Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 104Это Сказано 104
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

SīlasampannasuttaСутта Совершенство в нравственности

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | bhikkhū sīlasampannā → bhikkhu sīla sampannā (pts) | paññāsampannā → Om. P. Pa. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā → Om. B. C. P. Pa. (pts note) | viññāpakā → After viññ-, P. Pa. insert adhabodhakā, for avabodhakā, a gloss from A. (pts note) | samādapakā → -pikā, B. (pts note) | samuttejakā → -jikā, B. (pts note) | sampahaṁsakā → -sikā, B. (pts note) | alaṁsamakkhātāro → salaṁsamattakā, C.; alaṁsammattakā (pts note) | saddhammassa → saddassa, C.; om. D. E.; after saddh- P. Pa. insert desetāro, a gloss from A. (pts note) | dassanam-pahaṁ → pahaṁ, which occurs six times in this sutta, is for api ahaṁ; B. has always ahaṁ without p; in C. D. E. M. the preceding accusative has always the anusvāra; dassanaṁ sahaṁ, C. (pts note) | bahūpakāraṁ → Only C. has nearly always bahūp-, the other MSS. have bahu-; D. E. have always bahukāraṁ; also C. the first time. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā → vimuttiñāṇadassanasam pannā (th) | alaṁsamakkhātāro → alaṁ samakkhātāro (th)
“Эти совершенные в нравственности, совершенные в сосредоточении, совершенные в понимании, совершенные в освобождении, совершенные в знании и видении освобождения монахи, которые восхваляют, показывают, наставляют, подбадривают, побуждают, воодушевляют; которые могут правильно указать на подлинную Дхамму: [даже] видение их, я говорю вам, уже осуществляет многое;
savanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
savanampahaṁ → savaṇampahaṁ (bj) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | savanampahaṁ → savanam-pahaṁ (pts)
[даже] слушание их,
upasaṅkamanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanam-pahaṁ → pahāna, C. (pts note)
подхождение [с вопросами] к ним,
payirupāsanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | payirupāsanampahaṁ → payirupāsanam-pahaṁ (pts)
посещение их,
anussaraṇampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
anussaraṇampahaṁ → anussatimpahaṁ (sya-all) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | anussaraṇampahaṁ → anussaraṇam-pahaṁ (pts)
памятование о них,
anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi.
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | anupabbajjampahaṁ → anussatimpahaṁ (cck: syā.) | anupabbajjampahaṁ → anupabbajjam-pahaṁ (pts)
следование за ними в бездомной жизни [монаха], уже осуществляет многое.
Taṁ kissa hetu?Почему? Tathārūpe, bhikkhave, bhikkhū sevato bhajato payirupāsato aparipūropi sīlakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi samādhikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi paññākkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttiñāṇadassanakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
aparipūropi paññākkhandho → aparipūro pi paññakkhandho (pts) | bhajato → Om. C. (pts note) | payirupāsato → parirup-, B. Pa. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → M. always -pūriṁ; B. C. P. Pa. always -pūri in this sutta. (pts note) | paññakkhandho → paññākkh- D. E. P. (pts note) | gacchati → D. E. omit this sentence. (pts note) | vimuttiñāṇadassanakkhandho → -ññāṇa, P. Pa. (pts note)
Общаясь с такими монахами, вопрошая их, навещая их, ещё-не-доведённое-до-совершенства качество нравственности доходит до совершенства в своём развитии; ещё-не-доведённое-до-совершенства качество сосредоточения доходит до совершенства в своём развитии; ещё-не-доведённое-до-совершенства качество понимания доходит до совершенства в своём развитии; ещё-не-доведённое-до-совершенства качество освобождения доходит до совершенства в своём развитии; ещё-не-доведённое-до-совершенства качество знания и видения освобождения доходит до совершенства в своём развитии.
Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.
te → Om. D. E. (pts note) | bhikkhū → The long ū only in M. (pts note) | satthāro → sattāro, C. (pts note) | satthavāhā → jātikantārādinittharaṇato sattavāhā ti, A.; sattavāho, C. P. Pa. (pts note) | raṇañjahā → -ho, C.; maraṇajahā, D. E. (pts note) | pi → Om. C. (pts note) | pi → ālokadivākarā vā ti v-, Pa., inserting it once more before pajjotak-. (pts note) | vuccanti → I follow A. M.; the other MSS. have pabh- before ukk-; ukkakarā, B.; pabhākaro, Pa. (pts note) | cakkhumanto → -mantā, B. C. (pts note) | + → pabhaṅkarātipi vuccanti (th) | satthārotipi → satthāro ti pi (pts) | satthavāhātipi → satthavāhā ti pi (pts) | raṇañjahātipi → raṇañjahā ti pi (pts) | tamonudātipi → tamonudā ti pi (pts) | ālokakarātipi → ālokakarā ti pi (pts) | obhāsakarātipi → obhāsakarā ti pi (pts) | pajjotakarātipi → pajjotakarā ti pi (pts) | ukkādhārātipi → ukkādhārā ti pi (pts) | pabhaṅkarātipi → pabhaṅkarā ti pi (pts) | ariyātipi → ariyā ti pi (pts) | cakkhumantotipi → cakkhumanto ti pi (pts)
Такие монахи считаются учителями, вожаками, отбрасывателями вредного, рассеивателями тьмы, создателями света, создателями сияния, создателями яркости, создателями блеска, создателями освещения, благородными, наделёнными глазами, которые видят”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Pāmujjakaraṇaṁ → pāmojja-, D. E.; pāmujjakaraṇa, B.; -karaṇaṭṭhāṇaṁ, C.; -kāraṇaṁ, P. Pa. (pts note) | etamatthaṁ bhagavā avoca → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ (th)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, etaṁ hoti vijānataṁ;
Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ (bj, sya-all); pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ (pts-vp-pli1) | pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ etaṁ → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ evaṁ (bj) | pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ → pāmujjakaraṇaṭṭhānaṁ (bj: sīmu) | ṭhānaṁ → … karaṇaṭhānaṁ (cck: sī. syā.) etaṁ → evaṁ (pts) | evaṁ → etaṁ, B. D. E. P. Pa. (pts note) | vijānataṁ → vijjānaṁ, C. (pts note)
“Таково условие создания радости в том, кто знает:
Yadidaṁ bhāvitattānaṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ.
yadidaṁ → yad-idaṁ (pts) dhammajīvinaṁ → -jīvitaṁ, D. E. (pts note)
Жизнь в Дхамме благородных, собранных,

Te jotayanti saddhammaṁ, bhāsayanti pabhaṅkarā;
jotayanti → jotassanta, C.; vomāranti, Pa. (pts note) | saddhammaṁ → saddhamma (bjt)
Которые освещают истинную Дхамму, делают её яркой, блистающей,
Ālokakaraṇā dhīrā, cakkhumanto raṇañjahā.
raṇañjahā → -jaho, B. C.; -cahā, P. (pts note)
Создатели света, пробуждённые, отбрасыватели вреда, имеющие глаза, что видят.

Yesaṁ ve sāsanaṁ sutvā, sammadaññāya paṇḍitā;
ve → ce, B.; ca, D. E. (pts note) sammad-aññāya → saddhammaññāya, B. (pts note)
Услышав их послание с правильной целью, мудрец, напрямую
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan-ti (pts)
зная окончание рождения, не придёт к будущему становлению”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch