Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 108Это Сказано 108
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

KuhasuttaСутта Обманщик

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
unnaḷā → unnalā (pts) | siṅgī → siṅgi, D. E. P. Pa. sīgīti, Aa.; siṅgā, B. C. M.; it seems to be a derivate of saṅgo; the MS. of A. is corrupt in the beginning, the end of the comment is: evaṁvuttehi saṁgha (sic !) -sadisehi pākaṭakilesehi samannāgatā. (pts note) | unnalā → unnaḷā, M. (pts note) | me → na ca te, C. (pts note)
“[Те] монахи – лживые, упрямые, болтливые, высокомерные, обманщики, несобранные – это не мои последователи.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
na ca te → na ca te bhikkhave bhikkhū (bj, pts-vp-pli1, mr) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | te → na ca te bhikkhave bhikkhū (cck: sī. pī. ka.) | apagatā → apāgatā, C. (pts note) | na → Om. D. E. (pts note) | bhikkhū → Om. B. C. P. Pa. (pts note) | virūḷhiṁ → viruḷhiṁ, B. M. P. Pa. (without ṁ, B. Pa.) (pts note)
Они отвернулись от этой Дхаммы и Винаи. В рамках Дхаммы и Винаи они не достигают роста, возрастания, или процветания.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
te → te ca (sya-all, pts) | kho → kho te, D. E. P. Pa. (pts note) | athaddhā → I follow B. C. M., cp. the second gāthā; P. has asandhā, Pa. abandhā, instead of athaddhā; D. E. have nikko- nitthaddhā nilapā dhī- ābandhā sus-; A. does not explain the sukhapakkho in detail. (pts note) | ca → Om. M. Pa. (pts note) | me → Om. B. C. P. Pa. (pts note)
Но те монахи, которые не лживые, не упрямые, не болтуны, пробуждённые, покладистые, собранные – это мои последователи.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
imasmā dhammavinayā → imasmiṁ dhammavinaye (bj, mr) | imasmiṁ ca te dhammavinaye (sya-all) | te → te bhikkhave bhikkhū imasmiṁ (bj) | imasmiṁ → (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | ca → ca bhikkhave bhikkhū (pts) | dhammavinaye → imasmiṁ ca te dhammavinaye (cck: syā.); te bhikkhave bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye (cck: ka.) | imasmā → imasmā, D. E.; imamhā, B. C. M. P.; Pa. om. im- and the following words up to imasmiṁ. (pts note) | ca → te ca by conjecture; ca te, P.; na ca te, C.; te, without ca, B. M., but B. inserts ca after imasmi; D. E. have imasmiñca te dhammavinaye (without bhikkhave bhikkhū). (pts note) | virūḷhiṁ → viruḷhim, B. M. P. Pa. (without ṁ, B. P. Pa.). (pts note)
Они не отвернулись от этой Дхаммы и Винаи. В рамках Дхаммы и Винаи они достигают роста, возрастания, и процветания”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;
siṅgī → siṅgi, E. P. Pa.; siṅgī, D.; siṅgā, B. C. M. (pts note) unnaḷā → unnalā (pts) | unnalā → unnaḷā, M. (pts note)
“Лживые, упрямые, болтливые, высокомерные, заносчивые, несобранные –
Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.
virūhanti → virūhanti only M.; virūḷhanti, B. C. D. E. P. (B. P. with u). (pts note)
Они не растут в Дхамме, поведанной Правильно Пробуждённым.

Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;
Nikkuhā → nikahā, D. E. (pts note) | nillapā → nilapā, D. E. (pts note) athaddhā → asaddhā, P. (pts note) | susamāhitā → na te . . . susamāhitā om. Pa. (pts note)
Не лживые, не болтуны – просветлённые и покладистые, собранные:
Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
ve → ca B. (pts note) | virūhanti → virūhanti only M.; virūḷhanti B. C. D. E. P. Pa. (B. P. Pa. with u). * This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 26. (pts note) sammāsambuddhadesiteti → sammāsambuddhadesite (pts)
Они растут в Дхамме, поведанной Правильно Пробуждённым”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch