигает сосредоточенности бхикшу, завидующий другим.

Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṁ nātimaññati;Если бхикшу не презирает то, что он сам получил (пусть даже малое), Taṁ ve devā pasaṁsanti, suddhājīviṁ atanditaṁ.его, ведущего чистую жизнь и усердного, прославляют боги.

Pañcaggadāyakabrāhmaṇavatthu

Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ;
natthi → n atthi (pts)
У кого совсем нет отождествления себя с именем и формой
Asatā ca na socati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
vuccati → savasu namaruvasa yasa nathi mamaita asata i na śoyati so hu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B . 38) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
и кто не печалится, не имея ничего, именно такого называют бхикшу.

Sambahulabhikkhuvatthu

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;Пусть бхикшу, живущий в дружбе, верящий в учение Будды, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → maitrīvihāri yo bhikṣuඃ prasanno buddhaśāsane adhigacchati padaṁ śāntaṁ aśecanaṁ ca mocanam (bj: mahāvastu 3. 421); metra vihāra ye bhikkhu prasanu budha śasa......... paḍivindhu pada śata sagharavośamu subha (bj: prā. dha. B . 29) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
достигнет спокойного места, приятного от успокоения составляющих.

Siñca bhikkhu imaṁ nāvaṁ, sittā te lahumessati;
lahumessati → lahum essati (pts)
О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожнённый тобой, он будет легко двигаться.
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) nibbānamehisi → nibbāṇamehisi (bj) | nibbāṇamehisi → siṁca bhikṣo imāṁ nāvaṁ siktā te lahumeṣyati. jitvā rāgaṁ ca dveṣaṁ ca tato nirvāṇameṣyasi (bj: mahāvastu 3. 421); sija bhikhu ima nama sita tī lahu mesitī chetva raka ji dośa tato nivana eśiti (bj: prā. dha. B . 35) | nibbānamehisi → nibbānam ehisi (pts)
Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь Нирваны.

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
cuttari → uttari (sya-all) | cuttari bhāvaye pañca saṅgātigo → vuttaribhāvaye pañcasaṅgātigo (pts)
Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти!
Pañca saṅgātigo bhikkhu, “oghatiṇṇo”ti vuccati.
pañca saṅgātigo → pañcasaṅgātigo (bjt, th, pts) vuccati → paja jina paja jahi paja utvari bhavai paja sagadhio bhikhu ohatino’ti vacati (bj: prā. dha. B . 37) | oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)
Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется пересекшим поток.

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ;
Jhāya bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (?) | pamādo → mā ca pamādo (bj, sya-all, pts1ed); mā ca pāmado (pts2ed) | mā → mā ca (bj, sya-all) | pamādo → ca pāmado (pts) | bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (cck: ?) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. syā. pī.) ramessu → bhamassu (bj, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bhavassu (cck, sya1ed); ramassu (mr) | ramessu → bhavassu (sya-all); bhamassu (pts) | ramessu → bhamassu (cck: sī. pī.); bhavassu (cck: syā.); ramassu (cck: ka.)
Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках желаний,
Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto, mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.
dayhamāno → ḍayhamāno (bj, cck, sya-all) | ḍayhamāno → jai bhikhu ma yi pramadi ma te kamaguṇa bhameṁsu cittaṁ ma lohaguḍa gili pramata kana dukhamidati dajhamano (bj: prā. dha. B . 34)
чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: Это - боль!

Natthi jhānaṁ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;
ajhāyato → ajjhāyato (pts1ed); ajhāyino (mr) | ajhāyato → ajjhāyino (cck: ka.) | natthi → n atthi (pts)
Нет размышления у того, кто не знает; нет знания у того, кто не размышляет.
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
jhānañca → jhānaṁ ca (bjt) | jhānañca → jhānañ ca (pts) nibbānasantike → nibbāṇasantike (bj) | nibbāṇasantike → nathi jhana aprañasa praña nathi ajhayato yasa jhana ca praña ya so ho nirvanasa sati a (bj: prā. dha. B . 16)
У кого же и размышление и знание, тот, действительно, близок к Нирване.

Suññāgāraṁ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, Amānusī rati hoti, sammā dhammaṁ vipassato.
rati → ratī (sya-all, pts) vipassato → suñakare praviṭhasa śatavitasa bhikhuno amanuṣa rati hoti sajama dharma vivaśatu (bj: prā. dha. B . 12)
испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчётливо видит дхамму.

Yato yato sammasati, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
udayabbayaṁ → udayavyayaṁ (pts)
Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов,
Labhatī pītipāmojjaṁ, amataṁ taṁ vijānataṁ.
Labhatī → labhati (bj); labhate (mr) | pītipāmojjaṁ → pītipāmojjajaṁ (bj) | Labhatī → labhati (cck: pī.); labhate (cck: ka.) vijānataṁ → yato yato samaṣati bandhana udayavaya. labhati priti pramoju amutū ta vijanatu (bj: prā. dha. B . 17) | taṁ → tam (pts) | + → tatrāyam ādi (pts)
он, знающий это бессмертие, достигает упоения и довольства.

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;Здесь вот начало для мудрого бхикшу; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṁvaro.
indriyagutti santuṭṭhi → indriyaguttī santuṭṭhī (sya-all, pts) saṁvaro → tatrai adi bhavati tadha prañasa bhikhuno idriyagoti satuṭhi pratimukhei (bj: prā. dha. B . 17)
наблюдение за чувствами, удовлетворение и сдержанность в согласии с Пратимокшей.

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā;
Paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravuttyassa (sya-all); paṭisanthāravutt'assa (pts1ed, pts2ed); paṭisandhāravutyassa (mr) | paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravutt assa (pts) | Paṭisanthāravutyassa → paṭisandhāravutyassa (cck: ka.)
Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении.
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissati.
karissati → karissasi (bj) | karissasi → mitra bhayea paḍiruva sudhasīva a.... paḍisaravuti asa aprak...... datu ayarakuśalo suhu bhikhu vihaṣisi (bj: prā. dha. B . 18) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Тогда, исполненный довольства, он положит конец боли.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;
maddavāni → majjavāni (mr ṭīkā); paccavāni (mr aṭṭha.) | maddavāni → majjavāni (cck: ka. ṭīkā); paccavāni (cck: ka. aṭṭha.)
Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу,
Evaṁ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
должны освободиться от страсти и ненависти.

Santakāyattheravatthu

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;
santavā susamāhito → santamano susamāhito (sya-all); santamano samāhito (mr) | santavā → santamano (sya-all) | susamāhito → santamano susamāhito (cck: syā. pī.); santamano samāhito (cck: ka.)
Бхикшу называют спокойным, если его тело спокойно, речь спокойна,
Vantalokāmiso bhikkhu, “upasanto”ti vuccati.
upasantoti → upasanto ti (pts)
ум спокоен, если он сосредоточен и отказался от мирских благ.

Naṅgalakulattheravatthu

Attanā codayattānaṁ, paṭimaṁsetha attanā;
codayattānaṁ paṭimaṁsetha → coday attānaṁ paṭimāse attam (pts) paṭimaṁsetha attanā → paṭimāsettamattanā (bj, cck, pts1ed); paṭimaṁsetamattanā (sya1ed, sya2ed); paṭimāse attamattanā (pts2ed) | paṭimaṁsetha attanā → paṭimaṁsetamattanā (sya-all) | attanā → paṭimāse attamattanā (cck: sī. pī.); paṭimaṁse tamattanā (cck: syā.) | paṭimaṁsetha → attam (pts)
Сам себя побуждай, сам себя проверь.
So attagutto satimā, sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.Такой бхикшу, следящий за собой, сосредоточенный, будет приятно жить.

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
ko hi nātho paro siyā → etthantare pāṭho videsapotthakesu | siyā → ( ) videsapotthakesu natthi (cck note)
Ибо ты сам себе господин,
Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ;
saṁyamamattānaṁ → saññamaya'ttānaṁ (bj, cck); saññama attānaṁ (sya1ed, sya2ed); aññamay'attānaṁ (pts1ed); saññāmay'attānaṁ (pts2ed) | saṁyamamattānaṁ → saññamayattānaṁ (bj); saññama attānaṁ (sya-all); saññāmay attānaṁ (pts) | saṁyamamattānaṁ → saṁyamaya’ttānaṁ (cck: sī. pī.)
ибо ты сам себе путь. поэтому смири себя,
Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
bhadraṁva → bhadraṁ va (pts)
как купец хорошую лошадь.

Vakkalittheravatthu

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;Пусть бхикшу, исполненный довольства, верящий в учение Будды, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → pramojabahulu yo bhikhu abhivuyu paripriya adhikachi pada śata aseyana moyaka. (prā. dha. B . 31) (aseyana = asecanakaṁ) (moyaka = mocakaṁ) (bj note) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
достигнет спокойного места, приятно успокоение составляющих.

Sumanasāmaṇeravatthu

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yuñjate (pts)
Бхикшу, который, хотя и молод, обращается к учению Будды,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all) | Somaṁ → so imaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | somaṁ → so maṁ (pts) muttova candimā → mutto va (pts)
освещает этот мир, как луна, освободившаяся от облака.

Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → brāhmaṇavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya chabbīsatimo brāhmaṇavaggo (th) | bhikkhuvaggo pañcavīsatimo → candimā (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt