Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 76-89

PaṇḍitavaggaСтрофы о мудрецах

Rādhattheravatthu

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
nidhīnaṁva → (bj) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)
Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.

Assajipunabbasukavatthu

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)
Он ведь приятен доброму и непротивен злому.

Channattheravatthu

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;Пусть никто не соединяется с плохими друзьями, пусть никто не соединяется с низкими людьми. Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.Привяжитесь к хорошим друзьям, привяжитесь к благородным людям.

Mahākappinattheravatthu

Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā;
vippasannena → vipasannena (pts)
Упоённый Дхаммой живёт в приятном; с чистым умом,
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
+ → udakaṁ hi (bjt, pts)
мудрец всегда восхищается дхаммой, возвещённой Благородством.

Paṇḍitasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
namayanti → damayanti (mr) | namayanti → damayanti (cck: ka.)
Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.плотники подчиняют себе дерево, мудрецы смиряют самих себя.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
ekaghano → ekagghano (mr) | ekaghano → ekagghano (cck: ka.)
Как крепкая скала не может быть сдвинута ветром,
Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
samiñjanti → sammiñjanti (th)
так мудрецы непоколебимы среди хулений и похвал.

Kāṇamātāvatthu

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
vippasanno → vipasanno (pts)
Услышав дхаммы, мудрецы становятся чистыми,
Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.как пруд, глубокий, чистый и незамутнённый.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
cajanti → vajanti (sya-all, pts)
Добродетельные продолжают свой путь при любых условиях. благие, даже томясь желанием, не болтают.
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
atha vā → athavā (pts) uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | na uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (cck: sī. aṭṭha.)
Тронутые приятным или же болью, мудрецы не позволяют ни того, ни другого.

Dhammikattheravatthu

Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
puttamicche → puttam icche (pts)
Ни ради самого себя, ни ради другого не возжелает он ни сына, ни богатства, ни царства.
Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
iccheyya → nicche (?) | iccheyya → nayicche (cck: pī.); nicche (cck: ?) | samiddhimattano → samiddhim attano (pts) siyā → yo at ma hetu na parasa hetu. pavani kamani samayare a. na ijia adhamena samidhi atmano. sa śīlava panitu dhammiho sia (bj: prā. dha. c. 26)
На незаконной стезе не возжелает он себе успеха. да будет он благороден, мудр и справедлив.

Dhammassavanattheravatthu

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Немногие среди людей достигают противоположного берега. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;Те же люди, которые, действительно, следуют дхамме, когда дхамма хорошо возвещена, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)
достигнут противоположного берега, минуя царство смерти, хотя его и трудно избежать.

Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Покинув тёмную дхамму, пусть мудрец пестует светлую. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt, pts) + → tatrābhiratim iccheyya (pts)
Уйдя из дома в бездомность, в одиночестве, казалось бы малоподходящем для радости,

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;пусть ищет он наслаждения. отказавшись от желаний, избавившись от собственности, Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (?) | Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (cck: ?)
пусть мудрец очистит от скверны свой ум.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj, pts) | sambodhiyaṅgesu → sambodhi-aṅgesu (pts)
те, чей ум должным образом опирается на начала пробуждения,
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;отказавшийся от привязанностей, радующийся освобождению, Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
jutimanto → jutīmanto (pts)
с уничтоженными желаниями, полные блеска, они в этом мире достигли Нирваны.

Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | + → arahantavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattamo arahantavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt