Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 101Taip bylota 101
  • CatukkanipātaKetvertų knyga
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaBrahmano ir Dhammos aukos skyrius

SulabhasuttaLengvai gaunama

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → gatāni ca, P.; tāni ca, Pa.; tāni cattāri, C. (pts note) | cattārimāni → cattāri-māni (pts)
„Esti, vienuoliai, šie keturi lengvai gaunami, nesmerktini mažmožiai.
Katamāni cattāri?Kokie keturi? Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
cīvarānaṁ → cīvaraṁ, D. E. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Apdarai pasiųti iš išmestų skudurų, vienuoliai, yra lengvai gaunamas, nesmerktinas mažmožis.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
bhojanānaṁ → bhojanaṁ, D. E. * The whole sutta occurs Aṅguttara Nik. Cat. 27. (pts note)
Maistas, surinktas prašant išmaldos, vienuoliai, yra lengvai gaunamas, nesmerktinas mažmožis.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
senāsanānaṁ → senāsanaṁ, D. E. M. P. Pa. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Gyvenamoji vieta po medžiu, vienuoliai, yra lengvai gaunamas, nesmerktinas mažmožis.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ.
bhesajjānaṁ → bhesajjaṁ, D. E. (pts note) | anavajjaṁ → anavajjānaṁ, C. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Parūgisio karvės šlapimo vaistai, vienuoliai, yra lengvai gaunamas, nesmerktinas mažmožis.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → Om. D. E. (pts note) | ca → Om. B. (pts note)
Šie, vienuoliai, yra keturi lengvai gaunami, nesmerktini mažmožiai.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca anavajjena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmī”ti.
anavajjena ca → etthantare pāṭho si, pts1ed, mr potthakesu ca 15A4:184 ca | anavajjena ca idamassāhaṁ → imassāhaṁ (bj, pts) | idamassāhaṁ → imassāhaṁ (cck, sya-all) | ca → (…) natthi sī. pī. ka. potthakesu ca aṅguttare ca (cck note) | ca → bhikkhu tuṭṭho hoti appena ceva sulabhena ca anavajjena, D. E. (pts note) | imassāhaṁ → tassāhaṁ, D. E.; idamassāham, P. Pa. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan-ti (pts)
Vienuoliai, kai vienuolis yra patenkintas lengvai gaunamais, nesmerktinais maažmožiais, sakau, kad jie turi vieną iš atsiskyreliško gyvenimo veiksnių.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;„To, kas patenkintas nesmerktinais, lengvai gaunamais, maažmožiais, Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
senāsanamārabbha → senāsanam-ārabbha (pts)
širdis nesijaudina dėl to, kur gyventi, ką dėvėti,
Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
na-ppaṭihaññati → na paṭi-, M. P.; nappati-, B. C. D. E.; na patti-, Pa.; -haññasi, B. (pts note)
ką valgyti ir gerti. jokia vieta jam ne bėda.

Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → yepassa (sya-all) | ye cassa → yepassa (sya-all) | cassa → yepassa (cck: syā.)
Ir tos paskelbtus tinkamus atsiskyreliui daiktus
Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa bhikkhuno”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) | adhiggahītā → -itā, B. M. (pts note) bhikkhuno”ti → sikkhatoti (si, mr) | bhikkhuno → sikkhato (__(sī. ka.)__ sī, aṭṭhakathā, sīmu) (bj note) | bhikkhuno’’ti → sikkhatoti (cck: sī. ka.) | bhikkhuno → bhikkhuno, C. D. E. and A.; the Burmese MSS. have sikkhato. In Pa, the scribe omitted nearly the whole of the gāthās, from the first tuṭṭhassa down to the second, but inserted the omitted piece after Jānato ahaṁ bhikkhave in the next sutta. (pts note)
įvaldo vienuolis, kuris yra patenkintas ir budrus.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Jānato-haṁ → ahaṁ, B. Pa. (pts note)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ jānato ahaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali