Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Dīgha Nikāya 34Длинные Наставления 34

DasuttarasuttaДасуттара-сутта

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.
Gaggarāya → Sc haggarāya. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṁghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts)
Однажды Благостный вместе с большой толпой монахов, пятью сотнями монахов, пребывал в Чампе на берегу лотосового пруда Гаггара.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)
И здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhave → So St Bmr K; Scd bhikkhavo. (pts note) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)
“Товарищи, монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” — ответили те монахи уважаемому Сарипутте.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал так:

“Dasuttaraṁ pavakkhāmi, dhammaṁ nibbānapattiyā;
nibbānapattiyā → nibbāna-pattiyā (pts)
“Я возвещу учение в [последовательности от одного] до десяти ради достижения ниббаны,
Dukkhassantakiriyāya, sabbaganthappamocanaṁ.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts) sabbaganthappamocanaṁ → sabba-gantha-ppamocanaṁ (pts)
Чтобы положить конец боли, — [учение], освобождающее от всех уз.

1. Eko dhammo1. Еденицы Учения

Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo.
+ → ka (my) | bahukāro → bahu-kāro (pts) | hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)
Одно явление, товарищи, весьма помогает, одно явление следует воспитать [в себе], одно явление следует понять, одно явление следует отбросить, одно явление приносит ущерб, одно явление приносит отличие, в одно явление трудно проникнуть, одно явление следует привести к осуществлению, одно явление следует тщательно усвоить, одно явление следует испытать.

Katamo eko dhammo bahukāro?
bahukāro → bahu-kāro (pts)
Какое же одно явление весьма помогает?
Appamādo kusalesu dhammesu.
Appamādo → Cp. A. I. 9. 3, vol. i. 16; VI. 53, vol. iii. 364. S. i. 89; v. 232. (pts note)
Усердие в хороших делах.
Ayaṁ eko dhammo bahukāro.
+ → kha (my) | bahukāro → bahu-kāro (pts)
Это одно явление весьма помогает.

Katamo eko dhammo bhāvetabbo?Какое же одно явление следует воспитывать [в себе]? Kāyagatāsati sātasahagatā.
sati → Cp. A. I. 16, vol. i. 30; 20. 101, ibid. 42, ff. S. ii. 21; iv. 359. (pts note) | kāyagatāsati sātasahagatā → kāya-gatā sati sāta-sahagatā (pts)
Памятование о теле, сопровождаемое приятным ощущением.
Ayaṁ eko dhammo bhāvetabbo.
+ → ga (my)
Это одно явление следует воспитывать [в себе].

Katamo eko dhammo pariññeyyo?Какое же явление следует понять? Phasso sāsavo upādāniyo.Прикосновение связано с порочными свойствами. Ayaṁ eko dhammo pariññeyyo.
+ → gha (my)
Это одно явление следует понять.

Katamo eko dhammo pahātabbo?Какое же одно явление следует отбросить? Asmimāno.
Asmi-māno → Cp. A. IV. 38. 4, vol. ii. 41; 200. 17, ibid. 216. V. 71. 8, vol. iii. 85 ff. (pts note)
Заблуждение: „Я есмь“.
Ayaṁ eko dhammo pahātabbo.
+ → ṅa (my)
Это одно явление следует отбросить.

Katamo eko dhammo hānabhāgiyo?
hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts)
Какое же одно явление приносит ущерб?
Ayoniso manasikāro.
Ayonisomanasikāro → For (v) and (vi) cp. A. vol. i. 4, 5, 13, 14, 16. S. v. 84, 93. (pts note)
Поверхностное внимание.
Ayaṁ eko dhammo hānabhāgiyo.
hānabhāgiyo → hānabhāgiyo ca (cck) | hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts)
Это одно явление приносит ущерб.

Katamo eko dhammo visesabhāgiyo?
visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)
Какое же одно явление приносит отличие?
Yoniso manasikāro.
yoniso manasikāro → yonisomanasikāro (th, pts)
Тщательное внимание.
Ayaṁ eko dhammo visesabhāgiyo.
+ → cha (my) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)
Это одно явление приносит отличие.

Katamo eko dhammo duppaṭivijjho?В какое же одно явление трудно проникнуть? Ānantariko cetosamādhi.
ānantariko → anantariko (sya-all) | Ānantariko → K anantariko. (pts note) | cetosamādhi → ceto-samādhi (pts)
В непрерывную последовательность [состояний] в сосредоточенности разума.
Ayaṁ eko dhammo duppaṭivijjho.
duppaṭivijjho → duppaṭivijjho viii (pts) | + → ja (my)
В это одно явление трудно проникнуть.

Katamo eko dhammo uppādetabbo?Какое же одно явление следует привести к осуществлению? Akuppaṁ ñāṇaṁ.Непоколебимое знание. Ayaṁ eko dhammo uppādetabbo.
+ → jha (my)
Это одно явление следует привести к осуществлению.

Katamo eko dhammo abhiññeyyo?Какое же одно явление следует тщательно усвоить? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
āhāra-ṭṭhitikā → Cp. xxxiii. 1. 8, ante, 211. (pts note)
Все существа живут благодаря причине.
Ayaṁ eko dhammo abhiññeyyo.
+ → ña (my)
Это одно явление следует тщательно усвоить.

Katamo eko dhammo sacchikātabbo?Какое же одно явление следует испытать? Akuppā cetovimutti.
cetovimutti → Cp. S. ii. 239; iv. 297. (pts note)
Непоколебимое освобождение разума.
Ayaṁ eko dhammo sacchikātabbo.Это одно явление следует испытать.

Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
ime → So SS; Bmr K iti ime. (pts note) | iti → it (pts)
Эти десять явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

2. Dve dhammā2. Двойки Учений

Dve dhammā bahukārā, dve dhammā bhāvetabbā, dve dhammā pariññeyyā, dve dhammā pahātabbā, dve dhammā hānabhāgiyā, dve dhammā visesabhāgiyā, dve dhammā duppaṭivijjhā, dve dhammā uppādetabbā, dve dhammā abhiññeyyā, dve dhammā sacchikātabbā.
dhammā → Cp. xxxiii. 1.9, ante, 212. (pts note) | + → ka (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
два явления весьма помогают, два явления следует воспитывать [в себе], два явления следует понять, два явления следует отбросить, два явления приносят ущерб, два явления приносят отличие, в два явления трудно проникнуть, два явления следует привести к осуществлению, два явления следует тщательно усвоить, два явления следует испытать.

Katame dve dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же два явления весьма помогают?
Sati ca sampajaññañca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xviii), ante, 213. (pts note) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
Памятование и сознательность.
Ime dve dhammā bahukārā.
dve → dva (pts) | bahukārā → bahu kārā ii (pts) | + → kha (my)
Эти два явления весьма помогают.

Katame dve dhammā bhāvetabbā?Какие же два явления следует воспитывать [в себе]? Samatho ca vipassanā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xxiii), ante, 213. (pts note)
Спокойствие и [внутреннее] прозрение.
Ime dve dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти два явления следует воспитывать [в себе].

Katame dve dhammā pariññeyyā?Какие же два явления следует понять? Nāmañca rūpañca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (i), ante, 212. (pts note) | nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)
Имя и форму.
Ime dve dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти два явления следует понять.

Katame dve dhammā pahātabbā?Какие же два явления следует отбросить? Avijjā ca bhavataṇhā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (ii), ante, 212. (pts note)
Незнание и жажду существования.
Ime dve dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти два явления следует отбросить.

Katame dve dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же два явления приносят ущерб?
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (vi), ante, 212. (pts note) | pāpamittatā → pāpa-mittatā (pts)
Жестокость и дружба с дурными.
Ime dve dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти два явления приносят ущерб.

Katame dve dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же два явления приносят отличие?
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
ca → Sc inserts visesā. (pts note) | ca → Cp. xxxiii. 1.9 (vii), ante, 212. (pts note) | kalyāṇamittatā → kalyāṇa-mittatā (pts)
Мягкость и дружба с хорошими.
Ime dve dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти два явления приносят отличие.

Katame dve dhammā duppaṭivijjhā?В какие же два явления трудно проникнуть? Yo ca hetu yo ca paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, yo ca hetu yo ca paccayo sattānaṁ visuddhiyā.
saṁkilesāya → Cp. S. iii. 69. (pts note)
Каковы причина и основание осквернения существ; каковы причина и основание очищения существ?
Ime dve dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти два явления трудно проникнуть.

Katame dve dhammā uppādetabbā?Какие же два явления следует привести к осуществлению? Dve ñāṇāni—Два знания: khaye ñāṇaṁ, anuppāde ñāṇaṁ.
ñāṇaṁ → Cp. xxxiii. 1.9 (xxxiii), ante, 214. (pts note)
Знание разрушения, знание непривязанности.
Ime dve dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти два явления следует привести к осуществлению.

Katame dve dhammā abhiññeyyā?Какие же два явления следует тщательно усвоить? Dve dhātuyo—
Dve → St omits. (pts note)
Два [вида] элементов:
saṅkhatā ca dhātu asaṅkhatā ca dhātu.
dhātu → -8 Sd omits; St asaṁkhā dhātu. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (pts)
элемент, [обусловленный] совокупностью, и элемент, [не обусловленный] совокупностью.
Ime dve dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти два явления следует тщательно усвоить.

Katame dve dhammā sacchikātabbā?Какие же два явления следует испытать? Vijjā ca vimutti ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xxxii), ante, 214. (pts note)
[Высшее] знание и освобождение.
Ime dve dhammā sacchikātabbā.Эти два явления следует испытать.

Iti ime vīsati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddhā tayodhammā (bj) | iti → it (pts)
Эти двадцать явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

3. Tayo dhammā3. Тройки Учений

Tayo dhammā bahukārā, tayo dhammā bhāvetabbā …pe… tayo dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
три явления весьма помогают … три явления следует испытать.

Katame tayo dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же три явления весьма помогают?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, dhammānudhammappaṭipatti.
Sappurisasaṁsevo → Cp. S. v. 347. (pts note) | saddhamma-savanaṁ → K -ssavanaṁ. (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (th) | saddhammassavanaṁ dhammānudhammappaṭipatti → saddhamma-savanaṁ dhammānudhammapaṭipatti (pts)
Общение с благими людьми, слушание благой истины, следование истине во всей её последовательности.
Ime tayo dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти три явления весьма помогают.

Katame tayo dhammā bhāvetabbā?Какие же три явления следует воспитывать [в себе]? Tayo samādhī—
samādhī → Cp. D. xxxiii. 1.10 (l), ante, 219. (pts note)
Три [вида] сосредоточенности:
savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi.
savitakko savicāro → savitakkasavicāro (bj) | avitakko vicāramatto → avitakkavicāramatto (bj) | avitakko → avitakka (bj)
сосредоточенность с устремлённым рассудком и углублённым рассуждением; сосредоточенность без устремлённого рассудка, лишь с углублённым рассуждением; сосредоточенность без устремлённого рассудка и без углублённого рассуждения.
Ime tayo dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти три явления следует воспитывать [в себе].

Katame tayo dhammā pariññeyyā?Какие же три явления следует понять? Tisso vedanā—
vedanā → Cp. xxxiii. 1.10 (xxvi), ante, 216. M. i. 302, 396, 500. (pts note)
Три ощущения:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhā → adukkha-m-asukhā (pts)
приятное ощущение, болезненное ощущение, ни-болезненное-ни-приятное ощущение.
Ime tayo dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти три явления следует понять.

Katame tayo dhammā pahātabbā?Какие же три явления следует отбросить? Tisso taṇhā—
taṇhā → Cp. xxxiii. 1.10 (xvi), ante, 216. (pts note)
Три жажды:
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā → kāma-taṇhā bhava-taṇhā vibhava-taṇhā (pts)
жажду чувственности, жажду существования, жажду прекращения существования.
Ime tayo dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти три явления следует отбросить.

Katame tayo dhammā hānabhāgiyā?
dhammā → dhamumā (sya-all) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же три явления приносят ущерб?
Tīṇi akusalamūlāni—
akusalamūlāni → Cp. xxxiii. 1.10 (i), ante, 214. (pts note)
Три корня нехорошего:
lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.
akusalamūlaṁ → akusala-mūlaṁ (pts)
алчность — корень нехорошего, ненависть — корень нехорошего, заблуждение — корень нехорошего.
Ime tayo dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти три явления приносят ущерб.

Katame tayo dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же три явления приносят отличие?
Tīṇi kusalamūlāni—
kusalamūlāni → Cp. xxxiii. 1.10 (ii), ante, 214. (pts note)
Три корня хорошего:
alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.
kusalamūlaṁ → kusala-mūlaṁ (pts)
отсутствие алчности — корень хорошего, отсутствие ненависти — корень хорошего, отсутствие заблуждения — корень хорошего.
Ime tayo dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти три явления приносят отличие.

Katame tayo dhammā duppaṭivijjhā?В какие же три явления трудно проникнуть? Tisso nissaraṇiyā dhātuyo—
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts) | dhātuyo → Cp. xxxiii. 2.2 (xvii), ante, 247. (pts note)
Три элемента нуждаются в преодолении:
kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ arūpaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ, nirodho tassa nissaraṇaṁ.
arūpaṁ → āruppaṁ (bj, pts) | āruppaṁ → So Scd; St āruppā; Bmr K arūpaṁ. (pts note) | paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts) | rūpānametaṁ → rūpānam etaṁ (pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts)
это — преодоление чувственных желаний, то есть отречение; это — преодоление наделённого образами, то есть [существование], лишённое образов; это — преодоление всего того, что возникло обусловленное совокупностью [элементов] и зависимым происхождением, [то есть] уничтожение.
Ime tayo dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти три явления трудно проникнуть.

Katame tayo dhammā uppādetabbā?Какие же три явления следует привести к осуществлению? Tīṇi ñāṇāni—Три знания: atītaṁse ñāṇaṁ, anāgataṁse ñāṇaṁ, paccuppannaṁse ñāṇaṁ.
atītaṁse → So SS Br; Bm K atītaṁsa-, and so onwards. (pts note) | anāgataṁse → anāgataṁ se (bjt) | paccuppannaṁse → paccuppannaṁ se (bjt)
знание прошлого, знание будущего, знание настоящего.
Ime tayo dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти три явления следует привести к осуществлению.

Katame tayo dhammā abhiññeyyā?Какие же три явления следует тщательно усвоить? Tisso dhātuyo—
dhātuyo → Cp. xxxiii. 1.10 (xiii), ante, 215. (pts note)
Три элемента:
kāmadhātu, rūpadhātu, arūpadhātu.
kāmadhātu rūpadhātu arūpadhātu → kāma-dhātu rūpa-dhātu arūpa-dhātu (pts)
элемент чувственного, элемент наделённого образом, элемент лишённого образа.
Ime tayo dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти три явления следует тщательно усвоить.

Katame tayo dhammā sacchikātabbā?Какие же три явления следует испытать? Tisso vijjā—
vijjā → Cp. xxxiii. 1.10 (lviii), ante, 220. (pts note)
Три [вида] знания:
pubbenivāsānussatiñāṇaṁ vijjā, sattānaṁ cutūpapāte ñāṇaṁ vijjā, āsavānaṁ khaye ñāṇaṁ vijjā.
pubbenivāsānussatiñāṇaṁ → pubbe-nivāsānussati-ñāṇaṁ (pts)
знание о воспоминании прежних мест пребывания, знание об оставлении существом мира и новом рождении, знание об уничтожении порочных свойств.
Ime tayo dhammā sacchikātabbā.Эти три явления следует испытать.

Iti ime tiṁsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
iti → it (pts)
Эти тридцать явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

4. Cattāro dhammā4. Четвёрки Учений

Cattāro dhammā bahukārā, cattāro dhammā bhāvetabbā …pe… cattāro dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
четыре явления весьма помогают … четыре явления следует испытать.

Katame cattāro dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же четыре явления весьма помогают?
Cattāri cakkāni—
cakkāni → Cp. A. IV. 31, vol. ii. 32. (pts note)
Четыре круга:
patirūpadesavāso, sappurisūpanissayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā.
patirūpadesavāso sappurisūpanissayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all) | sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhi → sappurisūpassayo atta sammāpaṇidhi (pts) | sappurisūpanissayo → sappurisupassayo (bj: syā, kām) | sappurisūpanissayo → sappurisupassayo (cck: syā. kaṁ.) | sappurisūpassayo → Sc Bmr sappurisupanissayo; Sd sappurisasupassayo; St K sappurisūpassayo (Childers, sappurisupassayo). (pts note) | patirūpadesavāso sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhi → patirūpa-desa-vāso sappurisūpassayo atta sammā-paṇidhi (pts) | katapuññatā → kata-puññatā (pts)
[круг] подходящей местности для жилья, [круг] пребывания с добрыми людьми, [круг] собственного надлежащего устремления, [круг] заслуг, совершенных в прошлом.
Ime cattāro dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти четыре явления весьма помогают.

Katame cattāro dhammā bhāvetabbā?Какие же четыре явления следует воспитывать [в себе]? Cattāro satipaṭṭhānā—
satipaṭṭhānā → Cp. xxxiii. 1.11 (i), ante, 221. (pts note)
Четыре установления памятования.
idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах пребывает наблюдающим тело в теле, усердный, сознательный, памятующий и устраняет мирскую алчность и неудовлетворённость.
Vedanāsu …pe…в [своих] ощущениях … citte …
citte → Scd cittesu. (pts note)
в своём [уме] …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)
Он пребывает наблюдающим состояния в [воспринимаемых им] состояниях, усердным, сознательным, памятующим и устраняет мирскую алчность и неудовлетворённость.
Ime cattāro dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти четыре явления следует воспитывать в себе.

Katame cattāro dhammā pariññeyyā?Какие же четыре явления следует понять? Cattāro āhārā—
āhārā → Cp. xxxiii. 1.11 (xvii), ante, 228. (pts note)
Четыре [вида] пропитания:
kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (pts) | kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | kabaliṅkāro → So SS; Bmr kabaḷī-; K kavaḷī-. (pts note) | tatiyā → SS tatiyo. (pts note) | manosañcetanā → mano-sañcetanā (pts)
материальную пищу — грубую или нежную, чувственное восприятие — во-вторых, рассудочное размышление — в-третьих, внимание-распознавание — в-четвёртых.
Ime cattāro dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my) | + → kho (pts)
Эти четыре явления следует понять.

Katame cattāro dhammā pahātabbā?Какие же четыре явления следует отбросить? Cattāro oghā—Четыре потока: kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho.
avijjogho → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxi), ante, 230. (pts note)
поток чувственности, поток следующего существования, поток взгляда, поток невежества.
Ime cattāro dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти четыре явления следует отбросить.

Katame cattāro dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же четыре явления приносят ущерб?
Cattāro yogā—Четыре [вида] уз: kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
avijjā-yogo → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxii), ante, 230. (pts note) | kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo → kāma-yogo bhava-yogo diṭṭhi-yogo avijjā-yogo (pts)
узы чувственности, узы перехода в следующее существование, узы взгляда, узы невежества.
Ime cattāro dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти четыре явления приносят ущерб.

Katame cattāro dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же четыре явления приносят отличие?
Cattāro visaṁyogā—
visaṁyogā → visaṁyoga (pts) | visaṁyogā → visaññogā (my)
Четыре [вида] освобождения:
kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
avijjāyoga-visaṁyogo → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxiii), ante, 230. (pts note) | kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyoga-visaṁyogo avijjāyoga-visaṁyogo (pts)
освобождение от уз чувственности, освобождение от уз перехода в следующее существование, освобождение от уз взгляда, освобождение от уз невежества.
Ime cattāro dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти четыре явления приносят отличие.

Katame cattāro dhammā duppaṭivijjhā?В какие же четыре явления трудно проникнуть? Cattāro samādhī—
samādhī → samādhāyo (bj)
В четыре вида сосредоточенности:
hānabhāgiyo samādhi, ṭhitibhāgiyo samādhi, visesabhāgiyo samādhi, nibbedhabhāgiyo samādhi.
hāna-bhāgiyo → See these four as saññā, A. IV. 179, vol. ii. 167. (pts note) | ṭhitibhāgiyo → ṭhiti-bhāgiyo (pts) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts) | nibbedhabhāgiyo → nibbedha-bhāgiyo (pts)
сосредоточенность, приносящую ущерб; сосредоточенность, приносящую устойчивость; сосредоточенность, приносящую отличие; сосредоточенность, приносящую проникновение.
Ime cattāro dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти четыре явления трудно проникнуть.

Katame cattāro dhammā uppādetabbā?Какие же четыре явления следует привести к осуществлению? Cattāri ñāṇāni—Четыре знания: dhamme ñāṇaṁ, anvaye ñāṇaṁ, pariye ñāṇaṁ, sammutiyā ñāṇaṁ.
pariye → paricce (sya-all, pts) | sammutiyā → sammatiyā (sya-all) | sammutiyā ñāṇaṁ → sammutiñāṇaṁ (pts) | ñāṇaṁ → -2 Cp. S. ii. 58. (pts note) | paricce → So SS K; Bmr paricchede (so Childers). (pts note) | sammutiyā ñāṇaṁ → sammuti-ñāṇaṁ (pts)
знание дхаммы, знание вытекающего из неё, знание определения, общее знание.
Ime cattāro dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти четыре явления следует привести к осуществлению.

Katame cattāro dhammā abhiññeyyā?Какие же четыре явления следует тщательно усвоить? Cattāri ariyasaccāni—
ariya-saccāni → Cp. xxii.16 ff., ante, vol. ii. 304 ff. A. III. 61. 6-13, vol. i. 176, and onwards. M. i. 62, 184; iii. 248. S. v. 414 ff. (pts note)
Четыре благородные истины:
dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt) | ariyasaccaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī → ariya-saccaṁ dukkha-samudayaṁ ariya-saccaṁ dukkha-nirodhaṁ ariya-saccaṁ dukkhanirodha-gāminī (pts) | ariyasaccaṁ → ariya-saccaṁ (pts)
боль благородную истину, боли-скапливание благородную истину, боли-устранение благородную истину, к боли-устранению ведущую практику благородную истину.
Ime cattāro dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти четыре явления следует тщательно усвоить.

Katame cattāro dhammā sacchikātabbā?Какие же четыре явления следует испытать? Cattāri sāmaññaphalāni—
sāmañña-phalāni → Cp. xxxxiii. 1.11 (xv), ante, 227. (pts note)
Четыре плода отшельничества:
sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ.
sotāpattiphalaṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ → sotāpatti-phalaṁ sakadāgāmi-phalaṁ anāgāmi-phalaṁ arahatta-phalaṁ (pts)
плод вступления в поток, плод однократного возвращения, плод невозвращения, плод архатства.
Ime cattāro dhammā sacchikātabbā.Эти четыре явления следует испытать.

Iti ime cattārīsadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
cattārīsadhammā → cattārīsaṁ dhammā (bj, pts); cattāḷīsa dhammā (sya-all) | iti → it (pts)
Эти сорок явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

5. Pañca dhammā5. Пятёрки Учений

Pañca dhammā bahukārā …pe… pañca dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (th)
Пять явлений весьма помогают … пять явлений следует испытать.

Katame pañca dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же пять явлений весьма помогают?
Pañca padhāniyaṅgāni—Пять состояний, в которых следует упражняться. idhāvuso, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
idhāvuso → idh āvuso (pts) | saddahati tathāgatassa bodhiṁ → text (pts)
Вот, товарищи, монах пребывает верующим, верует в пробуждение Татхагаты:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (bjt)
„Он — Благостный, архат, всецело пробуждённый, наделённый знанием и добродетелью, Счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Благостный”.
Appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.Он испытывает мало недугов, мало болезней, наделён хорошим пищеварением — не слишком холодным, не слишком горячим; [наделён] умеренностью и терпением в усилиях. Asaṭho hoti amāyāvī yathābhūtamattānaṁ āvīkattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
yathābhūtamattānaṁ āvīkattā → yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā (sya-all)
Он не бывает хитрым и лживым и в согласии с истиной открывает себя перед наставником или перед мудрыми собратьями.
Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
Он пребывает полным решимости оставить нехорошие свойства, обрести хорошие свойства; сильным, крепким в усилиях, не снимающим [с себя] бремени [в обретении] хороших свойств.
Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → udayatthugāminiyā (bj) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)
Он понимающий и наделён пониманием, ведущей [к постижению] рождения и смерти, праведной, всепроникающей, ведущей к полному уничтожению боли.
Ime pañca dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти пять явлений весьма помогают.

Katame pañca dhammā bhāvetabbā?Какие же пять явлений следует воспитывать [в себе]? Pañcaṅgiko sammāsamādhi—
sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)
Пятичастную совершенную сосредоточенность:
pītipharaṇatā, sukhapharaṇatā, cetopharaṇatā, ālokapharaṇatā, paccavekkhaṇanimittaṁ.
paccavekkhaṇanimittaṁ → paccavekkhaṇānimittaṁ (sya-all); paccavekkhananimittaṁ (pts) | paccavekkhaṇanimittaṁ → paccavekkhaṇānimittaṁ (cck: syā. kaṁ.) | paccavekkhana-nimittaṁ → SS paccavekkhanā-; K paccavekkhaṇā. Cp. A. V.28. 10, vol. iii. 27. (pts note) | pītipharaṇatā sukhapharaṇatā → pīti-pharaṇatā sukha-pharaṇatā (pts) | ālokapharaṇatā paccavekkhaṇanimittaṁ → āloka-pharaṇatā paccavekkhana-nimittaṁ (pts)
проникнутую радостью, проникнутую счастьем, проникнутую разумом, проникнутую светом, оснащённую внимательностью.
Ime pañca dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти пять явлений следует воспитывать [в себе].

Katame pañca dhammā pariññeyyā?Какие же пять явлений следует понять? Pañcupādānakkhandhā—
pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandhā seyyathidaṁ (bj) | Pañcupādānakkhandhā → seyyathīdaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upādāna-kkhandhā → Cp. xxxiii. 2.1 (ii), ante, 233. (pts note) | pañcupādānakkhandhā → pañc upādāna-kkhandhā seyyathīdaṁ (pts)
Пять [групп] составляющих, основанных на стремлении, а именно:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho.составляющее, основанное на стремлении к образу; составляющее, основанное на стремлении к ощущению; составляющее, основанное на стремлении к восприятию; составляющее, основанное на стремлении к наклонности; составляющее, основанное на стремлении к сознанию. Ime pañca dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти пять явлений следует понять.

Katame pañca dhammā pahātabbā?Какие же пять явлений следует отбросить? Pañca nīvaraṇāni—
nīvaraṇāni → Cp. xxxiii. 2.1 (vi), ante, 234. (pts note)
Пять преград:
kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → uddhaccakukuccanīvaraṇaṁ (my, bjt)
преграду чувственного возбуждения, преграду злонамеренности, преграду косности, преграду беспокойства и терзаний, преграду сомнения.
Ime pañca dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти пять явлений следует отбросить.

Katame pañca dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же пять явлений приносят ущерб?
Pañca cetokhilā—
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | cetokhilā → ceto-khilā (pts)
Пять недостатков разума.
idhāvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
+ → tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya (th)
Вот, товарищи, монах сомневается в наставнике, колеблется, лишается уверенности, лишается покоя.
Yo so, āvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда, товарищи, этот монах сомневается в наставнике, колеблется, лишается уверенности, лишается покоя, то его ум не склоняется к усердию, преданности, постоянству, усилию. Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда же его ум не склоняется к усердию, преданности, постоянству, усилию, Ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all)
то это — первый недостаток разума.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu dhamme kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati (bj, sya-all)
И далее, товарищи, монах сомневается в дхамме, колеблется …
saṅghe kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → (bj, sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
сомневается в сангхе, колеблется …
sikkhāya kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → (bj, sya-all)
сомневается в обучении, колеблется …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, yo so, āvuso, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
khilajāto → khīlajāto (sya-all)
гневается на собратьев, неудовлетворён, раздражён в мыслях, подавлен. Когда, товарищи, этот монах гневается на собратьев, неудовлетворён, раздражён в мыслях, подавлен, то его ум не склоняется к усердию, преданности, постоянству, усилию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Когда же его ум не склоняется к усердию, преданности, постоянству, усилию, Ayaṁ pañcamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (th)
то это — пятый недостаток разума.
Ime pañca dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти пять явлений приносят ущерб.

Katame pañca dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же пять явлений приносят отличие?
Pañcindriyāni—
indriyāni → Cp. xxxiii. 2.1 (xxiii), ante, 239. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
Пять жизненных способностей:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
жизненная способность веры, жизненная способность усердия, жизненная способность памятования, жизненная способность сосредоточенности, жизненная способность постижения.
Ime pañca dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти пять явлений приносят отличие.

Katame pañca dhammā duppaṭivijjhā?В какие же пять явлений трудно проникнуть? Pañca nissaraṇiyā dhātuyo—
pañca nissaraṇiyā → pañcanissāraṇiyā (bj) | nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts)
В пять элементов, нуждающихся в преодолении.
idhāvuso, bhikkhuno kāme manasikaroto kāmesu cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)
Вот, товарищи, у монаха, направляющего внимание на желания, ум не устремляется к желаниям, не успокаивается, не устанавливается, не утверждается [в них];
Nekkhammaṁ kho panassa manasikaroto nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.когда же он направляет внимание на отречение [от них], то его ум устремляется к отречению, успокаивается, устанавливается, утверждается [в нем]. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ kāmehi.
taṁ → (sya-all)
Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен желаниям,
Ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | kāmapaccayā → kāmappaccayā (bjt)
и когда возникают порочные свойства, тревоги, возбуждения, основанные на желаниях, то он свободен от них и не ведает подобных ощущений.
Idamakkhātaṁ kāmānaṁ nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idaṁ akkhātaṁ (th)
Это зовётся преодолением желаний.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno byāpādaṁ manasikaroto byāpāde cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
byāpādaṁ → kāmaṁ (pts) | kāmaṁ → So SS Bmr; K kāme. (pts note) | + → nappasīdati (bjt)
И далее, товарищи, у монаха, направляющего внимание на злонамеренность, ум не устремляется к злонамеренности, не успокаивается, не устанавливается, не утверждается [в ней];
Abyāpādaṁ kho panassa manasikaroto abyāpāde cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.когда же он направляет внимание на незлобивость, то его ум устремляется к незлобивости, успокаивается, устанавливается, утверждается [в ней]. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ byāpādena.
taṁ → (sya-all)
Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен злонамеренности,
Ye ca byāpādapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all)
и когда возникают порочные свойства, тревоги, возбуждения, основанные на злонамеренности, то он свободен от них и не ведает подобных ощущений.
Idamakkhātaṁ byāpādassa nissaraṇaṁ.Это зовётся преодолением злонамеренности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)
И далее, товарищи, у монаха, направляющего внимание на насилие, ум не устремляется к насилию, не успокаивается, не устанавливается, не утверждается [в нем];
Avihesaṁ kho panassa manasikaroto avihesāya cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.когда же он направляет внимание на ненасилие, то его ум устремляется к ненасилию, успокаивается, устанавливается, утверждается [в нем]. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ vihesāya.
taṁ → (sya-all)
Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен насилию,
Ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vihesāpaccayā → vihesappaccayā (bj, sya-all) | vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | vihesāpaccayā → vihesapaccayā (th)
и когда возникают порочные свойства, тревоги, возбуждения, основанные на насилии, то он свободен от них и не ведает подобных ощущений.
Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ.Это зовётся преодолением насилия.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno rūpe manasikaroto rūpesu cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)
И далее, товарищи, у монаха, направляющего внимание на образы, ум не устремляется к образам, не успокаивается, не устанавливается, не утверждается [в них];
Arūpaṁ kho panassa manasikaroto arūpe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.когда же он направляет внимание на лишённое образа, то его ум устремляется к лишённому образа, успокаивается, устанавливается, утверждается [в нем]. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ rūpehi.Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен образам, Ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | rūpapaccayā → rūpappaccayā (bjt)
и когда возникают порочные свойства, тревоги, возбуждения, основанные на образах, то он свободен от них и не ведает подобных ощущений.
Idamakkhātaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.Это зовётся преодолением образов.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno sakkāyaṁ manasikaroto sakkāye cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)
И далее, товарищи, у монаха, направляющего внимание на своё тело, ум не устремляется на его тело, не успокаивается, не устанавливается, не утверждается [в нем];
Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.когда же он направляет внимание на уничтожение тела, то его ум устремляется к уничтожению его тела, успокаивается, устанавливается, утверждается [в этом]. Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ sakkāyena.
taṁ → (sya-all)
Этот его ум благоприятен, тщательно взращён, возвышен, прочно утверждён, неподвластен его телу,
Ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | sakkāyapaccayā → sakkāyappaccayā (bjt)
и когда возникают порочные свойства, тревоги, возбуждения, имеющие основу в его теле, то он свободен от них и не ведает подобных ощущений.
Idamakkhātaṁ sakkāyassa nissaraṇaṁ.Это зовётся преодолением тела. Ime pañca dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти пять явлений трудно проникнуть.

Katame pañca dhammā uppādetabbā?Какие же пять явлений следует привести к осуществлению? Pañca ñāṇiko sammāsamādhi:
Pañcañāṇiko → Bm ñāṇiyo. Cp. A. V. 27, vol. iii. 24. (pts note) | pañca ñāṇiko sammāsamādhi → pañcañāṇiko sammā-samādhi (pts)
Совершенную сосредоточенность, состоящую из пяти знаний:
‘ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
paccuppannasukho → So Bmr K Sum A; SS sukhaṁ. (pts note) | sukhavipākoti paccattaṁyeva → sukhavipāko ti paccattaññeva (bjt) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | ceva āyatiñca sukhavipākoti paccattaṁyeva → eva āyatiñ ca sukha-vipāko ti paccattaṁ yeva (pts)
„Эта сосредоточенность даёт приятное в настоящем и результат её — приятное в будущем“ — такое знание возникает в сердце.
‘Ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati.
samādhi → K sammāsamādhi. (pts note) | nirāmisoti → nirāmiso ti (bjt) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (th) | nirāmisoti paccattaññeva → nirāmiso ti paccattaṁ yeva (pts)
„Эта сосредоточенность — праведна и бескорыстна“ — такое знание возникает в сердце.
‘Ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
akāpurisa-sevito → So SS K; Bmr -saṁsevito. (pts note) | akāpurisasevitoti paccattaṁyeva → akāpurisasevito ti paccattaññeva (bjt) | akāpurisasevitoti paccattaṁyeva → akāpurisa-sevito ti paccattaṁ yeva (pts)
„Этой сосредоточенности не предаются дурные люди“ — такое знание возникает в сердце.
‘Ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaṁyeva → saṅkhāraniggayhavāritāvatoti paccattaññeva (bj) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddhiladdho (sya-all) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti → ca sasaṅkhāraṁ nigayha vāritavatoti (sya-all) | saṅkhāraniggayhavāritāvatoti → sasaṅkhāraniggayhavāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti → na ca sasaṅkhāraniggayha vāritavatoti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); na sasaṅkhāraniggayhavārivāvato (cck: ka.); na sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigato (cck: ?) | santo → Cp. A. III. 100. 4, vol. i. 254. (pts note) | ca → So Sd K Sum A; Sct va; Bmr omit. (pts note) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddha-laddho (pts) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaṁyeva → ca sasaṁkhāra-niggayha-vāritavato ti paccattaṁ yeva (pts)
„Эта сосредоточенность хороша, возвышенна, обрела успокоение, достигла собранности и не испытывает препятствий, не будучи охвачена наклонностями“ — такое знание возникает в сердце.
‘So kho panāhaṁ imaṁ samādhiṁ satova samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
satova → sato ca (sya-all) | So → Sc omits this clause. (pts note) | samādhiṁ → Sdt samādhi. (pts note) | va → So Sdt Bmr; K ca. (pts note) | samāpajjāmi → Bm sammāpajjāmi. (pts note) | sato → St A add va. (pts note) | vuṭṭhahāmīti → St vuṭṭhāhāmīti; Sd vuṭṭha. (pts note) | paccattaṁyeva → paccattaññeva (bjt) | satova → sato va (pts) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (pts)
„Вот я вступаю в эту сосредоточенность, памятующий, и выхожу [из неё], памятующий“ — такое знание возникает в сердце.
Ime pañca dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти пять явлений следует привести к осуществлению.

Katame pañca dhammā abhiññeyyā?Какие же пять явлений следует тщательно усвоить? Pañca vimuttāyatanāni—Пять возможностей освобождения. idhāvuso, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.Вот, товарищи, учитель или же другой собрат, выступающий наставником, наставляет монаха в истине. Yathā yathā, āvuso, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
tathā so → bhikkhu (sya-all, km) | garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj, pts) | so → bhikkhu (cck: syā. kaṁ.) | garuṭṭhāniko → K garuṭṭhāniyo. (pts note) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)
И по мере того, товарищи, как учитель или другой собрат, выступающий наставником, наставляет монаха в истине, тот постигает суть этой истины и постигает [слова] истины.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)
У постигающего суть и постигающего [слова] истины рождается удовлетворение, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокаивающийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность.
Idaṁ paṭhamaṁ vimuttāyatanaṁ.
idaṁ → imaṁ (sya-all)
Это — первая возможность освобождения.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | api ca → apica (th)
И далее, товарищи, ни учитель, ни другой собрат, выступающий наставником, не наставляет монаха в истине, но тот сам наставляет подробно других в истине, как он слышал и усвоил [её].
yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
dhammapaṭisaṁvedī → dhammappaṭisaṁvedī (bjt) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (th)
И по мере того, товарищи, как монах наставляет подробно других в истине, как он слышал и усвоил [её], он постигает суть этой истины и постигает [слова] истины.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)
У постигающего суть и постигающего [слова] истины рождается удовлетворение, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокаивающийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность.
Idaṁ dutiyaṁ vimuttāyatanaṁ.Это — вторая возможность освобождения.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti. Api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | nāpi → na heva kho (sya-all) | api ca → apica (th)
И далее, товарищи, ни учитель, ни другой собрат, выступающий наставником, не наставляет монаха в истине, и тот не наставляет подробно других в истине, как он слышал и усвоил [её], но он сам повторяет подробно истину, как он слышал и усвоил [её].
Yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
yathā āvuso → yathāvuso (bj) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)
И по мере того, товарищи, как монах подробно повторяет истину, как он слышал и усвоил [её], он постигает суть этой истины и постигает [слова] истины.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)
У постигающего суть и постигающего [слова] истины рождается удовлетворённость, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокаивающийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность.
Idaṁ tatiyaṁ vimuttāyatanaṁ.Это — третья возможность освобождения.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | yathāsutaṁ → yathā sutaṁ (bjt)
И далее, товарищи, ни учитель, ни другой собрат, выступающий наставником, не наставляет монаха в истине, и тот не наставляет подробно других в истине, как он слышал и усвоил [её], и не повторяет подробно истину, как он слышал и усвоил [её],
Api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
api ca → apica (th)
но он пребывает мыслями в размышлении, пребывает в раздумье, сосредоточивается разумом на истине, как он слышал и усвоил [её].
Yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)
И по мере того, товарищи, как монах пребывает мыслями в размышлении, пребывает в раздумье, сосредоточивается разумом на истине, как он слышал и усвоил [её] он постигает суть этой истины и постигает [слова] истины.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
atthappaṭisaṁvedino → atthupaṭisaṁvedino (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (th)
У постигающего суть и постигающего [слова] истины рождается удовлетворённость, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокаивающийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность.
Idaṁ catutthaṁ vimuttāyatanaṁ.Это — четвёртая возможность освобождения.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati;
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | dhammaṁ → (sya-all)
И далее, товарищи, ни учитель, ни другой собрат, выступающий наставником, не наставляет монаха в истине, и тот не наставляет подробно других в истине, как он слышал и усвоил [её], и не повторяет подробно истину, как он слышал и усвоил [её], и не пребывает мыслями в размышлении, не пребывает в раздумье, не сосредоточивается разумом на истине, как он слышал и усвоил [её],
api ca khvassa aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
samādhinimittaṁ → samādhimittaṁ (sya-all) | api ca → apica (th)
но хорошо охватывает тот или иной признак сосредоточенности, тщательно устремляет [к нему] ум, хорошо понимает, хорошо проникает [в него] постижением.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhuno aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
samādhinimittaṁ → samādhimittaṁ (sya-all) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th)
И по мере того, товарищи, как монах хорошо охватывает тот или иной признак сосредоточенности, тщательно устремляет [к нему] ум, хорошо понимает, хорошо проникает [в него] постижением, он постигает суть этой истины и постигает [слова] истины.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammappaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
atthappaṭisaṁvedino dhammappaṭisaṁvedino pāmojjaṁ → atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmujjaṁ (bj)
У постигающего суть и постигающего [слова] истины рождается удовлетворённость, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокаивающийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность.
Idaṁ pañcamaṁ vimuttāyatanaṁ.Это — пятая возможность освобождения. Ime pañca dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти пять явлений следует тщательно усвоить.

Katame pañca dhammā sacchikātabbā?Какие же пять явлений следует испытать? Pañca dhammakkhandhā—
dhamma-kkhandhā → Sc pañcakkhandhāni. Cp. xxxiii. 1.11 (xxv), ante, 229. (pts note)
Пять разделов учения:
sīlakkhandho, samādhikkhandho, paññākkhandho, vimuttikkhandho, vimuttiñāṇadassanakkhandho.
sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho vimuttikkhandho vimuttiñāṇadassanakkhandho → sīla-kkhandho samādhi-kkhandho paññā-kkhandho vimutti-kkhandho vimutti-ñāṇa-dassanakkhandho (pts)
раздел нравственности, раздел сосредоточенности, раздел постижения, раздел освобождения, раздел совершенного ви́дения освобождения.
Ime pañca dhammā sacchikātabbā.Эти пять явлений следует испытать.

Iti ime paññāsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
iti → it (pts)
Эти пятьдесят явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

6. Cha dhammā6. Шестёрки Учений

Cha dhammā bahukārā …pe… cha dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (th)
Шесть явлений весьма помогают … шесть явлений следует испытать.

Katame cha dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же шесть явлений весьма помогают?
Cha sāraṇīyā dhammā.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts)
Шесть заповедей доброго поведения.
Idhāvuso, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca,
idhāvuso → idh āvuso (pts) | kāyakammaṁ → kāya-kammaṁ (pts) | sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca → text (pts)
Вот, товарищи, монах и открыто, и втайне дружелюбен в делах, общаясь с собратьями —
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th)
и эта заповедь доброго поведения приносит любовь, приносит уважение, ведёт к милосердию, к отсутствию споров, к согласию, к единодушию.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (th)
И далее, товарищи, монах и открыто, и втайне дружелюбен в речах … к единодушию.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno mettaṁ manokammaṁ …pe… ekībhāvāya saṁvattati.И далее, товарищи, монах и открыто, и втайне дружелюбен в помыслах … к единодушию.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj) | dhammikā dhammaladdhā → dhammikādhammaladdhā (bjt) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattaṁpi (th) | ayampi → ayaṁpi (th) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā (th)
И далее, товарищи, монах пользуется совместно с добродетельными собратьями подобающими приобретениями, подобающим образом полученными [им], вплоть даже до находящегося в сосуде для подаяний, не пользуясь [сам] без дележа подобными приобретениями, — и эта заповедь доброго поведения … к единодушию.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu, yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj) | viññuppasatthāni → viññūpasatthāni (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā (th)
И далее, товарищи, монах [следуя] заповедям нравственности — неразрушимым, неуязвимым, незапятнанным, безупречным, освобождающим, восхваляемым мудрецами, не затрагиваемым [злом], ведущим к сосредоточенности, — наделённый нравственностью, и открыто, и втайне пребывает вместе с собратьями в следовании подобным заповедям нравственности, — и эта заповедь доброго поведения … к единодушию.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhi sāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca,
diṭṭhi sāmaññagato → diṭṭhisāmaññagato (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th)
И далее, товарищи, монах [следуя] праведному, избавляющему взгляду, которое избавляет разделяющего [его, ведя] к полному уничтожению боли, наделённый [этим] взглядом, и открыто, и втайне пребывает вместе с собратьями в следовании подобному взгляду —
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo, saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | avivādāya → avivādāya avihesāya (bj) | ayampi → ayaṁpi (th)
и эта заповедь доброго поведения приносит любовь, приносит уважение, ведёт к милосердию, к отсутствию споров, к согласию, к единодушию.
Ime cha dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти шесть явлений весьма помогают.

Katame cha dhammā bhāvetabbā?Какие же шесть явлений следует воспитывать [в себе]? Cha anussatiṭṭhānāni—
anussatiṭṭhānāni → Scd anussatiṭhānāni. (pts note)
Шесть предметов [почтительного] воспоминания:
buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati.
devatānussati → Cp. xxxiii. 2.2 (xix), ante, 250. (pts note) | saṅghānussati → saṁghānussati (ms2005, pts)
воспоминание о Будде, воспоминание о дхамме, воспоминание о сангхе, воспоминание о [заповедях] нравственности, воспоминание об отречении, воспоминание о божествах.
Ime cha dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти шесть явлений следует воспитывать [в себе].

Katame cha dhammā pariññeyyā?Какие же шесть явлений следует понять? Cha ajjhattikāni āyatanāni—
āyatanāni → Cp. xxxiii. 2.2 (i), ante, 243. (pts note)
Шесть внутренних сфер восприятия:
cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ.
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all)
сферу восприятия глаза, сферу восприятия уха, сферу восприятия носа, сферу восприятия языка, сферу восприятия тела, сферу восприятия разума.
Ime cha dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти шесть явлений следует понять.

Katame cha dhammā pahātabbā?Какие же шесть явлений следует отбросить? Cha taṇhākāyā—
taṇhā-kāyā → Cp. xxxiii. 2.2 (viii), ante, 244. (pts note)
Шесть групп жажды:
rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.
dhammataṇhā → dhammatanhā (pts)
жажду образов, жажду звуков, жажду запахов, жажду вкусов, жажду касаний, жажду явлений.
Ime cha dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти шесть явлений следует отбросить.

Katame cha dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же шесть явлений приносят ущерб?
Cha agāravā—
agāravā → Cp. xxxiii. 2.2 (ix), ante, 244. (pts note)
Шесть [видов] непочтительности.
idhāvuso, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso. Dhamme …pe… saṅghe … sikkhāya … appamāde … paṭisanthāre agāravo viharati appatisso.
appatisso → appatissavo (bj) | saṅghe → saṅghe agāravo viharati appatisso (sya-all) | sikkhāya → sikkhāya agāravo viharati appatisso (sya-all) | appamāde → appamāde agāravo viharati appatisso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах ведёт себя непочтительно, невнимательно к учителю. … к дхамме … к сангхе … [когда речь идёт об] обучении … [когда речь идёт об] усердии … [когда речь идёт о] доброте.
Ime cha dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти шесть явлений приносят ущерб.

Katame cha dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же шесть явлений приносят отличие?
Cha gāravā—
gāravā → Cp. xxxiii. 2.2 (x), ante, 244. (pts note)
Шесть видов почтительности.
idhāvuso, bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso. Dhamme …pe… saṅghe … sikkhāya … appamāde … paṭisanthāre sagāravo viharati sappatisso.
sappatisso → sappatissavo (bj) | + → sagāravo viharati sappatisso (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах ведёт себя почтительно, внимательно к учителю. К дхамме … к сангхе … [когда речь идёт об] обучении … усердии … [когда речь идёт о] доброте.
Ime cha dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти шесть явлений приносят отличие.

Katame cha dhammā duppaṭivijjhā?В какие же шесть явлений трудно проникнуть? Cha nissaraṇiyā dhātuyo—
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts) | nissāraṇīyā → Bm nissaraṇiyā; Br K nissaraṇīyā; Sd nisaraṇīyā. (pts note)
В шесть элементов, нуждающихся в преодолении.
idhāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах может сказать так:
‘mettā hi kho me, cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā,
me → me āvuso (bj)
„С помощью дружелюбия я воплотил, сделал исполнимым, обрёл, сделал основой [поведения], испытал, изведал, тщательно осуществил освобождение разума.
atha ca pana me byāpādo cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.И всё же умом моим всецело владеет злонамеренность“. So ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | mā hevantissa → māhevantissa (bjt)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, почтенный, не клевещи на Благостного, нехорошо клеветать на Благостного — ведь Благостный не может так сказать“. Это, товарищи, невозможно и не бывает.
Aṭṭhānametaṁ āvuso anavakāso yaṁ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya.Не может случиться так, чтобы с помощью дружелюбия [человек] воплотил, сделал исполнимым, обрёл, сделал основой [поведения], испытал, изведал, тщательно осуществил освобождение разума, Atha ca panassa byāpādo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.и всё же умом его всецело владела бы злонамеренность. Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, byāpādassa, yadidaṁ mettācetovimuttī’ti.
mettācetovimuttīti → mettācetovimutti (bj, sya-all) | nissaraṇaṁ hetaṁ → nissaraṇañhetaṁ (th) | mettācetovimuttīti → mettā cetovimutti (th)
Ведь освобождение разума, товарищи, [достигнутое] с помощью дружелюбия, это — преодоление злонамеренности.

Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:Или вот, товарищи, монах может сказать так: ‘karuṇā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
me → me āvuso (bj)
„С помощью сострадания я воплотил, сделал исполнимым, обрёл, сделал основой [поведения], испытал, изведал, тщательно осуществил освобождение разума.
Atha ca pana me vihesā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)
И всё же умом моим всецело владеет насилие“.
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo, ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | so mā → somā (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, почтенный, не клевещи на Благостного, нехорошо клеветать на Благостного — ведь Благостный не может так сказать …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vihesāya, yadidaṁ karuṇācetovimuttī’ti.
karuṇācetovimuttīti idha panāvuso → karuṇā cetovimutti idhāvuso (bj) | karuṇācetovimuttīti → karuṇā cetovimutti (sya-all)
Ведь освобождение разума, товарищи, [достигнутое] с помощью сострадания, это — преодоление насилия.

Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
idha panāvuso → cetovimutti idhāvuso (bjt)
Или вот, товарищи, монах может сказать так:
‘muditā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)
„С помощью удовлетворённости я воплотил …
atha ca pana me arati cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.И всё же умом моим всецело владеет неудовольствие“. So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, уважаемый …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, aratiyā, yadidaṁ muditācetovimuttī’ti.
muditācetovimuttīti → muditācetovimutti (bj, sya-all)
Ведь освобождение разума, товарищи, [достигнутое] с помощью удовлетворённости, это — преодоление неудовольствия.

Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
panāvuso → pana āvuso (bj)
Или вот, товарищи, монах может сказать так:
‘upekkhā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)
„С помощью уравновешенности я воплотил …
atha ca pana me rāgo cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)
И всё же умом моим всецело владеет страсть“.
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, уважаемый …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, rāgassa yadidaṁ upekkhācetovimuttī’ti.
upekkhācetovimuttīti → upekkhā cetovimutti (bj, sya-all)
Ведь освобождение разума, товарищи, [достигнутое] с помощью уравновешенности, это — преодоление страсти.

Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:Или вот, товарищи, монах может сказать так: ‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)
„С помощью освобождения [восприятия] от внешних признаков [объектов] я воплотил …
atha ca pana me nimittānusāri viññāṇaṁ hotī’ti.
+ → taṁ (bjt) | viññāṇaṁ hotīti → ñāṇaṁ hotī ti (bjt)
И всё же сознание моё влечётся за внешними признаками“.
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, уважаемый …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ yadidaṁ animittā cetovimuttī’ti.
cetovimuttīti → cetovimutti (bj, sya-all)
Ведь освобождение разума, товарищи, [достигнутое] с помощью освобождения [восприятия] от внешних признаков, это — преодоление [влечения] ко всем признакам.

Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
panāvuso → pana āvuso (bj)
Или вот, товарищи, монах может сказать так:
‘asmīti kho me vigataṁ, ayamahamasmīti na samanupassāmi,
vigataṁ → vigate (sya-all) | asmīti → asmī ti (bjt) | ayamahamasmīti → ayamahamasmī ti (bjt)
„[Слово] ‘есмь’ разрушено для меня, я не обращаю внимания на [слова] ‘вот я есмь’.
atha ca pana me vicikicchākathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchākathaṁkathāsallaṁ (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchā kathaṁkathāsallaṁ (bjt) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)
И всё же ум мой постоянно поражает стрела сомнений и неуверенности“.
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all)
Ему следует сказать: „Это не так. Не говори так, почтенный, не клевещи на Благостного, нехорошо клеветать на Благостного — ведь Благостный не может так сказать“. Это, товарищи, невозможно и не бывает.
Aṭṭhānametaṁ, āvuso, anavakāso yaṁ asmīti vigate ayamahamasmīti asamanupassato.
asamanupassato → na samanupassato (sya-all)
Не может случиться так, чтобы для [человека] было разрушено [слово] „есмь“, и он не обращал внимания на [слова] „вот я есмь“,
Atha ca panassa vicikicchākathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya ṭhassati, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhassati → ṭhassatī ti (bj, sya-all) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchākathaṁkathāsallaṁ (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchā kathaṁkathāsallaṁ (bjt) | ṭhassati → ṭhassatīti (th)
и всё же ум его постоянно поражала бы стрела сомнений и неуверенности.
Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vicikicchākathaṅkathāsallassa, yadidaṁ asmimānasamugghāto’ti.
asmimānasamugghātoti → asmīti mānassa samugghāto (bj); asmimānasamugghāṭoti (cck) | vicikicchākathaṅkathāsallassa → vicikicchākathaṁkathāsallassa (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallassa → vicikicchā kathaṁkathāsallassa (bjt) | nissaraṇaṁ hetaṁ → nissaraṇañhetaṁ (th) | asmimānasamugghātoti → asmimānasamugghāto (th)
Ведь искоренение из разума [слова] „есмь“ — это, товарищи, преодоление стрелы сомнений и неуверенности.
Ime cha dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти шесть явлений трудно проникнуть.

Katame cha dhammā uppādetabbā?Какие же шесть явлений следует привести к осуществлению? Cha satatavihārā.
satatavihārā → Cp. xxxiii. 2. (pts note)
Шесть неизменных состояний.
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
Вот, товарищи, монах, видя глазом образ, не радуясь и не печалясь, пребывает в уравновешенности, наделённый памятованием и сознательностью;
Sotena saddaṁ sutvā …pe…слыша ухом звук … ghānena gandhaṁ ghāyitvā …обоняя носом запах … jivhāya rasaṁ sāyitvā …пробуя языком на вкус …

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …касаясь телом осязаемого … manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
распознавая разумом явления, не радуясь и не печалясь, он пребывает в уравновешенности, наделённый памятованием и сознательностью.
Ime cha dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти шесть явлений следует привести к осуществлению.

Katame cha dhammā abhiññeyyā?Какие же шесть явлений следует тщательно усвоить? Cha anuttariyāni—
anuttariyāni → Cp. xxxiii. 2. 2 (xviii), ante, 250. 3 Cp. ii. 87-96, ante, vol. i. 78 ff. A. vol. iii. 280. (pts note)
Шесть [видов] непревзойдённого:
dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | anussatānuttariyaṁ → anussutānuttariyaṁ (pts)
непревзойдённое видение, непревзойдённое слышание, непревзойдённое приобретение, непревзойдённое обучение, непревзойдённое служение, непревзойдённое воспитание.
Ime cha dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти шесть явлений следует тщательно усвоить.

Katame cha dhammā sacchikātabbā?Какие же шесть явлений следует испытать? Cha abhiññā—Шесть высших знаний. idhāvuso, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyā (sya-all) | kamati → caṅkamati (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | paccanubhoti → (xx), ante, 250. So Bm; Sct K sattāvihārā; Sd sattaviharati; Br sata-v-. (pts note) | vatteti → So Br K. Hardy (A. iii. 280) prints (as in D. ii. 87 . . .) va saṁvatteti. (pts note)
Вот, товарищи, монах осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух; опускается в землю и поднимается [из неё], словно из воды; не погружаясь, идёт по воде, словно по земле; сидя со скрещёнными ногами, возносится в небо, словно крылатая птица; касается рукой и схватывает солнце и луну — эти столь великие, столь чудесные [светила]; [своим] телом он достигает даже мира Брахмы.

Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
ca → vā (bj) | sotadhātuyā → sota-dhātuyā (pts)
Очищенным божественным слухом, выходящим за пределы человеческого, он слышит оба [вида] звуков — и божественные, и человеческие, далёкие и близкие.

Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti,
pajānāti → jānāti (sya-all, km) | pajānāti → jānāti (cck: syā. kaṁ.) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → para-sattānam para-puggalānaṁ (pts)
Охватывая сердцем сердца других существ, других личностей, он постигает [их].
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
sarāgaṁ cittanti pajānāti → (bj, pts) | pe → spelled out in full (th)
Наделённый страстью ум он постигает как наделённый страстью ум …
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)
Неосвобожденный ум он постигает как неосвобожденный ум.

So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiṁ → jātiṁ dve pi jātiyo (bj, pts) | so → (sya-all, pts) | anussarati → Cp. xxviii. 16, ante, 110. (pts note) | anussarati seyyathidaṁ → anussarati-seyyathidaṁ (bjt) | so anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → aneka-vihitaṁ pubbe-nivāsaṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe-nivāsaṁ (pts)
Он вспоминает различные места, где пребывал в прежних [существованиях], а именно: в одном рождении … так вспоминает он во всех обстоятельствах и подробностях различные места, где пребывал в прежних [существованиях].

Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti …pe…
pe → spelled out in full (th)
Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются; он постигает, как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными …

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭhe va (pts)
С уничтожением порочных свойств, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишённые порочных свойств освобождение сердца и освобождение постижения, он [продолжает] пребывать здесь.
Ime cha dhammā sacchikātabbā.Эти шесть явлений следует испытать.

Iti ime saṭṭhi dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddhā sattadhammā (bj)
Эти шестьдесят явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

7. Satta dhammā7. Семёрки Учений

Satta dhammā bahukārā …pe… satta dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt)
Семь явлений весьма помогают … семь явлений следует испытать.

Katame satta dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же семь явлений весьма помогают?
Satta ariyadhanāni—
ariyadhanāni → dhanāni (pts) | dhanāni → Bmr K ariya-dhanāni. Cp. xxxiii. 2.3 (i), ante, 251. (pts note)
Семь сокровищ:
saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hiridhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ → saddhā-dhanaṁ sīla-dhanaṁ hiri-dhanaṁ (pts) | sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ → suta-dhanaṁ cāga-dhanaṁ paññā-dhanaṁ (pts)
сокровище веры, сокровище нравственности, сокровище стыдливости, сокровище боязни порока, сокровище учёности, сокровище отречения, сокровище постижения.
Ime satta dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти семь явлений весьма помогают.

Katame satta dhammā bhāvetabbā?Какие же семь явлений следует воспитывать [в себе]? Satta sambojjhaṅgā—
sambojjhaṅgā → bojjhaṅgā (pts) | bojjhaṅgā → So SS; Bmr K sambojjhaṅgā; cp. xxxiii. 2.3 (ii), ante, 251. (pts note) | satta sambojjhaṅgā → sattasambojjhaṅgā (bjt)
Семь аспектов пробуждения:
satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo.
vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)
аспект пробуждения, состоящий в памятовании; аспект пробуждения, состоящий в исследовании истины; аспект пробуждения, состоящий в усердии; аспект пробуждения, состоящий в радости; аспект пробуждения, состоящий в умиротворённости; аспект пробуждения, состоящий в сосредоточенности; аспект пробуждения, состоящий в уравновешенности.
Ime satta dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти семь явлений следует воспитывать [в себе]

Katame satta dhammā pariññeyyā?Какие же семь явлений следует понять? Satta viññāṇaṭṭhitiyo—Семь состояний сознания. santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.Есть, товарищи, существа, различные телом, различные разумением, а именно: люди, некоторые боги и некоторые упавшие [в нижние миры]. Ayaṁ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.Это — первое состояние сознания.

Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.Есть, товарищи, существа, различные телом, одинаковые разумением, а именно: боги, принадлежащие к свите Брахмы, возрождённые благодаря первой [ступени созерцания]. Ayaṁ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.Это — второе состояние сознания.

Santāvuso, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.Есть, товарищи, существа, одинаковые телом, различные разумением, а именно: боги абхассара. Ayaṁ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.Это — третье состояние сознания.

Santāvuso, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.Есть, товарищи, существа, одинаковые телом, одинаковые разумением, а именно: боги субхакинна. Ayaṁ catutthī viññāṇaṭṭhiti.
catutthī → catutthā (bj, sya-all)
Это — четвёртое состояние сознания.

Santāvuso, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
samatikkamā → samatikkamma (bj) | + → paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā (th)
Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев осознавание форм, избавившись от осознавания противодействия, отвлёкшись от осознавания множественности, достигают уровня бесконечности пространства [и мыслят]: „Пространство бесконечно“.
Ayaṁ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.Это — пятое состояние сознания.

Santāvuso, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев уровень бесконечности пространства, достигают уровня бесконечности сознания [и мыслят]: „Сознание бесконечно“. Ayaṁ chaṭṭhī viññāṇaṭṭhiti.
chaṭṭhī → chaṭṭhā (bj)
Это — шестое состояние сознания.

Santāvuso, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев уровень бесконечности сознания, достигают уровня отсутствия чего бы то ни было [и мыслят]: „Не существует ничего“. Ayaṁ sattamī viññāṇaṭṭhiti.
ayaṁ sattamī viññāṇaṭṭhiti → ante (pts)
Это — седьмое состояние сознания.
Ime satta dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти семь явлений следует понять.

Katame satta dhammā pahātabbā?Какие же семь явлений следует отбросить? Sattānusayā—
sattānusayā → satta anusayā (sya-all) | Sattānusayā → So SS Bmr; K satta anusayā. Cp. xxxiii. 2.3 (xii), ante, 254. (pts note)
Семь склонностей:
kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo.склонность к чувственной страсти, склонность к [чувству] отвращения, склонность к взгляду, склонность к сомнению, склонность к гордыне, склонность страсти к [новому] существованию, склонность к невежеству. Ime satta dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти семь явлений следует отбросить.

Katame satta dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же семь явлений приносят ущерб?
Satta asaddhammā—
asaddhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (iv), ante, 252. (pts note)
Семь дурных свойств.
idhāvuso, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
idhāvuso → idh āvuso (pts) | assaddho → asaddho (pts) | appassuto → appa-ssuto (pts) | muṭṭhassati → muṭṭha-ssati (pts)
Вот, товарищи, монах бывает дурным, бывает не стыдливым, бывает не боящимся проступка, бывает мало учёным, бывает бездеятельным, бывает забывчивым, бывает плохо постигающим.
Ime satta dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти семь явлений приносят ущерб.

Katame satta dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же семь явлений приносят отличие?
Satta saddhammā—
saddhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (v), ante, 252. (pts note)
Семь добрых свойств.
idhāvuso, bhikkhu saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, upaṭṭhitassati hoti, paññavā hoti.
hirimā → hiriko (sya-all, km) | ottappī → ottāpī (pts) | hirimā → hiriko (cck: syā. kaṁ.) | ottāpī → So Sct; Sd ottāpi; Bmr K ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | bahussuto → bahu-ssuto (pts) | āraddhavīriyo → āraddha-viriyo (pts) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (pts)
Вот, товарищи, монах бывает добрым, бывает стыдливым, бывает боящимся проступка, бывает весьма учёным, бывает полным усердия, бывает наделённым вниманием, бывает [хорошо] постигающим.
Ime satta dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my)
Эти семь явлений приносят отличие.

Katame satta dhammā duppaṭivijjhā?В какие же семь явлений трудно проникнуть? Satta sappurisadhammā—
sappurisa-dhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (vi), ante, 252. (pts note)
В семь свойств хорошего человека.
idhāvuso, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaññū ca.
ca → (sya-all) | ca puggalaññū ca → puggalaparoparaññū (sya-all) | puggalaññū → So Bmr; Scdt puggalaparovaraññū; K puggalaparoparaññū. (pts note) | idhāvuso → idh āvuso (pts)
Вот, товарищи, монах бывает знающим истину, и знающим, что полезно, и знающим самого себя, и знающим меру, и знающим [должное] время, и знающим собрание [людей], и знающим [отдельные] личности.
Ime satta dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти семь явлений трудно проникнуть.

Katame satta dhammā uppādetabbā?Какие же семь явлений следует привести к осуществлению? Satta saññā—
saññā → Cp. xxxiii. 2.3 (viii), ante, 253. (pts note)
Семь [видов] сознаваний:
aniccasaññā, anattasaññā, asubhasaññā, ādīnavasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā.
pahānasaññā → pahāṇasaññā (bj) | aniccasaññā anattasaññā asubhasaññā ādīnavasaññā pahānasaññā virāgasaññā nirodhasaññā → anicca-saññā anatta-saññā asubha-saññā ādīnava-saññā pahāna-saññā virāga-saññā nirodha-saññā (pts)
нестабильности сознавание, без-самостности сознавание, без-прекрас сознавание, недостатка-опасности сознавание, покидания сознавание, бесстрастия сознавание, устранения сознавание.
Ime satta dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти семь явлений следует привести к осуществлению.

Katame satta dhammā abhiññeyyā?Какие же семь явлений следует тщательно усвоить? Satta niddasavatthūni—
niddasavatthūni idhāvuso → niddesavatthūni idh āvuso (pts)
Семь видов отличия.
idhāvuso, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti, āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | sikkhāsamādāne → sikkhā-samādāne (pts) | āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo → text (pts)
Вот, товарищи, монах горячо желает отдаться учению и в будущем не лишается стремления отдаваться учению.
Dhammanisantiyā tibbacchando hoti, āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)
Он горячо желает следовать истине и в будущем не лишается стремления следовать истине.
Icchāvinaye tibbacchando hoti, āyatiñca icchāvinaye avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)
Он горячо желает сдерживать влечения и в будущем не лишается стремления сдерживать влечения.
Paṭisallāne tibbacchando hoti, āyatiñca paṭisallāne avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)
Он горячо желает уединения и в будущем не лишается стремления к уединению.
Vīriyārambhe tibbacchando hoti, āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo.
vīriyārambhe → vīriyāramme (cck) | vīriyārambhe tibbacchando → viriyārambhe tibbachando (bjt) | vīriyārambhe → viriyārambhe (bjt, th)
Он горячо желает быть полным усердия и в будущем не лишается стремления быть полным усердия.
Satinepakke tibbacchando hoti, āyatiñca satinepakke avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)
Он горячо желает памятования и рассудительности и в будущем не лишается стремления к памятованию и рассудительности.
Diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti, āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)
Он горячо желает достижения [правильных] взглядов и в будущем не лишается стремления к достижению [правильных] взглядов.
Ime satta dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти семь явлений следует тщательно усвоить.

Katame satta dhammā sacchikātabbā?Какие же семь явлений следует испытать? Satta khīṇāsavabalāni—Семь сил уничтожившего порочные свойства. idhāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Idh → Cp. eight in A. VIII. 28.3 ff., vol. iv. 224. (pts note) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts)
Вот, товарищи, монаху, уничтожившему порочные свойства, благодаря совершенному постижению хорошо видно в соответствии с истиной ненадёжность всего составленного.
Yaṁpāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti: ‘khīṇā me āsavā’ti.
idampi → idaṁ (sya-all) | pi → So SS Bmr; K omits. (pts note) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts) | idampi → idam pi (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Когда же, товарищи, монаху, уничтожившему порочные свойства, благодаря совершенному постижению хорошо видно в соответствии с истиной ненадёжность всего составленного, то у этого монаха, уничтожившего порочные свойства, возникает сила, и благодаря этой силе монах, уничтоживший порочные свойства, познаёт уничтожение порочных свойств: „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts)
И далее, товарищи, монаху, уничтожившему порочные свойства, благодаря совершенному постижению хорошо видно в соответствии с истиной, что чувственные влечения подобны пылающим углям.
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → (pts) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Когда же, товарищи … „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
byantībhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | byantībhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivekaninnaṁ → viveka-ninnaṁ (pts) | vivekapabbhāraṁ → viveka-pabbhāraṁ (pts) | byantībhūtaṁ → vyanti-bhūtaṁ (pts) | āsavaṭṭhāniyehi → āsava-ṭṭhāniyehi (pts)
И далее, товарищи, у монаха, уничтожившего порочные свойства, ум устремляется к уединению, склоняется к уединению, влечётся к уединению, утверждается в уединении, радуется отречению, всецело освобождается от состояний, коренящихся в порочных свойствах.
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Когда же, товарищи … „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, товарищи, у монаха, уничтожившем порочные свойства, воспитываются, хорошо воспитываются четыре установления памятования.
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Когда же, товарищи … „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)
И далее, товарищи, у монаха, уничтожившем порочные свойства, воспитываются, хорошо воспитываются пять жизненных способностей.
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Когда же, товарищи … „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | subhāvitā → subhāyitā (pts)
И далее, товарищи, у монаха, уничтожившем порочные свойства, воспитываются, хорошо воспитываются семь аспектов пробуждения.
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Когда же, товарищи … „Уничтожены у меня порочные свойства“.

Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
И далее, товарищи, у монаха, уничтожившем порочные свойства, воспитывается, хорошо воспитывается [следование] восьмичленному пути.
Yaṁpāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
idampi khīṇāsavassa → idam pi khīnāsavassa (pts) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | idampi → idaṁpi (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts)
Когда же, товарищи, у монаха, уничтожившем порочные свойства, воспитывается, хорошо воспитывается [следование] благородному восьмичленному пути, то у этого монаха, уничтожившего порочные свойства, возникает сила, и благодаря этой силе монах, уничтоживший порочные свойства, осознаёт уничтожение порочных свойств:
‘khīṇā me āsavā’ti.
ti → Sc omits from āsavā ti to near the end of 2. 1 (vii). (pts note)
„Уничтожены у меня порочные свойства“.
Ime satta dhammā sacchikātabbā.Эти семь явлений следует испытать.

Itime sattati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
itime → iti ime (sya-all, pts) | niṭṭhitaṁ → So Sdt; Bmr K paṭhamabhāṇavāraṁ. (pts note) | itime → iti me (bjt) | + → paṭhamaka-bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Эти семьдесят явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito → paṭhamabhāṇavāraṁ (th)
Окончен первый раздел поучения.

8. Aṭṭha dhammā8. Восьмёрки Учений

Aṭṭha dhammā bahukārā …pe… aṭṭha dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Восемь явлений весьма помогают … восемь явлений следует испытать.

Katame aṭṭha dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же восемь явлений весьма помогают?
Aṭṭha hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | hetū → Cp. A. VIII. 2, vol. iv. 151. (pts note) | ādibrahmacariyakāya → So Bmr K; Sd -carikāya; St -cariyākāya; A cariyikāya. (pts note) | saṁvattanti → Bmr K A add katame aṭṭha. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)
Есть восемь причин, восемь оснований, ведущих к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, достижению полноты обретённого.
Katame aṭṭha?
katame aṭṭha idhāvuso bhikkhu → idh āvuso (pts)
Какие восемь?
Idhāvuso, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
satthāraṁ → satthāraṁ vā (sya-all, mr) | satthāraṁ → satthāraṁ vā (cck: syā. ka.) | Satthāraṁ → So SS A; Bmr K add vā. (pts note) | garuṭṭhāniyaṁ → So Bmr K A; Sdt -ṭhānikaṁ. (pts note) | sabrahmacāriṁ → Sd -cāri; St -cari. (pts note) | + → cā (bjt) | pemañca → pemaṁ ca (bjt) | idhāvuso bhikkhu → idh āvuso (pts) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)
Вот, товарищи, [монах] пребывает рядом с учителем или другим собратом, занимающим место наставника, причём он обнаруживает глубокую стыдливость и боязнь проступка, любовь и почтительность.
Ayaṁ paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | appaṭiladdhāya → appatiladdhāya (pts) | ādibrahmacariyakāya → Sd -cārikāya; St carikāya. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)
Это — первая причина, первое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Taṁ kho pana satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharati → Sd A viharanto; St Bmr K viharati. (pts note) | paripañhati → Bm pariggaṇhati; Br parigaṇhāti. (pts note) | pemañca → pemaṁ ca (bjt) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Вот он пребывает рядом с учителем или другим собратом, занимающим место наставника, причём он обнаруживает глубокую стыдливость и боязнь проступка, любовь и почтительность и, приближаясь к ним время от времени, спрашивает, просит разъяснения:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ?„Кто это, господин? Imassa ko attho’ti?
atthoti → attho ti (bjt, pts)
Какова причина этого? ”
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
uttānīkaronti → uttānīkarenti (bj); uttāniṁ karonti (sya-all) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | uttānī → anuttānikatañca uttāniṁ (cck: ka.) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca uttānīkaronti anekavihitesu → anuttāni-katañ ca uttāni-karonti aneka-vihitesu (pts) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhā ṭṭhāniyesu (pts)
И те уважаемые открывают ему сокрытое, делают ясным неясное и рассеивают сомнения в различных вызывающих сомнения явлениях.
Ayaṁ dutiyo hetu dutiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya, vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | ādibrahmacariyakāya → Sdt -cāriyikāya. (pts note) | ayaṁ → ayan (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)
Это — вторая причина, второе основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Taṁ kho pana dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
ca → Sd cittā-; St omits cittavūpakāsena ca. (pts note) | kāyavūpakāsena → kāya-vūpakāsena (pts) | cittavūpakāsena → citta-vūpakāsena (pts)
Слыша это наставление, он обретает двойное отвлечение: отвлечение тела и отвлечение мыслей.
Ayaṁ tatiyo hetu tatiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all) | pe → Not in MSS. (pts note) | ādibrahmacariyikāya paññāya → ādibrahmacariyikāyapaññāya (bjt)
Это — третья причина, третье основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkha-saṁvara-saṁvuto (pts) | ācāragocarasampanno aṇumattesu → ācāra-gocara-sampanno anumattesu (pts) | bhayadassāvī → bhaya-dassāvī (pts)
И далее, товарищи, монах предан нравственности, живёт сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в малейших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняться [в их исполнении].
Ayaṁ catuttho hetu catuttho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
catuttho hetu → (bj) | ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)
Это — четвёртая причина, четвёртое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all) | sātthā sabyañjanā → sātthaṁ sabyañjanaṁ (sya-all) | pariyosānakalyāṇā → pariyosānakalyānā (pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | honti dhātā → hontidhatā (pts) | savyañjanā → So Sdt Bmr; K A sātthaṁ savyañjanaṁ. (pts note) | hontidhatā → Br dhātā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | bahussuto → bahu-ssuto (pts) | sutadharo sutasannicayo → suta-dharo suta-sannicayo (pts) | ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā → ādi-kalyāṇā majjhe-kalyāṇā pariyosāna-kalyānā (pts) | sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanā kevala paripuṇṇaṁ (pts) | bahussutā honti dhātā → bahu-ssutā hontidhatā (pts)
И далее, товарищи, монах весьма учён, держит в памяти и накапливает выученное, и те истины, которые превосходны в начале, превосходны в середине, превосходны в конце в их духе и букве и наставляют в единственно совершенном, чистом целомудрии, он хорошо изучил, держит [в памяти, повторяя] вслух, умножает, сосредоточивает [на них] разум, тщательно проникает [в них] видением.
Ayaṁ pañcamo hetu pañcamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)
Это — пятая причина, пятое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | thāmavā → thāmavaṁ (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āraddhavīriyo → āraddha-viriyo (pts) | anikkhittadhuro → anikkhitta-dhuro (pts)
И далее, товарищи, монах пребывает полным решимости оставить нехорошие свойства, обрести хорошие свойства, сильным, крепким в усилиях, не снимающим [с себя] бремени [в обретении] хороших свойств.
Ayaṁ chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)
Это — шестая причина, шестое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato. Cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
satimā → A here diverges from this text. (pts note) | paramena → St paracena. (pts note) | sati-nepakkena → St nepane. (pts note) | anussaritā → Sd anussarita; St sarianussaritaṁ. (pts note) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cira-katam pi cira-bhāsitam pi (pts)
И далее, товарищи, монах помнит, наделён высшей памятью, помнит и вспоминает давно сделанное, давно сказанное.
Ayaṁ sattamo hetu sattamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)
Это — седьмая причина, седьмое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu, udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | udayabbayānupassī → udayavyayānupassī (pts) | upādāna-kkhandhesu → -5 So Bmr; Sd A pañcasu kho pan'; upādānakkh-; St pañcasu kho paṁnupaṁdāna-; K adds pana after pañcasu. (pts note) | udayavyayānupassī → So St; Sd udayavyāyānupassī; Bmr K A udayabbayānupassī. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upādānakkhandhesu udayabbayānupassī → upādāna-kkhandhesu udayavyayānupassī (pts)
И далее, товарищи, монах пребывает в рассуждении о появлении и исчезновении пяти групп, основанных на стремлении:
‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthagamo → So SS; Bmr K A atthaṅgamo. (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
„Вот образ, вот возникновение образа, вот исчезновение образа;
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
вот ощущение, вот возникновение ощущения, вот исчезновение ощущения;
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
вот восприятие, вот возникновение восприятия, вот исчезновение восприятия;
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
вот наклонности, вот возникновение наклонностей, вот исчезновение наклонностей;
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts) | atthaṅgamoti → atthaṁgamo ti (bjt) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo (th)
вот сознание, вот возникновение сознания, вот исчезновение сознания“.
Ayaṁ aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | Ayaṁ → SS omit. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)
Это — восьмая причина, восьмое основание, ведущее к обретению необретенного постижения, относящегося к целомудрию, и к умножению, совершенствованию, воспитанию, достижению полноты обретённого.
Ime aṭṭha dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти восемь явлений весьма помогают.

Katame aṭṭha dhammā bhāvetabbā?Какие же восемь явлений следует воспитывать [в себе]? Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo seyyathidaṁ—
seyyathīdaṁ → Cp. xix. 61, ante, vol. ii. 251; xxii. 21, ibid. 311. A. iii. 61. 13, vol. i. 177; 62. 6, ibid. 180, and onwards. M. i. 15, 48, and onwards. S. v. 8-10. (pts note)
Благородный восьмичленный путь, а именно:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (bjt) | sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo → sammā-diṭṭhi sammā-saṁkappo sammā-vācā sammā-kammanto sammā-ājīvo (pts) | sammāsati sammāsamādhi → sammā-sati sammā-samādhi (pts)
надлежащий взгляд, надлежащее намерение, надлежащую речь, надлежащее действие, надлежащее поддержание жизни, надлежащее усилие, надлежащее памятование, надлежащую сосредоточенность.
Ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти восемь явлений следует воспитывать [в себе].

Katame aṭṭha dhammā pariññeyyā?Какие же восемь явлений следует понять? Aṭṭha lokadhammā—
lokadhammā → Cp. xxxiii. 3. 1 (ix), ante, 260. (pts note)
Восемь мирских дел:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
alābho → alābho ayaso (pts) | ca ayaso → (pts) | ca → So SS; Bmr K yaso ca ayaso ca. (pts note) | sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)
приобретение и утрату, славу и бесславие, порицание и похвалу, приятное и боль.
Ime aṭṭha dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти восемь явлений следует понять.

Katame aṭṭha dhammā pahātabbā?Какие же восемь явлений следует отбросить? Aṭṭha micchattā—
micchattā → Cp. xxxiii. 3.1 (i), ante, 254. Ten, with the addition of micchā-ñāṇaṁ, micchā-vimutti, infra, xxxiv. 2.3 (iv), 290. (pts note)
Восемь [видов] ошибочного:
micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi.
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo → micchā-diṭṭhi micchā-saṁkappo micchā-vācā micchā-kammanto micchā-ājīvo micchā-vāyāmo (pts) | micchāsamādhi → micchā-samādhi (pts)
ошибочный взгляд, ошибочное намерение, ошибочная речь, ошибочное действие, ошибочное поддержание жизни, ошибочное усилие, ошибочное памятование, ошибочное самадхи.
Ime aṭṭha dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти восемь явлений следует отбросить.

Katame aṭṭha dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же восемь явлений приносят ущерб?
Aṭṭha kusītavatthūni.Восемь случаев бездеятельности. Idhāvuso, bhikkhunā kammaṁ kātabbaṁ hoti,Вот, товарищи, монаху надо совершить действие. tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti.„Мне надо будет совершить действие, но, совершая действие, я изнурю своё тело — поэтому лучше я лягу“ So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
Он ложится и не проявляет усердия, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное.
Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu.Это — первый случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
kataṁ → kattabbaṁ (pts)
И далее, товарищи, монах совершил действие.
Tassa evaṁ hoti:
tassa evaṁ hoti → text (pts)
Он думает так:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti.„Я совершил действие, но, совершая действия, я изнурил своё тело — поэтому я лягу“. So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
Он ложится …
idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu.Это — второй случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.И далее, товарищи, монаху надо пройти путь. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti.„Мне надо пройти путь, но, проходя путь, я изнурю своё тело — поэтому я лягу“. So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
Он ложится и не проявляет усердия …
idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu.Это — третий случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gato hoti.И далее, товарищи, монах прошёл путь. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti.„Я прошёл путь, но, проходя путь, я изнурил своё тело — поэтому я лягу“. So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
Он ложится …
idaṁ catutthaṁ kusītavatthu.Это — четвёртый случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
И далее, товарищи, монах, пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, не получает досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti …pe…
lūkhassa → ḷūkhassa (bj) | + → so nipajjati na viriyaṁ ārabhati (th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
„Пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, я не получил досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи, тело моё изнурено и непригодно к действию — поэтому я лягу …
idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu.Это — пятый случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
И далее, товарищи, монах, пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, получает досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo garuko akammañño, māsācitaṁ maññe, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
„Пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, я получил досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи; тело моё отяжелело, непригодно к действию и поистине набито бобами — поэтому я лягу“.
So nipajjati …pe…
nipajjati → nipajjati na viriyaṁ ārabhati (sya-all) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
Он ложится …
idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu.Это — шестой случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho, tassa evaṁ hoti:И далее, товарищи, у монаха возникает небольшой недуг. Он думает так: ‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
kho → kho pana (sya-all)
„У меня возник этот небольшой недуг, следует лечь — поэтому я лягу“.
So nipajjati …pe…
+ → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
Он ложится …
idaṁ sattamaṁ kusītavatthu.Это — седьмой случай бездеятельности.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gilānāvuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānāvuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (bjt, th)
И далее, товарищи, монах оправился от болезни, недавно оправился от заболевания.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gilānāvuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
kho gilānāvuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (sya-all)
„Я оправился от болезни, недавно оправился от заболевания,
Tassa me kāyo dubbalo akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
akammañño → akammañño atthi kappo panijjituṁ (bj)
тело моё бессильно и неспособно к действию — поэтому я лягу“.
So nipajjati …pe…
pe → spelled out in full (th)
Он ложится …
idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu.Это — восьмой случай бездеятельности. Ime aṭṭha dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти восемь явлений приносят ущерб.

Katame aṭṭha dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же восемь явлений приносят отличие?
Aṭṭha ārambhavatthūni.
ārambhavatthūni → ārabbhavatthūni (sya-all) | ārambhavatthūni → ārabbha (pts)
Восемь случаев проявления [усердия].
Idhāvuso, bhikkhunā kammaṁ kātabbaṁ hoti, tassa evaṁ hoti:Вот, товарищи, монаху надо совершить действие. Он думает так: ‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
karontena → karontassa (sya-all) | vīriyaṁ → virayaṁ (sya-all) | manasikātuṁ → manasi kātuṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt)
„Мне надо будет совершить действие; совершая действие, мне нелегко будет устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“.
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
И он проявляет усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное.
Idaṁ paṭhamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — первый случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.И далее, товарищи, монах совершил действие. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho panāhaṁ karonto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
akāsiṁ → ākāsiṁ (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyāti (th)
„Я совершил действие, но, совершая действие, я не смог устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие …
idaṁ dutiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — второй случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all)
И далее, товарищи, монаху надо пройти путь.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)
„Мне надо пройти путь: но, проходя путь, мне нелегко будет устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие …
idaṁ tatiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — третий случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gato hoti.И далее, товарищи, монах прошёл путь. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho panāhaṁ gacchanto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)
„Я прошёл путь, но, проходя путь, я не смог устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие …
idaṁ catutthaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — четвёртый случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
И далее, товарищи, монах, пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, не получает досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo lahuko kammañño, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
lūkhassa → ḷūkhassa (bj) | kho → kho pana (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)
„Пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, я не получил досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи; тело моё легко и пригодно к действию — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие …
idaṁ pañcamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — пятый случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
И далее, товарищи, монах, пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, получает досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи.
Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)
„Пойдя за милостыней в деревню, в торговый посёлок, я получил досыта, сколько нужно твёрдой или мягкой пищи; тело моё сильно и способно к действию — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“.
Tassa me kāyo balavā kammañño, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)
И он проявляет усердие …
idaṁ chaṭṭhaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — шестой случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.И далее, товарищи, у монаха возникает небольшой недуг. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ me ābādho pavaḍḍheyya, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
ayaṁ → (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)
„У меня возник этот небольшой недуг, может случиться так, что недуг мой возрастёт — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие …
idaṁ sattamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — седьмой случай проявления [усердия].

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.И далее, товарищи, монах оправился от болезни, недавно оправился от заболевания. Tassa evaṁ hoti:Он думает так: ‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ me ābādho paccudāvatteyya, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
„Я оправился от болезни, недавно оправился от заболевания; может случиться так, что мой недуг вернётся назад — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“.
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
sacchikiriyāya → sacchikiriyāyāti (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
И он проявляет усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное.
Idaṁ aṭṭhamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)
Это — восьмой случай проявления [усердия].
Ime aṭṭha dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти восемь явлений приносят отличие.

Katame aṭṭha dhammā duppaṭivijjhā?В какие же восемь явлений трудно проникнуть? Aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
brahmacariya-vāsāya → Sd āsamāya abrahmacariya-vāsāya. (pts note)
В восемь неблагоприятных периодов, не подходящих для целомудренной жизни.
Idhāvuso, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito.
desiyati → desīyati (bj) | opasamiko → upasamiko (sya-all)
Вот, товарищи, в мире рождён Татхагата, архат, всецело пробуждённый, и наставляет в истине — умиротворяющей, ведущей к ниббане, несущей пробуждение, провозглашённой Счастливым, —
Ayañca puggalo nirayaṁ upapanno hoti.
upapanno → uppanno (sya-all)
лицо же это рождено в преисподней.
Ayaṁ paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — первый неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ, āvuso, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito.
desiyati → desīyati (bj) | opasamiko → upasamiko (sya-all)
И далее, товарищи, в мире рождён Татхагата, архат, всецело пробуждённый, и наставляет в истине — умиротворяющей, ведущей к ниббане, несущей пробуждение, провозглашённой Счастливым, —
Ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti.
upapanno → uppanno (sya-all)
лицо же это рождено в состоянии животного.
Ayaṁ dutiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — второй неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)
И далее …
pettivisayaṁ upapanno hoti.
pettivisayaṁ → ca desiyati upasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito ayañca puggalo pittivisayaṁ (th)
лицо же это рождено среди душ предков.
Ayaṁ tatiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — третий неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th) | + → ayañca puggalo (th)
И далее …
aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti.
aññataraṁ → (bj)
лицо же это рождено в собрании долговечных богов.
Ayaṁ catuttho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — четвёртый неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th) | + → ayañca puggalo (th)
И далее …
paccantimesu janapadesu paccājāto hoti milakkhesu aviññātāresu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
milakkhesu → milakkhakesu (sya-all)
лицо же это вновь рождается в пограничных странах, среди невежественных чужих племён, где нет пути в монахи, монахини, преданные миряне, преданные мирянки.
Ayaṁ pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — пятый неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)
И далее …
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano:
micchādiṭṭhiko → micchādiṭṭhi (th)
лицо же это вновь рождается в срединных странах, но наделено ошибочным взглядом, превратными взглядами, [считая]:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
yiṭṭhaṁ → diṭṭhaṁ (bj) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | phalaṁ vipāko → phalavipāko (sya-all) | pavedentīti → pavedenti (sya-all)
„Нет подаяния, нет жертвоприношения, нет возлияния, нет созревшего плода добрых и злых действий, нет этого мира, нет другого мира, нет матери, нет отца, нет самопроизвольно родившихся существ, нет в мире отшельников и брахманов, находящихся на надлежащем пути и в надлежащем расположении духа, которые, познав и увидев собственными глазами и этот мир, и другой мир, возглашают [истину]“.
Ayaṁ chaṭṭho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — шестой неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)
И далее …
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo, nappaṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ.
eḷamūgo → elamūgo (sya-all) | nappaṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → na paṭibalo subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (bjt) | subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (th)
лицо же это вновь рождается в срединных странах, но непонятливо, глупо, глухо и немо, неспособно узнать, что сказано хорошо и что сказано плохо.
Ayaṁ sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Это — седьмой неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.

Puna caparaṁ …pe…
+ → āvuso dhammo ca na desīyati (bjt)
И далее …
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo, paṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ.
hoti → (sya-all) | aneḷamūgo → anelamūgo (sya-all) | subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (bjt, th)
лицо же это вновь рождается в срединных странах, и оно понятливо, неглупо, неглухо и не немо, способно узнать, что сказано хорошо и что сказано плохо.
Ayaṁ aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
+ → ayaṁ aṭṭhamo akkhamo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt)
Это — восьмой неблагоприятный период, не подходящий для целомудренной жизни.
Ime aṭṭha dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти восемь явлений трудно проникнуть.

Katame aṭṭha dhammā uppādetabbā?Какие же восемь явлений следует привести к осуществлению? Aṭṭha mahāpurisavitakkā—
MahāPurisa-vitakkā → Cp. A. VIII. 30. 3, vol. iii. 229. (pts note) | mahāpurisavitakkā → mahāpurisa-vitakkā appicchassa (pts)
Восемь размышлений великого человека:
appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa.
appicchassāyaṁ → appicchassa ayaṁ (pts) | ayaṁ → Bmr K appicchassāyaṁ, and so in successive clauses. (pts note)
„Эта истина — для мало желающего, эта истина — не для много желающего.
Santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa.
santuṭṭhassāyaṁ → santuṭṭhassa ayaṁ (pts)
Эта истина — для удовлетворённого, эта истина — не для неудовлетворённого.
Pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa.
pavivittassāyaṁ → pavivittassa ayaṁ (pts) | pavivittassa → Scd pavicittassa. (pts note) | saṅgaṇikārāmassa → saṁgaṇikārāmassa āraddha (pts)
Эта истина — для уединившегося, эта истина — не для любящего сборища.
Āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa.
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddha viriyassa ayaṁ (pts) | āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th)
Эта истина — для прилагающего усердие, эта истина — не для бездеятельного.
Upaṭṭhitasatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa.
upaṭṭhitasatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissa ayaṁ (pts) | upaṭṭhitasatissāyaṁ → upaṭṭhitassatissāyaṁ (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | muṭṭhassatissa → muṭṭha-ssatissa samāhitassa (pts)
Эта истина — для наделённого памятованием, эта истина — не для лишённого памятования.
Samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa.
samāhitassāyaṁ → samāhitassa ayaṁ (pts)
Эта истина — для сосредоточенного, эта истина — не для несосредоточенного.
Paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassa.
Paññavato → paññāvato (bj, pts1ed) | paññavato → paññāvato (pts) | Paññavato → paññāvato (cck: sī. pī.) | paññāvato → So SS; Bmr K A paññavato. (pts note)
Эта истина — для постигающего, эта истина — не для плохо постигающего.
Nippapañcassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo papañcārāmassāti ime aṭṭha dhammā uppādetabbā.
nippapañcassāyaṁ → nippapañcārāmassāyaṁ (sya-all); nippapañcārāmassa ayaṁ (pts) | dhammo → dhammo nippapañcaratino (sya-all, pts) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa papañcaratinoti (sya-all, pts) | papañcārāmassāti → nippapañcārāmassa ayaṁ dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratinoti (sī. syā. pī.) aṅguttarepi tatheva dissati. aṭṭhakathāṭīkā pana oloketabbā (cck note) | + → jha (my) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa nippapañcaratino ayaṁ dhammo nāyaṁ dhammo papañcaratinoti (bjt) | + → nippapañca-ratino (pts) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa papañca-ratino ti (pts)
Эта истина — для того, кто не радуется преградам, недоволен преградами [к совершенству], эта истина — не для того, кто радуется преградам, доволен преградами“. Эти восемь явлений следует привести к осуществлению.

Katame aṭṭha dhammā abhiññeyyā?Какие же восемь явлений следует тщательно усвоить? Aṭṭha abhibhāyatanāni—Восемь состояний преодоления: ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ rūpasaññī → ajjhattaṁrūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
человек, внутренне осознавая формы, видит внешние формы как ограниченные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании:
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
„Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — первое состояние преодоления.

Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ rūpasaññī → ajjhattaṁrūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне осознавая формы, видит внешние формы как безграничные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании:
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
„Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — второе состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как ограниченные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании:
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
„Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — третье состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как безграничные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании:
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
„Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — четвёртое состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как темно-синие, темно-синего цвета, темно-синие на вид, светящиеся темно-синим —
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
umāpupphaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)
это как цветок льна бывает темно-синим, темно-синего цвета, темно-синим на вид, светящимся темно-синим или это как одежда из Баранаси, гладкая с обеих сторон, бывает темно-синей, темно-синего цвета, темно-синей на вид, светящейся темно-синим,
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
так же точно и человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как темно-синие, темно-синего цвета, темно-синие на вид, светящиеся темно-синим и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я вижу и знаю их“.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — пятое состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как жёлтые, жёлтого цвета, жёлтые на вид, светящиеся жёлтым —
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)
это как цветок каникары бывает жёлтым, жёлтого цвета, жёлтым на вид, светящимся жёлтым
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
или это как одежда из Баранаси, гладкая с обеих сторон, бывает жёлтой, жёлтого цвета, жёлтой на вид, светящейся жёлтым, так же точно и человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как жёлтые, жёлтого цвета, жёлтые на вид, светящиеся жёлтым и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — шестое состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как красные, красного цвета, красные на вид, светящиеся красным —
Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (sya-all)
это как цветок бандхудживаки бывает красным, красного цвета, красным на вид, светящимся красным или это как одежда из Баранаси, гладкая с обеих сторон, бывает красной, красного цвета, красной на вид, светящейся красным,
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
так же точно и человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как красные, красного цвета, красные на вид, светящиеся красным и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — седьмое состояние преодоления.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как белые, белого цвета, белые на вид, светящиеся белым —
Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhī tārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)
это как звезда Осадхи бывает белой, белого цвета, белой на вид, светящейся белым или это как одежда из Баранаси, гладкая с обеих сторон, бывает белая, белого цвета, белой на вид, светящийся белым,
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
так же точно и человек, внутренне не осознавая форм, видит внешние формы как белые, белого цвета, белые на вид, светящиеся белым и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я знаю и вижу их“.
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Это — восьмое состояние преодоления. Ime aṭṭha dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти восемь явлений следует тщательно усвоить.

Katame aṭṭha dhammā sacchikātabbā?Какие же восемь явлений следует испытать? Aṭṭha vimokkhā—
vimokkhā → vimokhā (pts)
Восемь [ступеней] освобождения.
rūpī rūpāni passati.Наделённый формой видит формы. Ayaṁ paṭhamo vimokkho.Это — первая [ступень] освобождения.

Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)
Внутренне не осознающий формы видит внешние формы.
Ayaṁ dutiyo vimokkho.Это — вторая [ступень] освобождения.

Subhanteva adhimutto hoti.Он устремлён к [мысли]: „[Это] прекрасно“. Ayaṁ tatiyo vimokkho.Это — третья [ступень] освобождения.

Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj)
Всецело преодолев осознавание форм, избавившись от осознавания противодействия, отвлёкшись от осознавания множественности, он достигает уровня бесконечности пространства и пребывает на нем, [мысля]: „Пространство бесконечно“.
Ayaṁ catuttho vimokkho.Это — четвёртая [ступень] освобождения.

Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень бесконечности пространства, он достигает уровня бесконечности сознания и пребывает на нем, [мысля]: „Сознание бесконечно“. Ayaṁ pañcamo vimokkho.Это — пятая [ступень] освобождения.

Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень бесконечности сознания, он достигает уровня отсутствия чего бы то ни было и пребывает на нем, [мысля]: „Не существует ничего“. Ayaṁ chaṭṭho vimokkho.Это — шестая [ступень] освобождения.

Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень отсутствия чего бы то ни было, он достигает уровня ни осознавания, ни отсутствия осознавания и пребывает на нем. Ayaṁ sattamo vimokkho.
ayaṁ sattamo vimokkho → ante (pts)
Это — седьмая [ступень] освобождения.

Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень ни осознавания, ни отсутствия осознавания, он достигает уничтожения осознавания и ощущений и пребывает [в этом состоянии]. Ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.Это — восьмая [ступень] освобождения. Ime aṭṭha dhammā sacchikātabbā.Эти восемь явлений следует испытать.

Iti ime asīti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
tacchā → gacchā (sya-all)
Эти восемьдесят явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

9. Nava dhammā9. Девятки Учений

Nava dhammā bahukārā …pe… nava dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Девять явлений весьма помогают … девять явлений следует испытать.

Katame nava dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же девять явлений весьма помогают?
Nava yonisomanasikāramūlakā dhammā, yonisomanasikaroto pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati, samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti passati, yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati, nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati.
passati → (bj) | yonisomanasikāramūlakā → yonisomanasikāramūlikā (sya-all) | samāhite citte → samāhitacitto (sya-all) | passaṁ → passaṁ sayaṁ (sya-all) | samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti → samāhitena cittena yathārūpaṁ pajānāti (pts) | yonisomanasikāra-mūlakā → So SS Bmr; K -mūlikā. (pts note) | passaṁ → So SS Bmr; K sayaṁ. (pts note) | yonisomanasikaroto → yoniso manasikaroto (th) | yonisomanasikaroto → yoniso-manasikaroto (pts) | pītimanassa → pīti-manassa (pts) | passaddhakāyo → passaddha-kāyo (pts) | samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti → samāhitena cittena yathā-rūpaṁ pajānāti (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)
Девять состояний, коренящихся в тщательном внимании. У наделённого тщательным вниманием рождается удовлетворение, у удовлетворённого рождается радость, у радующегося сердцем успокаивается тело, успокоившийся телом испытывает приятное, у того, кому приятно ум обретает сосредоточенность, сосредоточенным умом он постигает и видит образы, как они есть; зная и видя [всё] в соответствии с истиной, он отказался [от мира]; отказавшись, он обретает бесстрастие; благодаря бесстрастию освобождается.
Ime nava dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти девять явлений весьма помогают.

Katame nava dhammā bhāvetabbā?Какие же девять явлений следует воспитывать [в себе]? Nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni—
pārisuddhi-padhāniyaṅgāni → See the first four in A. IV. 194. 1, vol. ii. 195. (pts note)
Девять состояний, в которых следует упражняться ради очищения:
sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
paññā-visuddhi → Sc omits the clause; Sdt omit visuddhi. 7 In the ninth clause, after samatikkamma, K prints santametaṁ paṇītametanti. (pts note) | maggāmaggañāṇadassanavisuddhi → maggāmaggañāṇadassana visuddhi (my) | sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → sīla-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ citta-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ (pts) | pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ kaṅkhā-vitaraṇavisuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ paṭipadāñāṇa-dassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ ñāṇadassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ paññā-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ vimutti-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ (pts)
состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте нравственности; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте мысли; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте взгляда; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте преодоления сомнений; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения правильного и ошибочного путей; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения путей совершенствования; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте постижения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте освобождения.
Ime nava dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти девять явлений следует воспитывать [в себе].

Katame nava dhammā pariññeyyā?Какие же девять явлений следует понять? Nava sattāvāsā—Девять обителей существ. santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.Есть, товарищи, существа, различные телом, различные разумением, а именно: люди, некоторые боги и некоторые упавшие [в нижние миры]. Ayaṁ paṭhamo sattāvāso.Это — первая обитель существ.

Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.Есть, товарищи, существа, различные телом, одинаковые разумением, а именно: боги, принадлежащие к свите Брахмы, возрождённые благодаря первой [ступени созерцания]. Ayaṁ dutiyo sattāvāso.Это — вторая обитель существ.

Santāvuso, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.Есть, товарищи, существа, одинаковые телом, различные разумением, а именно: боги абхассара. Ayaṁ tatiyo sattāvāso.Это — третья обитель существ.

Santāvuso, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.Есть, товарищи, существа, одинаковые телом, одинаковые разумением, а именно: боги субхакинна. Ayaṁ catuttho sattāvāso.Это — четвёртая обитель существ.

Santāvuso, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā.
asaññasattā → asaññisattā (sya-all)
Есть, товарищи, существа, лишённые разумения, лишённые ощущения, а именно: боги асаннясатта.
Ayaṁ pañcamo sattāvāso.Это — пятая обитель существ.

Santāvuso, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
xxxiii → So SS; Bmr K jānāti. (pts note) | atthaṅgamā → atthaṁgamā (bjt)
Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев осознавание форм, избавившись от осознавания противодействия, отвлёкшись от осознавания множественности, достигают уровня бесконечности пространства [и мыслят]: „Пространство бесконечно“.
Ayaṁ chaṭṭho sattāvāso.Это — шестая обитель существ.

Santāvuso, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев уровень бесконечности пространства, достигают уровня бесконечности сознания [и мыслят]: „Сознание бесконечно“. Ayaṁ sattamo sattāvāso.Это — седьмая обитель существ.

Santāvuso, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев уровень бесконечности сознания, достигают уровня отсутствия чего бы то ни было [и мыслят]: „Не существует ничего“. Ayaṁ aṭṭhamo sattāvāso.Это — восьмая обитель существ.

Santāvuso, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā.
samatikkamma → samatikkamma santametaṁ paṇītametanti (sya-all)
Есть, товарищи, существа, которые, всецело преодолев уровень отсутствия чего бы то ни было, достигают уровня ни разумения, ни отсутствия разумения.
Ayaṁ navamo sattāvāso.Это — девятая обитель существ.

Ime nava dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти девять явлений следует понять.

Katame nava dhammā pahātabbā?Какие же девять явлений следует отбросить? Nava taṇhāmūlakā dhammā—
taṇhāmūlakā → taṇhāmūlikā (sya-all) | taṇhāmūlakā → So SS Bmr; K mūlikā. Cp. A. IX. 23, vol. iv. 400. (pts note)
Девять явлений, коренящихся в жажде:
taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
ārakkhādhikaraṇaṁ → ārakkhādhikaraṇaṁ paṭicca (bj) | sambhavanti → saṁvattanti (bj, sya-all) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvapesuññamusāvādā (pts) | paṭicca → ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādāna (bj: machasaṁ) | ārakkhādhikaraṇaṁ → ārakkhādhikaraṇaṁ paṭicca (cck: syā. pī. ka.) | taṇhaṁ → Sdt taṇhā; K prefixes taṁ. Cp. xv. 9, ante, vol. ii. 58. (pts note) | ajjhosānaṁ → Bmr ajjhosāno. (pts note) | paṭicca → So Bmr K; SS omit (so xv. 9). (pts note) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvāda ā (th) | chandarāgo chandarāgaṁ → chanda-rāgo chanda-rāgaṁ (pts) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādāna-satthādāna-kalahaviggaha-vivāda-tuvaṁtuva-pesuñña-musāvādā (pts)
от жажды зависит искание, от искания зависит приобретение, от приобретения зависит решение, от решения зависят желание и страсть, от желания и страсти зависит привязанность, от привязанности зависит завладение, от завладения зависит жадность, от жадности зависит охрана; по причине охраны берутся за палку, берутся за оружие, возникают ссоры, пререкания, споры, распри, клевета, лживые речи и многие порочные нехорошие дела.
Ime nava dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти девять явлений следует отбросить.

Katame nava dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же девять явлений приносят ущерб?
Nava āghātavatthūni:
āghātavatthūni → āghāta-vatthūni (pts)
Девять оснований гнева.
‘anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati,Гнев возбуждается [при мысли]: „Он причинил мне вред“; ‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati,гнев возбуждается [при мысли]: „Он причиняет мне вред“; ‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;гнев возбуждается [при мысли]: „Он причинит мне вред“; ‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
anatthaṁ → anatthuṁ (bj) | āghātaṁ bandhati → (bj) | + → piyassa me manāpassa (th)
гнев возбуждается [при мысли]: „Он причинил вред моему любимому …
‘anatthaṁ caratī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
anatthaṁ → anatthuṁ (bj) | āghātaṁ bandhati → (bj) | + → piyassa me manāpassa (th)
гнев возбуждается [при мысли]: „Он причиняет вред моему любимому …
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ → anatthuṁ (bj)
гнев возбуждается [при мысли]: „Он причинит вред моему любимому другу“.
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
āghātaṁ bandhati → (bj) | + → appiyassa me amanāpassa (th)
Гнев возбуждается [при мысли]: „Он принёс пользу моему нелюбимому …
‘atthaṁ caratī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
āghātaṁ bandhati → (bj) | + → appiyassa me amanāpassa (th)
гнев возбуждается [при мысли]: „Он приносит пользу моему нелюбимому, …
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati.гнев возбуждается [при мысли]: „Он принесёт пользу моему нелюбимому, недругу“. Ime nava dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти девять явлений приносят ущерб.

Katame nava dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же девять явлений приносят отличие?
Nava āghātapaṭivinayā:
āghātapaṭivinayā → āghāta-paṭivinayā (pts)
Девять [видов] успокоения гнева.
‘anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
acari → acarīti (bj, sya-all)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причинил мне вред, но как тут возможна [ссора]?“
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carati → caratīti (bj, sya-all)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причиняет мне вред, но как тут возможна [ссора]?“
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (bj, sya-all)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причинит мне вред, но как тут возможна [ссора]?“
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
acari → acarīti (bj) | pe → spelled out in full (th)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причинил вред моему любимому …
anatthaṁ carati …pe…
carati → caratīti (bj) | pe → spelled out in full (th)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причиняет вред …
anatthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (bj, sya-all)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он причинит вред моему любимому другу, но как тут возможна [ссора]?“
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
acari → acarīti (bj) | pe → spelled out in full (th)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он принёс пользу …
atthaṁ carati …pe…
carati → caratīti (bj) | pe → spelled out in full (th)
„Он приносит пользу моему нелюбимому …
atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti.
carissati → carissatīti (sya-all)
Гнев успокаивается [при мысли]: „Он принесёт пользу моему нелюбимому, недругу, но как тут возможна [ссора]?“
Ime nava dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти девять явлений приносят отличие.

Katame nava dhammā duppaṭivijjhā?В какие же девять явлений трудно проникнуть? Nava nānattā—В девять [видов] разнообразия. dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ (…).
(…) → (lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati maññanānānattaṁ) (bj) | lābhanānattaṁ → lābhanānattaṁ lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati maññanānānattaṁ (bj) | dhātu-nānattaṁ → Cp. S. ii. 140 ff. (pts note) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassa-nānattaṁ phassa-nānattaṁ (pts) | vedanānānattaṁ vedanānānattaṁ → vedanā-nānattaṁ vedanā-nānattaṁ (pts) | saññānānattaṁ saññānānattaṁ → saññā-nānattaṁ saññā-nānattaṁ (pts) | saṅkappanānattaṁ saṅkappanānattaṁ → saṁkappa-nānattaṁ saṁkappa-nānattaṁ (pts) | chandanānattaṁ chandanānattaṁ → chanda-nānattaṁ chanda-nānattaṁ (pts) | pariḷāhanānattaṁ pariḷāhanānattaṁ → pariḷāha-nānattaṁ pariḷāha-nānattaṁ (pts) | pariyesanānānattaṁ pariyesanānānattaṁ → pariyesanā-nānattaṁ pariyesanā-nānattaṁ (pts) | lābhanānattaṁ → lābha-nānattaṁ (pts)
В зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие чувственных восприятий, в зависимости от разнообразия чувственных восприятий возникает разнообразие ощущений, в зависимости от разнообразия ощущений возникает разнообразие представлений, в зависимости от разнообразия представлений возникает разнообразие намерений, в зависимости от разнообразия намерений возникает разнообразие стремлений, в зависимости от разнообразия стремлений возникает разнообразие возбуждения, в зависимости от разнообразия возбуждения возникает разнообразие исканий, в зависимости от разнообразия исканий возникает разнообразие приобретений.
Ime nava dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти девять явлений трудно проникнуть.

Katame nava dhammā uppādetabbā?Какие же девять явлений следует привести к осуществлению? Nava saññā—
saññā → Cp. ten, with the addition of nirodha-saññā, infra, 2.3 (viii). A. IX. 16, vol. iv. 387; 93, ibid. 465. S. v. 132. (pts note)
Девять [видов] сознаваний:
asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratisaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā.
pahānasaññā → pahāṇasaññā (bj) | anabhiratisaññā → anabhiratasaññā (sya-all) | sabbalokeanabhiratisaññā → anabhiratasaññā (cck: syā. ka.) | sabbaloke → Sc lohike. (pts note) | āhāre paṭikūlasaññā sabbaloke anabhiratisaññā → āhārepaṭikūlasaññā sabbalokeanabhiratisaññā (my, ms2005) | āhāre paṭikūlasaññā → āhārepaṭikkūlasaññā (bjt) | asubhasaññā maraṇasaññā → asubha-saññā maraṇa-saññā (pts) | paṭikūlasaññā → paṭikkūla-saññā (pts) | anabhiratisaññā aniccasaññā → anabhirati-saññā anicca-saññā (pts) | dukkhasaññā → dukkha-saññā (pts) | anattasaññā pahānasaññā virāgasaññā → anatta-saññā pahāna-saññā (pts)
без-прекрас сознавание, умирания сознавание, в питании отстраняющего сознавание, ко всему свету не-радования сознавание, нестабильности сознавание, в нестабильном боли сознавание, в боли без-самостности сознавание, покидания сознавание, бесстрастия сознавание.
Ime nava dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти девять явлений следует привести к осуществлению.

Katame nava dhammā abhiññeyyā?Какие же девять явлений следует тщательно усвоить? Nava anupubbavihārā—Девять последовательных состояний. idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)
Вот, товарищи, монах, освободившись от желаний, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания, связанной с устремлённым рассудком и углублённым рассуждением, рождённой уединённостью, дарующей упоение и приятное, и пребывает [в этом состоянии].
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā → (bj) | pe → spelled out in full (th)
Подавив устремлённый рассудок и углублённое рассуждение, он достигает второй ступени созерцания …
Pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (th)
Отказавшись от радости и пребывая в уравновешенности … он достигает третьей ступени созерцания и пребывает [в этом состоянии].
Sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (th)
Покинув приятное, покинув от боль, избавившись от прежней удовлетворённости и неудовлетворённости, он достигает четвёртой ступени созерцания …
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
+ → paṭighasaññānaṁ atthagamo nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti (bjt)
Всецело преодолев осознавание форм, избавившись от осознавания противодействия, отвлёкшись от осознавания множественности, он достигает уровня бесконечности пространства и пребывает на нем, [мысля]: „Пространство бесконечно“.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень бесконечности пространства, он достигает уровня бесконечности сознания и пребывает на нем, [мысля]: „Сознание бесконечно“. Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень бесконечности сознания, он достигает уровня отсутствия чего бы то ни было и пребывает на нем, [мысля]: „Не существует ничего“. Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень отсутствия чего бы то ни было, он достигает уровня ни осознавания, ни отсутствия осознавания и пребывает на нем. Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.Всецело преодолев уровень ни осознавания, ни отсутствия осознавания, он достигает уничтожения осознавания и ощущений и пребывает [в этом состоянии]. Ime nava dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти девять явлений следует тщательно усвоить.

Katame nava dhammā sacchikātabbā?Какие же девять явлений следует испытать? Nava anupubbanirodhā—Девять [видов] последовательного уничтожения. paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti,У достигшего первой ступени созерцания уничтожается осознавание чувственного. dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti,У достигшего второй ступени созерцания уничтожается устремлённый рассудок и углублённое рассуждение. tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti,У достигшего третьей ступени созерцания уничтожается радость. catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāssā niruddhā honti,
assāsapassāssā → assāsapassāsā (th)
У достигшего четвёртой ступени созерцания уничтожается дыхание.
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti,У достигшего уровня бесконечности пространства уничтожается осознавание форм. viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti,У достигшего уровня бесконечности сознания уничтожается осознавание уровня бесконечности пространства. ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti,У достигшего уровня отсутствия чего бы то ни было уничтожается осознавание уровня бесконечности сознания. nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti,У достигшего уровня ни осознавания, ни отсутствия осознавания уничтожается осознавание уровня отсутствия чего бы то ни было. saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.У достигшего уничтожения осознавания и ощущений уничтожаются осознавание и ощущение. Ime nava dhammā sacchikātabbā.Эти девять явлений следует испытать.

Iti ime navuti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
navuti → navutī (bj) | iti → it (pts)
Эти девяносто явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой.

10. Dasa dhammā10. Десятки Учений

Dasa dhammā bahukārā …pe… dasa dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Десять явлений весьма помогают … десять явлений следует испытать.

Katame dasa dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)
Какие же десять явлений весьма помогают?
Dasa nāthakaraṇā dhammā—
nāthakaraṇā dhammā → nāthakaraṇādhammā (my) | nāthakaraṇā dhammā → nāthakaraṇa-dhammā (pts)
Десять состояний, доставляющих защиту.
idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (sya-all)
Вот, товарищи, монах предан нравственности, живёт сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в малейших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении].
Yaṁpāvuso, bhikkhu sīlavā hoti …pe… sikkhati sikkhāpadesu.
yaṁpāvuso → yaṁ āvuso (bj) | + → pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya (bjt)
И когда, товарищи, монах предан нравственности … обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении],
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁ (sya-all)
то это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu bahussuto …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
pe → spelled out in full (bjt)
И далее, товарищи, монах весьма учён … тщательно проникает [в них] видением.
Yaṁpāvuso, bhikkhu bahussuto …pe…
bahussuto → bahussuto hoti (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Когда же, товарищи, монах весьма учён …
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → diṭṭhiyā suppaṭividdhā ayaṁpi (sya-all) | ayampi dhammo nāthakaraṇo → as (pts)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.И далее, товарищи, монах имеет хорошего друга, хорошего спутника, хорошего близкого человека. Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… kalyāṇasampavaṅko.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo (th)
Когда же, товарищи, монах … хорошего близкого человека,
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
khamo → khamo hoti (sya-all)
И далее, товарищи, монах мягок, наделён свойствами, вызываемыми мягкостью, терпелив, разумно принимает наставления.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… anusāsaniṁ.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Когда же, товарищи, монах … разумно принимает наставления,
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ, alaṁ saṁvidhātuṁ.
kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, bjt, th, ms2005)
И далее, товарищи, монах искусен, не ленив, наделён соответствующим рассуждением, способен к действию, способен к устроению в различных больших и малых делах, которые требуются от него с собратьями.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… alaṁ saṁvidhātuṁ.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Когда же, товарищи, монах … собратьями,
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo yaṁpāvuso → uḷārapāmujjo yampāvuso (bj) | uḷārapāmojjo → oḷārapāmojjo (sya-all)
И далее, товарищи, монах любит дхамму, радуется произнесению [её], находит великое счастье в дхамме и должном поведении.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… uḷārapāmojjo.
bhikkhu → bhikkhu dhammakāmo hoti (bj) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye (bjt)
Когда же, товарищи, монах … находит великое счастье,
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarehi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi.
itarītarehi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (sya-all)
И далее, товарищи, монах бывает удовлетворён любыми верхними одеждами, сосудом для подаяний, обителью, лекарством от болезни и [другими] принадлежностями.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (th)
Когда же, товарищи, монах …
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
И далее, товарищи, монах пребывает полным решимости оставить нехорошие свойства, обрести хорошие свойства, сильным, крепким в усилиях, не снимающим [с себя] бремени [в обретении] хороших свойств.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
bhikkhu → bhikkhu āraddhaviriyo viharati (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt)
Когда же, товарищи, монах …
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th)
И далее, товарищи, монах помнит, наделён высшей памятью и рассудительностью, помнит и вспоминает давно сделанное, давно сказанное.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt)
Когда же, товарищи, монах …
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)
то и это — состояние, доставляющее защиту.

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)
И далее, товарищи, монах способен к постижению, наделён постижением, охватывающим начало и конец [вещей], и праведной проницательностью, к правильному боли исчерпанию ведущей.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
bhikkhu → bhikkhu paññavā hoti (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)
Когда же, товарищи, монах …
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → sammādukkhakkhayagāminiyā ayaṁpi (sya-all)
то и это — состояние, доставляющее защиту.
Ime dasa dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Эти десять явлений весьма помогают.

Katame dasa dhammā bhāvetabbā?Какие же десять явлений следует воспитывать [в себе]? Dasa kasiṇāyatanāni—Десять оснований [представлений о] целостности. pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇameko (bj, sya-all) | adho → adho ca (sya-all) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all)
Некто представляет в целостности землю — сверху, снизу, поперёк — как недвойственную, неизмеримую.
Āpokasiṇameko sañjānāti …pe…Некто представляет в целостности воду … tejokasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности огонь … vāyokasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности воздух … nīlakasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности темно-синий цвет … pītakasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности жёлтый цвет … lohitakasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности красный цвет … odātakasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности белый цвет … ākāsakasiṇameko sañjānāti …Некто представляет в целостности [субстанцию] пространства … viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
adho → adho ca (sya-all) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all)
Некто представляет в целостности сознание — сверху, снизу, поперёк — как недвойственное, неизмеримое.
Ime dasa dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Эти десять явлений следует воспитывать [в себе].

Katame dasa dhammā pariññeyyā?Какие же десять явлений следует понять? Dasāyatanāni—
āyatanāni → Cp. xxxiii. 2. 2 (i), (ii), ante, 243. (pts note) | dasāyatanāni → das āyatanāni (pts)
Десять сфер восприятия:
cakkhāyatanaṁ, rūpāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, saddāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, gandhāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, rasāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, phoṭṭhabbāyatanaṁ.
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all)
сфера восприятия глаза, сфера восприятия образов, сфера восприятия уха, сфера восприятия звуков, сфера восприятия носа, сфера восприятия запахов, сфера восприятия языка, сфера восприятия вкусов, сфера восприятия тела, сфера восприятия касаний.
Ime dasa dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Эти десять явлений следует понять.

Katame dasa dhammā pahātabbā?Какие же десять явлений следует отбросить? Dasa micchattā—
micchattā → Cp. eight, 3. 1 (i), ante, 254. (pts note)
Десять [видов] ошибочного:
micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti.
micchā-sati → K omits. (pts note) | micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā → micchā-diṭṭhi micchā-saṁkappo micchā-vācā (pts) | micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi micchāñāṇaṁ micchāvimutti → micchā-ājīvo micchā-vāyāmo micchā-sati micchā-samādhi micchā-ñāṇaṁ micchā-vimutti (pts)
ошибочный взгляд, ошибочное намерение, ошибочная речь, ошибочное действие, ошибочное поддержание жизни, ошибочное усилие, ошибочное памятование, ошибочное самадхи, ошибочное знание, ошибочное освобождение.
Ime dasa dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Эти десять явлений следует отбросить.

Katame dasa dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Какие же десять явлений приносят ущерб?
Dasa akusalakammapathā—Десять путей недолжного поведения: pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi.
iii).269 → K here inserts the missing micchā-sati (see above, iv 4) at the head of the list, and drops micchā-diṭṭhi at the end. Micchā-diṭṭhi then appears as first of the kusala-kammapathā, the number ten being preserved by combining pharusāya with samphappalāpāya and omitting vācāya veramaṇī. (pts note) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (th)
уничтожение живого, присвоение того, что не дано, ошибочное поведение в желаниях, лживая речь, клеветническая речь, грубая речь, легкомысленная болтовня, алчность, злонамеренность, ложный взгляд.
Ime dasa dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Эти десять явлений приносят ущерб.

Katame dasa dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Какие же десять явлений приносят отличие?
Dasa kusalakammapathā—Десять путей должного поведения: pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
отказ от уничтожения живого, отказ от присвоения того, что не дано, отказ от ошибочного поведения в желаниях, отказ от лживой речи, отказ от клеветнической речи, отказ от грубой речи, отказ от легкомысленной болтовни, отсутствие алчности, незлобивость, истинный взгляд.
Ime dasa dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Эти десять явлений приносят отличие.

Katame dasa dhammā duppaṭivijjhā?В какие же десять явлений трудно проникнуть? Dasa ariyavāsā—В десять [видов] праведной жизни. idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)
Вот, товарищи, монах бывает избавлен от пяти признаков, наделён шестью признаками, имеет одного защитника, имеет четыре опоры, отбрасывает отдельные [ложные] учения, уничтожает обманчивые стремления, безупречен в намерениях, успокаивает совокупность [частей] тела, вполне освобождён в сознании, вполне освобождён в постижении.

Kathañcāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах бывает избавлен от пяти признаков?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
Вот, товарищи, у монаха исчезло чувственное возбуждение, исчезла злонамеренность, исчезла косность, исчезли беспокойство и терзания, исчезло сомнение.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.Так, товарищи, монах бывает избавлен от пяти признаков.

Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах бывает наделён шестью признаками?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (sya-all)
Вот, товарищи, монах, видя глазом образ, не радуясь и не печалясь, пребывает в уравновешенности, наделённый памятованием и сознательностью;
Sotena saddaṁ sutvā …pe…слыша ухом звук … ghānena gandhaṁ ghāyitvā …обоняя носом запах … jivhāya rasaṁ sāyitvā …пробуя языком на вкус …

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …касаясь телом осязаемого … manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all)
распознавая разумом явления, не радуясь и не печалясь, он пребывает в уравновешенности, наделённый памятованием и сознательностью.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.Так, товарищи, монах бывает наделён шестью признаками.

Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах имеет одного защитника?
Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato hoti.Вот, товарищи, монах наделён в уме стражем памятования. Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hoti.Так, товарищи, монах имеет одного защитника.

Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах имеет четыре опоры?
Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.Вот, товарищи, монах, поразмыслив, стремится к одному; поразмыслив, соглашается с другим; поразмыслив, избегает третьего; поразмыслив, отбрасывает четвёртое. Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti.Так, товарищи, монах имеет четыре опоры.

Kathañcāvuso, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj) | paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)
Как же, товарищи, монах отбрасывает отдельные [ложные] учения?
Idhāvuso, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
tāni → hi (bj) | paṇunnāni → panunnāni (bj); panuṇṇāni (sya-all) | paṭinissaṭṭhāni → paṭippassaṭṭhāni (bj) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | nunnāni → nuṇṇāni (sya-all) | puthupaccekasaccāni → puthuppaccekasaccāni (bjt)
Вот, товарищи, монахом брошены, отброшены, отринуты, отвергнуты, преодолены, оставлены, покинуты, все те многие отдельные [ложные] учения, принадлежащие многим отшельникам и брахманам.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti.
paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)
Так, товарищи, монах отбрасывает отдельные [ложные] учения.

Kathañcāvuso, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах уничтожает обманчивые стремления?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
paṭippassaddhā → paṭippassaddhā hoti (bj); paṭinissaṭṭhā hoti (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all)
Вот, товарищи, монах преодолел стремление к чувственности, преодолел стремление к становлению, успокоил стремление к целомудрию.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.Так, товарищи, монах уничтожает обманчивые стремления.

Kathañcāvuso, bhikkhu anāvilasaṅkappā hoti?
anāvilasaṅkappā → anāvilasaṅkappo (bj)
Как же, товарищи, монах безупречен в намерениях?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti.
bhikkhuno → bhikkhunā (th)
Вот, товарищи, монах преодолел чувственное намерение, преодолел злое намерение, преодолел насильственное намерение.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti.Так, товарищи, монах безупречен в намерениях.

Kathañcāvuso, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах успокаивает совокупность [частей] тела?
Idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pubbeva → pubbe va (th)
Вот, товарищи, монах, Покинув приятное, покинув от боль, избавившись от прежней удовлетворённости и неудовлетворённости, достигает четвёртой ступени созерцания, ни-болезненной-ни-приятной, очищенной уравновешенностью и памятованием, и пребывает [в этом состоянии].
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.Так, товарищи, монах успокаивает совокупность [частей] тела.

Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах вполне освобождён в сознании?
Idhāvuso, bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ hoti, dosā cittaṁ vimuttaṁ hoti, mohā cittaṁ vimuttaṁ hoti.
rāgā cittaṁ → rāgācittaṁ (bjt)
Вот, товарищи, у монаха сознание освобождено от страсти, сознание освобождено от ненависти, сознание освобождено от заблуждения.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti.Так, товарищи, монах вполне освобождён в сознании.

Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)
Как же, товарищи, монах вполне освобождён в постижении?
Idhāvuso, bhikkhu ‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
anabhāvaṅkato → anabhāvaṅgato (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁ kato (bjt)
Вот, товарищи, монах постигает: „Страсть у меня преодолена, вырвана с корнем, стала, словно выкорчеванная пальма, прекратила существование, неспособна возникнуть в будущем“;
‘Doso me pahīno …pe…
me pahīno → (bj)
он постигает: „Ненависть у меня преодолена …
āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.неспособна возникнуть в будущем“. ‘Moho me pahīno …pe…
me pahīno → (bj) | + → ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅgato (th)
Он постигает: „Заблуждение у меня преодолено …
āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
āyatiṁ anuppādadhammoti → (bj)
неспособно возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti.Так, товарищи, монах вполне освобождён в постижении. Ime dasa dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
В эти десять явлений трудно проникнуть.

Katame dasa dhammā uppādetabbā?Какие же десять явлений следует привести к осуществлению? Dasa saññā—
saññā → Cp. the nine, above, 2.2 (viii), 289. (pts note)
Десять [видов] сознаваний:
asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratisaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā.
anabhiratisaññā → anabhiratasaññā (bj, sya-all) | āhāre paṭikūlasaññā sabbaloke anabhiratisaññā → āhārepaṭikūlasaññā sabbalokeanabhiratisaññā (my, ms2005) | paṭikūlasaññā → paṭikkūlasaññā (bjt) | asubhasaññā maraṇasaññā → asubha-saññā maraṇa-saññā (pts) | paṭikūlasaññā → paṭikkūla-saññā (pts) | anabhiratisaññā aniccasaññā → anabhirati-saññā anicca-saññā (pts) | dukkhasaññā → dukkha-saññā (pts) | anattasaññā pahānasaññā virāgasaññā → anatta-saññā pahāna-saññā virāga-saññā (pts)
без-прекрас сознавание, умирания сознавание, в питании отстраняющего сознавание, ко всему свету-миру не-радования сознавание, нестабильности сознавание, в нестабильном боли сознавание, в боли без-самостности сознавание, покидания сознавание, бесстрастия сознавание, устранения сознавание.
Ime dasa dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Эти десять явлений следует привести к осуществлению.

Katame dasa dhammā abhiññeyyā?Какие же десять явлений следует тщательно усвоить? Dasa nijjaravatthūni—
nijjaravatthūni → nijjiṇṇavatthūni (sya-all)
Десять видов разрушения.
sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.
nijjiṇṇā → So St Bmr K; Sc nijjinnā; Sd nijjarā. (pts note) | sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi → sammā-diṭṭhissa micchā-diṭṭhi (pts)
У наделённого правильным взглядом разрушается ошибочный взгляд;
Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, te cassa nijjiṇṇā honti.
te cassa → tepassa (sya-all) | assa → K prints tepassa (throughout). (pts note) | honti → Bmr omit this clause, and below. (pts note) | + → sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanā pāripūriṁ gacchanti (bjt) | + → sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti (th) | micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi-paccayā (pts)
в нем разрушаются те порочные, нехорошие свойства, которые появляются вследствие ошибочного взгляда; развиваются и достигают полноты многочисленные хорошие свойства благодаря правильному взгляду.
Sammāsaṅkappassa micchāsaṅkappo …pe…
pe → spelled out in full (bjt, pts)
У наделённого правильным намерением разрушается ошибочный взгляд …
sammāvācassa micchāvācā …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāvācassa micchāvācā → sammā-vācassa micchā-vācā (pts)
У наделённого правильной речью разрушается ошибочная речь …
sammākammantassa micchākammanto …
pe → spelled out in full (bjt) | micchākammanto → micchā-kammanto (pts)
У наделённого правильным действием разрушается ошибочное действие …
sammāājīvassa micchāājīvo …
pe → spelled out in full (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
У наделённого правильным поддержанием жизни разрушается ошибочное поддержание жизни …
sammāvāyāmassa micchāvāyāmo …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāvāyāmassa micchāvāyāmo → sammā-vāyāmassa micchā-vāyāmo (pts)
У наделённого правильным усилием разрушается ошибочное усилие …
sammāsatissa micchāsati …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāsatissa micchāsati → sammā-satissa micchā-sati (pts)
У наделённого правильным памятованием разрушается ошибочное памятование …
sammāsamādhissa micchāsamādhi …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāsamādhissa micchāsamādhi → sammā-samādhissa micchā-samādhi (pts)
У наделённого правильным самадхи разрушается ошибочное самадхи …
sammāñāṇassa micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti.У наделённого правильным знанием разрушается ошибочное знание. Sammāvimuttissa micchāvimutti nijjiṇṇā hoti.
micchāvimutti → micchā-vimutti (pts)
У наделённого правильным освобождением разрушается ошибочное освобождение;
Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, te cassa nijjiṇṇā honti.
te cassa → tepassa (sya-all) | + → sammā vimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanā pāripūriṁ gacchanti (bjt) | + → sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti (th) | micchāvimuttipaccayā → micchāvimutti-paccayā (pts) | cassa → assa (pts) | + → sammā-vimutti paccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvana-pāripūriṁ gacchanti (pts)
в нем разрушаются те порочные, нехорошие свойства, которые появляются вследствие ошибочного освобождения; развиваются и достигают полноты многочисленные хорошие свойства благодаря надлежащему освобождению.
Ime dasa dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Эти десять явлений следует тщательно усвоить.

Katame dasa dhammā sacchikātabbā?Какие же десять явлений следует испытать? Dasa asekkhā dhammā—
asekkhā → asekhā (pts)
Десять свойств не нуждающегося в обучении:
asekkhā sammādiṭṭhi, asekkho sammāsaṅkappo, asekkhā sammāvācā, asekkho sammākammanto, asekkho sammāājīvo, asekkho sammāvāyāmo, asekkhā sammāsati, asekkho sammāsamādhi, asekkhaṁ sammāñāṇaṁ, asekkhā sammāvimutti.Правильный взгляд не нуждающегося в обучении, правильное намерение не нуждающегося в обучении, правильная речь не нуждающегося в обучении, правильное действие не нуждающегося в обучении, правильное поддержание жизни не нуждающегося в обучении, правильное усилие не нуждающегося в обучении, правильное памятование не нуждающегося в обучении, правильная сосредоточенность не нуждающегося в обучении, правильное знание не нуждающегося в обучении, правильное освобождение не нуждающегося в обучении. Ime dasa dhammā sacchikātabbā.Эти десять явлений следует испытать.

Iti ime satadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā”ti.
satadhammā → sataṁ dhammā (pts) | sataṁ → K satta. (pts note) | satadhammā → sata dhammā (bjt) | iti → it (pts) | abhisambuddhāti → abhisambuddhā ti idam avoca (pts)
Эти сто явлений — подлинные, правильные, настоящие, истинные, а не иные — в совершенстве постигнуты Татхагатой”.
Idamavocāyasmā sāriputto.
idamavocāyasmā sāriputto → idamavoca āyasmā sārīputto (sya-all)
Так сказал уважаемый Сарипутта.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | abhinandunti → abhinandun ti pāṭiko-d (pts)
И удовлетворённые монахи порадовались словам уважаемого Сарипутты.

Dasuttarasuttaṁ niṭṭhitaṁ ekādasamaṁ.Окончена “Дасуттара-сутта”. Одиннадцатая.

Pāthikavaggo niṭṭhito.
pāthikavaggo → pāṭhikavaggo (bj: PTS, syā) | Pāthikavaggo → pāṭikavaggo (cck: sī. syā. pī.)
“Патика-вагга” окончена.

TassuddānaṁTassuddānaṁ

Pāthiko ca udumbaraṁ, cakkavatti aggaññakaṁ;
Pāthiko ca udumbaraṁ → pāṭikañca udumbaraṁ (sya-all, km); pāṭikodumbarīceva (pts1ed) | pāthiko → pāṭiko (bj) | pāthiko ca → pāṭikañca (sya-all) | udumbaraṁ → pāṭhikaṁca (syā); pāṭhikodumbarī ceva (bj note) | ca → pāṭikañca (cck: syā. kaṁ.) | udumbaraṁ → pāṭikodumbarīceva (cck: sī. pī.) | pāthiko ca udumbaraṁ → umbarī eva (pts) cakkavatti → cakkavattī (bj) | aggaññakaṁ → ca aggaññaṁ (th)
“Патика”, “Удумбари” и ещё “Чаккаватти”, “Агганняка”,
Sampasādanapāsādaṁ, mahāpurisalakkhaṇaṁ.
sampasādanapāsādaṁ → sampasādaṁ ca pāsādaṁ (bj) | pāsādaṁ → sampasaṁdanapāsādaṁ (bj: machasaṁ) | Sampasādanapāsādaṁ → sampasādañca pāsādaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Pāsādaṁ → St Sāmaññaṁ. (pts note) | sampasādanapāsādaṁ → sampasādañ ca pāsādaṁ (pts) mahāpurisalakkhaṇaṁ → lakkhaṇena siṅgālakaṁ (th) | mahāpurisalakkhaṇaṁ → mahāpurisa-lakkhaṇaṁ (pts)
“Сампасада” и “Пасада”, “Махапурисалаккхана”,

Siṅgālāṭānāṭiyakaṁ, saṅgīti ca dasuttaraṁ;
siṅgālāṭānāṭiyakaṁ → sigālāṭānāṭiyakaṁ (bj) | sigālāṭānāṭiyakaṁ → siṅgālāṭānaṭiyakaṁ (bj: machasaṁ) | Sigālāṭānātiyakaṁ → Sdt Āṭānāṭiyakaṁ (omitting Sigāla). (pts note) | siṅgālāṭānāṭiyakaṁ → āṭānāṭiyaṁ (th) niṭṭhito → sīhalapotthake pāṭikavaggassa pāṭikodumbarī ceva cakkavatti agaññakaṁ sampasādañca pāsādaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ siṅgālakañca āṭānāṭiyakaṁ saṅgītiñca dasuttaraṁ ekādasahi suttehi pāṭikavaggoti vuccatīti īdisuddānaṁ dissati (sya-all note) | + → dasuttarena ekādasāti catuttiṁsasuttapatimaṇḍito dīghanikāyo niṭṭhito catuttiṁse (th) | dasuttaraṁ → suttantā tivaggo yassa (th) | saṅgīti → saṅgītiñ (pts)
“Сингала”, “Атанатияка”, “Сангити” и “Дасуттара”
Ekādasahi suttehi, pāthikavaggoti vuccati.
ekādasahi suttehi → saṅgaho esa dīghanikāyoti paṭhamo anulomiko kasmā (th) vuccati → St ends here, with an index of Suttas according to the leaves of the MS. Scd continue. (pts note) | pāthikavaggoti → panesa dīghanikāyoti (th) | pāthikavaggoti → pāṭika-vaggo ti (pts) | + → pahātuṁ sakalaṁ dukkhaṁ viñituṁ (pts)
В одиннадцати суттах зовутся “Патика-ваггой”.

Pāthikavaggapāḷi niṭṭhitā.
pāthikavaggapāḷi niṭṭhitā → dīghappamāṇānaṁ suttānaṁ (th)
“Патика-вагга” пали окончена.

Tīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakaloTīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakalo

dīghanikāyo samatto.
+ → niṭṭhito (bjt) | dīghanikāyo samatto → vuccati (th)
Завершена Дигха-никая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย