Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 383-423

BrāhmaṇavaggaСтрофы о брахманах

Pasādabahulabrāhmaṇavatthu

Chinda sotaṁ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
panuda → panūda (sya-all)
Прекрати поток, иди вперёд, гони прочь желания, о брахман!
Saṅkhārānaṁ khayaṁ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.
saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) brāhmaṇa → jinḍi srotaඃ parākrāmya kāmān praṇuda brāhmaṇa nāprahāya muniඃ kāmān ekatvamadhigacchati (bj: udānavarga 10.1) | akataññūsi → akataññū si (pts)
Познавая уничтожение санкхар, ты узнаёшь несозданное, о брахман!

Sambahulabhikkhuvatthu

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;Когда брахман в двух дхаммах достигает другого берега, Athassa sabbe saṁyogā, atthaṁ gacchanti jānato.
athassa → ath assa (pts)
тогда с него, знающего, спадают все путы.

Māravatthu

Yassa pāraṁ apāraṁ vā, pārāpāraṁ na vijjati;Я называю брахманом того, для кого не существует ни этого берега, ни того берега, Vītaddaraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (th, pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
ни этого и того вместе, кто бесстрашен и свободен от привязанностей.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ, katakiccamanāsavaṁ;
virajamāsīnaṁ → virajam āsīnaṁ (pts) katakiccamanāsavaṁ → katakiccaṁ anāsavaṁ (bjt, th, pts)
Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей,
Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (bjt, th, pts) brāhmaṇaṁ → jhayi parakata budhu kitakica anasavu budhu daśabaluvetu tamahu bromī bramana (bj: prā. dha. B . 5) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
спокоен, кто делает своё дело, преодолевает желания, кто достиг высшего блага.

Ānandattheravatthu

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (bjt, pts)
Солнце сияет днём, луна светит ночью.
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;Воин сияет в доспехах, брахман сияет при размышлении. Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā.
sabbamahorattiṁ → sabbamahorattaṁ (?) | sabbamahorattiṁ → sabbamahorattaṁ (cck: ?) | sabbamahorattiṁ → sabbam ahorattiṁ (pts) tejasā → diva tavatī adivu rati ahai cadrimu sanadhu chatrio tavatī jhai tavati bramano adha sarva abhoratra budu tavati teyasa (bj: prā. dha.) | + → bāhitapāpo hi (th) | + → bāhitapāpo ti (pts)
Но день и ночь напролёт ярким блеском сияет пробуждённый.

Aññatarabrāhmaṇapabbajitavatthu

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati;
bāhitapāpoti → bāhitapāpo hi (sya-all) samaṇoti → samaṇo ti (pts)
Тот, кто отбросил зло, зовётся брахманом; тот, кто живёт в покое, – отшельником;
Pabbājayamattano malaṁ, tasmā “pabbajito”ti vuccati.
pabbājayamattano → pabbājayattano (bj) | pabbājayamattano → pabbājayam attano (pts) pabbajitoti → pabbajito ti (pts)
отбросивший свою грязь называется “очистившимся”.

Sāriputtattheravatthu

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo;Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Dhī brāhmaṇassa hantāraṁ, tato dhī yassa muñcati.
Dhī → dhi (sya-all byākaraṇesu) | dhī → dhi (sya-all) | Dhī → dhi (cck: syā. byākaraṇesu) yassa → yo + assa = | dhī → dhi (sya-all) | yassa → yo + assa = yassa (cck note) | yassa → y assa (pts)
Позор тому, кто ударил брахмана, и ещё больший позор излившему гнев на обидчика.

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi;
brāhmaṇassetadakiñci → brāhmaṇass etad akiñci (pts) yadā nisedho → yadānisedho (th)
Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного.
Yato yato hiṁsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṁ.
sammatimeva → sammati meva (bjt) | sammatimeva → sammati-m-eva (pts)
Где исчезает желание уничтожать, там прекращается боль.

Mahāpajāpatigotamīvatthu

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, sya-all) | natthi dukkaṭaṁ → n atthi dukkataṁ (pts)
Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом,
Saṁvutaṁ tīhi ṭhānehi, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
ни мыслью – кто сдерживает себя в трёх вещах.

Sāriputtattheravatthu

Yamhā dhammaṁ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṁ;От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно пробуждённым, Sakkaccaṁ taṁ namasseyya, aggihuttaṁva brāhmaṇo.
taṁ → naṁ (sya-all) aggihuttaṁva → aggihuttaṁ va (pts)
с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

Jaṭilabrāhmaṇavatthu

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo;
gottena → gottehi (sya-all) jaccā → jacco (sya-all)
Брахманом становятся не из-за спутанных волос, родословной или рождения.
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.
saccañca → saccañ ca (pts) so ca → sova (bj) | sucī → sukhī (pts) | + → kinte (th) | + → kin (pts)
В ком истина и дхамма, тот чист и тот брахман.

Kuhakabrāhmaṇavatthu

Kiṁ te jaṭāhi dummedha, kiṁ te ajinasāṭiyā;
kiṁ te → kinte (th) | kiṁ → kin (pts)
Что за польза тебе в спутанных волосах, о глупец! что за польза тебе в одежде из шкуры!
Abbhantaraṁ te gahanaṁ, bāhiraṁ parimajjasi.
gahanaṁ → gahaṇaṁ (bj) | abbhantaraṁ te gahanaṁ → abbhantarante gahaṇaṁ (sya-all) | abbhantaraṁ → abbhantaran (pts)
Ведь внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.

Kisāgotamīvatthu

Paṁsukūladharaṁ jantuṁ, kisaṁ dhamanisanthataṁ;
kisaṁ dhamanisanthataṁ → kisandhamanisanthataṁ (th)
Человека, который носит пыльные одежды, истощённого, с просвечивающими венами,
Ekaṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
одинокого, размышляющего в лесу, я называю брахманом.

Ekabrāhmaṇavatthu

Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi, yonijaṁ mattisambhavaṁ;Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;
bhovādi → bhovādī (bj, sya-all) sace → sa ve (sya-all, pts)
У кого есть привязанности, имя тому “говорящий бхо”.
Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
Я же называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и лишён благ.

Uggasenaseṭṭhiputtavatthu

Sabbasaṁyojanaṁ chetvā, yo ve na paritassati;Я называю брахманом того, кто разорвал путы Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (bjt) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmaṇam (pts)
и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

Dvebrāhmaṇavatthu

Chetvā naddhiṁ varattañca, sandānaṁ sahanukkamaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (bj, pts1ed); nandhiṁ (bj, pts2ed) | naddhiṁ → nandhiṁ (cck: ka. sī.); nandiṁ (cck: pī.) | naddhiṁ varattañca → nandhiṁ varattañ ca (pts) sandānaṁ → sandāmaṁ (bj) | sandānaṁ → sandāmaṁ (cck: sī.)
Я называю брахманом того пробуждённого, который устранил препятствия
Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
ukkhittapalighaṁ → ukkhittapaḷighaṁ (pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

Akkosakabhāradvājavatthu

Akkosaṁ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
vadhabandhañca → vadhabandhaṁ ca (bjt) | vadhabandhañca → vadhabandhañ ca (pts)
Я называю брахманом того, кто, не будучи виноватым,
Khantībalaṁ balānīkaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
khantībalaṁ → khantibalaṁ (bj) | balānīkaṁ → balāṇīkaṁ (sya-all) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
сносит упрёки, наказания, заточение, у кого терпение – сила, а сила – войско.

Sāriputtattheravatthu

Akkodhanaṁ vatavantaṁ, sīlavantaṁ anussadaṁ;
anussadaṁ → anussutaṁ (bj, pts)
Я называю брахманом того, то, свободен от гнева, соблюдает свои обязанности,
Dantaṁ antimasārīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
добродетелен и лишён похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее.

Uppalavaṇṇāttherīvatthu

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
pokkharapatteva → pokkharapatte va (pts) āraggeriva → āragge-r-iva (pts)
Я называю брахманом того, кто не льнёт к желаниям,
Yo na limpati kāmesu, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
limpati → lippati (bj, pts1ed, pts2ed) | limpati → lippati (pts) | limpati → lippati (cck: sī. pī.) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие шила.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
idheva khayamattano → idh eva khayam attano (pts)
Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу,
Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
visaṁyuttaṁ → visaññuttaṁ (th, pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
кто даже в этом мире знает исчерпание боли.

Khemābhikkhunīvatthu

Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ, maggāmaggassa kovidaṁ;Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага, Uttamatthamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
uttamatthamanuppattaṁ → uttamatthaṁ anuppattaṁ (bjt, th, pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
кто знает правый путь и ложный путь, мудреца, чьи знания глубоки.

Pabbhāravāsitissattheravatthu

Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → ūbhayaṁ (pts)
Я называю брахманом того, у кого мало желаний,
Anokasārimappicchaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
anokasārimappicchaṁ → anokasāriṁ appicchaṁ (bjt, th, pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
кто не имеет дома и не связан ни с домовладельцами, ни с бездомными.

Aññatarabhikkhuvatthu

Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;Я называю брахманом того, кто не убивает и не заставляет убивать, Yo na hanti na ghāteti, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
кто не поднимает палку на живые существа, трусливые они или храбрые.

Sāmaṇerānaṁvatthu

Aviruddhaṁ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṁ;Я называю брахманом того, кто среди взволнованных остаётся невзволнованным, Sādānesu anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
среди подымающих палку – спокойным, среди привязанных к миру – свободным от привязанностей.

Mahāpanthakattheravatthu

Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;Я называю брахманом того, с кого страсть, и ненависть, Sāsaporiva āraggā, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
āraggā → āragge (mr) | āraggā → āragge (cck: ka.) | sāsaporiva → sāsapo riva (bjt) | sāsaporiva → sāsapo-r-iva (pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
и гордыня и лицемерие спадают столь же легко, как горчичное зерно с острия шила.

Pilindavacchattheravatthu

Akakkasaṁ viññāpaniṁ, giraṁ saccamudīraye;
saccamudīraye → saccaṁ udīraye (bjt, th, pts)
Я называю брахманом того, кто говорит правдивую речь,
Yāya nābhisaje kañci, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
kañci → kiñci (mr) | kañci → kiñci (cck: ka.) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | + → yo dha (pts)
поучительную, без резкостей, никого не обижающую.

Aññatarattheravatthu

Yodha dīghaṁ va rassaṁ vā, aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
va → vā (sya-all) aṇuṁ thūlaṁ → aṇuṁthūlaṁ (pts)
Я называю брахманом того, кто здесь, в этом мире не берёт того, что не дано,
Loke adinnaṁ nādiyati, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nādiyati → nādiyate (pts1ed); nādeti (mn98:44 [Vāseṭṭhasutta]) | nādiyati tamahaṁ → nādiyate tam ahaṁ (pts) | nādiyati → nādeti (cck: ma. ni. 2.459) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
будь оно длинным или коротким, малым или большим, добрым или злым.

Sāriputtattheravatthu

Āsā yassa na vijjanti, asmiṁ loke paramhi ca;Я называю брахманом того, у кого ни в этом мире, Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed); nirāsakaṁ (?) | nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (bj, sya-all, pts) | Nirāsāsaṁ → nirāsayaṁ (cck: sī. syā. pī.); nirāsakaṁ (cck: ?) | nirāsayaṁ → nirāsāsantipi (sya-all note) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
ни в том нет желаний, кто отрешён и не имеет склонностей.

Mahāmoggallānattheravatthu

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṅkathī;
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, ms2005, pts)
Я называю брахманом того, у кого нет желаний,
Amatogadhamanuppattaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
amatogadhamanuppattaṁ → amatogadhaṁ anuppattaṁ (bjt, th, pts) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | + → yo dha puññañ ca pāpañ ca (pts)
кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

Revatattheravatthu

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
saṅgamupaccagā → saṅgaṁ upaccagā (bjt, th, pts)
Я называю брахманом того, кто здесь избежал привязанности
Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
+ → candaṁva (bjt) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | + → candaṁ va (pts)
и к доброму и к злому, кто беспечален, бесстрастен и чист.

Candābhattheravatthu

Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ, vippasannamanāvilaṁ;
vippasannamanāvilaṁ → vippasannam anāvilaṁ (pts)
Я называю брахманом того, кто, как луна без пятен, чист,
Nandībhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nandībhavaparikkhīṇaṁ → nandibhavaparikkhīṇaṁ (sya-all) + → yo imaṁ (bjt, th, pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
безмятежен, невзволнован, у кого угасла радость существования.

Sīvalittheravatthu

Yomaṁ palipathaṁ duggaṁ, saṁsāraṁ mohamaccagā;
Yomaṁ → yo imaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yomaṁ palipathaṁ → yo imaṁ paḷipathaṁ (bj) | yomaṁ → yo imaṁ (sya-all, pts) | Yomaṁ → yo imaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) mohamaccagā → moham accagā (pts)
Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу,
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṅkathī;
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | pāraṅgato → pāragato (cck, pts) | pāragato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, ms2005, pts)
сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега,
Anupādāya nibbuto, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | + → yo dha (pts)
кто вдумчив, свободен от желаний и лишён сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

Sundarasamuddattheravatthu

Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahātvāna (bj); pahatvāna (pts1ed, pts2ed) | pahantvāna → pahatvāna (pts) | pahantvāna → pahatvāna (cck: sī. pī.)
Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от страсти,
Kāmabhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
kāmabhavaparikkhīṇaṁ tamahaṁ → kāmābhavaparikkhīṇaṁ tam ahaṁ (pts) brāhmaṇaṁ → idaṁ gāthādvayaṁ videsapotthakesu sakideva dassitaṁ (cck note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | + → yo dha (pts)
бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.

Jaṭilattheravatthu

Yodha taṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
pahantvāna → pahatvāna (pts) | pahantvāna → pahātvāna (bjt)
Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от желания,
Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.

Jotikattheravatthu

Yodha taṇhaṁ pahantvāna, anāgāro paribbaje;Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от желания, Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ → idaṁ gāthādvayaṁ (416–417) videsapotthakesu sakideva dassitaṁ
бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.

Naṭaputtakattheravatthu

Hitvā mānusakaṁ yogaṁ, dibbaṁ yogaṁ upaccagā;Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, Sabbayogavisaṁyuttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.

Naṭaputtakattheravatthu

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṁ nirūpadhiṁ;
ratiñca aratiñca → ratiṁ ca aratiṁ ca (bjt) | ratiñca aratiñca → ratiñ ca aratiñ ca (pts)
Я называю брахманом мужа, победившего все миры,
Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.

Vaṅgīsattheravatthu

Cutiṁ yo vedi sattānaṁ, upapattiñca sabbaso;
yo vedi → yovedi (bjt) upapattiñca → upapattiṁ ca (bjt) | upapattiñca → upapattiñ ca (pts)
Я называю брахманом того, кто знает всё о смерти
Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и пробуждён, кто сугата.

Yassa gatiṁ na jānanti, devā gandhabbamānusā;Я называю брахманом того, чью стезю не знают Khīṇāsavaṁ arahantaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
ни боги, ни гандхарвы, ни люди; архата, у которого исчезли желания.

Dhammadinnāttherīvatthu

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṁ;
natthi → n atthi (pts)
Я называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и ничего не имеет,
Akiñcanaṁ anādānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
для кого ничего нет ни в прошлом, ни в будущем, ни в настоящем.

Aṅgulimālattheravatthu

Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ, mahesiṁ vijitāvinaṁ;Я называю брахманом того, кто мощён, как бык, благороден, мужественен, Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
nhātakaṁ → nahātakaṁ (cck, km, pts1ed) | nhātakaṁ → nahātakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ pī.) tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
победоносен, обладает великим пониманием, свободен от желаний, совершенен и пробуждён.

Devahitabrāhmaṇavatthu

Pubbenivāsaṁ yo vedi, saggāpāyañca passati;
yo vedi → yovedi saggāpāyaṁ (bjt) saggāpāyañca → ca (bjt) | saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)
Я называю брахманом того, кто знает своё прежнее существование
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni;
abhiññāvosito → abhiññā vosito (th)
и видит небо и преисподнюю; кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания,
Sabbavositavosānaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
достиг уничтожения рождений; кто совершил всё, что возможно совершить.

Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo.
+ → niṭṭhito (my)

Ettāvatā sabbapaṭhame yamakavagge cuddasa vatthūni, appamādavagge nava, cittavagge nava, pupphavagge dvādasa, bālavagge pannarasa, paṇḍitavagge ekādasa, arahantavagge dasa, sahassavagge cuddasa, pāpavagge dvādasa, daṇḍavagge ekādasa, jarāvagge nava, attavagge dasa, lokavagge ekādasa, buddhavagge nava, sukhavagge aṭṭha, piyavagge nava, kodhavagge aṭṭha, malavagge dvādasa, dhammaṭṭhavagge dasa, maggavagge dvādasa, pakiṇṇakavagge nava, nirayavagge nava, nāgavagge aṭṭha, taṇhāvagge dvādasa, bhikkhuvagge dvādasa, brāhmaṇavagge cattālīsāti pañcādhikāni tīṇi vatthusatāni.
nava → aṭṭha (mr) | nava → aṭṭha (cck: ka.)

Satevīsacatussatā, catusaccavibhāvinā; Satattayañca vatthūnaṁ, pañcādhikaṁ samuṭṭhitāti.
samuṭṭhitāti → ( ) etthantare pāṭho videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāsuyeva dissati (cck note)

Dhammapade vaggānamuddānaṁ

Yamakappamādo cittaṁ, pupphaṁ bālena paṇḍito;
paṇḍito arahanto sahassañca → paṇḍitaṁ arahantaṁ sahassena (sya-all, pts)
Arahanto sahassañca, pāpaṁ daṇḍena te dasa.
sahassañca pāpaṁ daṇḍena → sahassena pāpadaṇḍena (bj) | arahanto sahassañca → arahantaṁ sahassena (th, pts) pāpaṁ daṇḍena → pāpadaṇḍena (bjt)

Jarā attā ca loko ca, buddho sukhaṁ piyena ca;
sukhaṁ piyena → sukhapiyena (bj) | buddho → buddhaṁ (sya-all, pts)
Kodho malañca dhammaṭṭho, maggavaggena vīsati.
kodho → kodhaṁ (sya-all) | dhammaṭṭho → dhammaṭṭhaṁ (sya-all) | malañca → malaṁ ca (bjt) | kodho malañca dhammaṭṭho → kodhaṁ malañ ca dhammaṭṭhaṁ (pts)

Pakiṇṇaṁ nirayo nāgo, taṇhā bhikkhu ca brāhmaṇo;
nirayo → nirayaṁ (sya-all, pts) taṇhā → taṇhaṁ (sya-all, pts)
Ete chabbīsati vaggā, desitādiccabandhunā.
chabbīsati → chabbīsatī (sya-all, pts)

Gāthānamuddānaṁ
gāthānamuddānaṁ → gāthuddānaṁ (bj) | gāthānamuddānaṁ → dhammapadaṁ (pts)

Yamake vīsati gāthā, appamādamhi dvādasa;
vīsati → vīsatī (sya-all) | + → gāthuddānaṁ (bjt)
Ekādasa cittavagge, pupphavaggamhi soḷasa.
ekādasa → ekādasā (sya-all)

Bāle ca soḷasa gāthā, paṇḍitamhi catuddasa;
ca soḷasa → sattarasā (sya-all)
Arahante dasa gāthā, sahasse honti soḷasa.
dasa → dasā (sya-all)

Terasa pāpavaggamhi, daṇḍamhi dasa satta ca;
terasa → terasā (sya-all)
Ekādasa jarā vagge, attavaggamhi tā dasa.
jarā vagge attavaggamhi tā → jarāvagge attavagge bhave (bj) | ekādasa jarā vagge → ekādasā jarāvagge (sya-all) tā dasa → (sya-all) | attavaggamhi tā → attavagge bhave (bjt) | tā dasa → dvādasa (th)

Dvādasa lokavaggamhi, buddhavaggamhi ṭhārasa;
dvādasa → dvādasa dvādasā (sya-all) ṭhārasa → buddhe caṭṭhārasa bhave (bj); soḷasa (sya-all, pts1ed, pts2ed) | buddhavaggamhi ṭhārasa → buddhe caṭṭhārasa bhave (bj) | ṭhārasa → soḷasa (cck: sabbattha)
Sukhe ca piyavagge ca, gāthāyo honti dvādasa.

Cuddasa kodhavaggamhi, malavaggekavīsati;
cuddasa → cuddasā (sya-all)
Sattarasa ca dhammaṭṭhe, maggavagge sattarasa.
sattarasa → sattarasā (sya-all) sattarasa → tatheva ca (bj) | maggavagge sattarasa → maggavaggamhi soḷasa (sya-all)

Pakiṇṇe soḷasa gāthā, niraye nāge ca cuddasa;
ca cuddasa chabbīsa → catuddasa chabbīsati (bj)
Chabbīsa taṇhāvaggamhi, tevīsa bhikkhuvaggikā.
chabbīsa → dvāvīsa (th) tevīsa bhikkhuvaggikā → tevīsā bhikkhuvaggakā cattāḷīsa (th)

Ekatālīsagāthāyo, brāhmaṇe vaggamuttame;
ekatālīsagāthāyo → cattāḷīsekagāthāyo (bj) | ekatālīsagāthāyo → ca gāthāyo (th)
Gāthāsatāni cattāri, tevīsa ca punāpare;
gāthāsatāni → gāthā satāni (bjt) tevīsa → tevīsā (sya-all)
Dhammapade nipātamhi, desitādiccabandhunāti.
desitādiccabandhunāti → desitādiccabandhunā (th)

Dhammapadapāḷi samattā.
samattā → niṭṭhitā (my, bjt) | dhammapadapāḷi samattā → dhammapadaṁ niṭṭhitaṁ (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt